خانه ی پزشک

خانه‌ي پزشک
داستان فرزنداني آسيب‌ديده و زخم‌خورده از پدر و مادري نامتعادل و بدرفتار. آن بيتي در رمان خانه‌ي پزشک داستان خواهر و برادري را روايت کرده است که پدرشان مردي بدکردار و مادرشان زني الکلي است و زندگي در جوارِ اين پدر و مادر چنان زخمي به روح فرزندان‌شان وارد آورده که ردِّ آن تا بزرگسالي آنها نيز به جا مانده است. اينک بخشي از اين رمان: «...هرچند دوستاني دارم، لازم نمي‌بينم مرتب ملاقات‌شان کنم؛ تماس تلفني يا حتا يک کارت پستال(از آن مدل‌هاي مسخره که مي‌فرستاديم)به نظرم کفايت مي‌کند. برادرم نزديک من زندگي مي‌کند و زياد مي‌بينمش. من و اندرو خيلي صميمي هستيم. هيچ وقت، حتا وقتي متأهل بود و در وست کست زندگي مي‌کرد، بين‌مان فاصله نيفتاد. از هواپيما خوشم نمي‌آيد و زندگي زناشويي او هم آن قدر آشفته بود که اغلب سفرشان به شرق، به اين خاطر که با هم قهر بودند، لغو مي‌شد. حتا اگر از هواپيما خوشم مي‌آمد، خيلي برايم خوشايند نبود براي ديدن آن‌ها چند روز احتمالاً پُرتنش براي خود درست کنم. اندرو، با اين که تنها کسي نيست که ازدواج اشتباهي کرده، از آن سال‌ها شرمسار است. اندرو بعد از جدايي از همسرش و قبل از جست‌وجوي دخترهاي دوره‌ي دبيرستانش، خود را غرق روابطي پُرتلاطم با زنان کرد. وقتي با هم قهوه مي‌نوشيديم، برايم مثلاً از زني مي‌گفت که تا به حال اسمش را نشنيده بودم و زني ديگر از همکارانش چنان به او چسبيده بود و ولش نمي‌کرد که بد تهديدي شده بود...»
رمان خانه‌ي پزشک با ترجمه و مقدم? شيرين ملک‌فاضلي در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: آن بيتي (- 1947)، داستان‌نويس آمريکايي.