خانه ی پزشک

خانه‌ی پزشک
داستان فرزندانی آسیب‌دیده و زخم‌خورده از پدر و مادری نامتعادل و بدرفتار. آن بیتی در رمان خانه‌ی پزشک داستان خواهر و برادری را روایت کرده است که پدرشان مردی بدکردار و مادرشان زنی الکلی است و زندگی در جوارِ این پدر و مادر چنان زخمی به روح فرزندان‌شان وارد آورده که ردِّ آن تا بزرگسالی آنها نیز به جا مانده است. اینک بخشی از این رمان: «...هرچند دوستانی دارم، لازم نمی‌بینم مرتب ملاقات‌شان کنم؛ تماس تلفنی یا حتا یک کارت پستال(از آن مدل‌های مسخره که می‌فرستادیم)به نظرم کفایت می‌کند. برادرم نزدیک من زندگی می‌کند و زیاد می‌بینمش. من و اندرو خیلی صمیمی هستیم. هیچ وقت، حتا وقتی متأهل بود و در وست کست زندگی می‌کرد، بین‌مان فاصله نیفتاد. از هواپیما خوشم نمی‌آید و زندگی زناشویی او هم آن قدر آشفته بود که اغلب سفرشان به شرق، به این خاطر که با هم قهر بودند، لغو می‌شد. حتا اگر از هواپیما خوشم می‌آمد، خیلی برایم خوشایند نبود برای دیدن آن‌ها چند روز احتمالاً پُرتنش برای خود درست کنم. اندرو، با این که تنها کسی نیست که ازدواج اشتباهی کرده، از آن سال‌ها شرمسار است. اندرو بعد از جدایی از همسرش و قبل از جست‌وجوی دخترهای دوره‌ی دبیرستانش، خود را غرق روابطی پُرتلاطم با زنان کرد. وقتی با هم قهوه می‌نوشیدیم، برایم مثلاً از زنی می‌گفت که تا به حال اسمش را نشنیده بودم و زنی دیگر از همکارانش چنان به او چسبیده بود و ولش نمی‌کرد که بد تهدیدی شده بود...»
رمان خانه‌ی پزشک با ترجمه و مقدمۀ شیرین ملک‌فاضلی در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نویسنده: آن بیتی (- 1947)، داستان‌نویس آمریکایی.