کتاب «زمستان کوئريها» نوشت? جيمز وود
يک درام خانوادگيِ فلسفي و تکاندهنده، با رگههايي از طنزي تلخ، از نويسندهاي که او را بيشتر بهعنوان منتقد ادبي ميشناسيم تا داستاننويس. کتاب «زمستان کوئريها»، با عنوان اصلي Upstate، رماني است از جيمز وود، منتقد ادبي برجستهاي که نقدهاي ادبياش به فارسي هم ترجمه شده است.
اگر دوست داريد بدانيد يک منتقد ادبي که عمري را سرِ حرف زدن دربار? داستان و چيستي و کارکرد آن و تشريح و نقد داستانهاي ديگران گذاشته، خودش وقت عمل که فرا برسد چندمَرده حلاج است و چهجور داستاني تحويل ميدهد، کتاب «زمستان کوئريها» را بخوانيد.
جيمز وود تجربههاي ساليانش در زمين? داستانخواني و درک داستان و ريزهکاريهاي آن را در کتاب «زمستان کوئريها» روي دايره ريخته و اثري خلق کرده که در آن، با ظرافت و آميزهاي از طنز و جِد، از دغدغههاي انساني و روابط و تنشهاي خانوادگي سخن رفته است.
رون چارلز در نشري? «واشينگتن پست» در وصف کتاب «زمستان کوئريها» مينويسد: «فلاکت پدري فداکار با ظرافتي بديع اينجا تصوير شده است. جيمز وود، منتقد ادبي برجسته، نهتنها يک رمان شاهکار نوشته و يکي از استثناييترين شخصيتهاي پدر بد را در ادبيات خلق کرده که رديهاي خوشتراش بر رئاليسم هيستريک در ادبيات ساخته است.»
همچنين در نشري? «ريويو آو بوکس» در وصف کتاب «زمستان کوئريها» آمده است: «وقتي يک منتقد و استاد برجستهي ادبيات دست به نوشتن رمان ببرد، نتيجه همين ميشود: دلپذير، شورانگيز و گاهي بهطرز عجيبي خندهدار. جيمز وود بيجاروجنجال به همان چيزي که درس ميدهد، عمل کرده: چطور يک رمان تمامعيار بنويسيم؟»
نشري? «فايننشال تايمز» هم کتاب «زمستان کوئريها» را اثري «متفکرانه» توصيف کرده است.
متن اصلي کتاب «زمستان کوئريها» اولين بار در سال 2018 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «زمستان کوئريها»
جيمز وود در کتاب «زمستان کوئريها» داستان يک خانواده را روايت ميکند که اعضاي آن در شش روز زمستاني دورِ هم جمع ميشوند. کتي، مادرِ خانواده، پس از جدايي از پدر، مُرده است و طلاق تلخ مادر و پدر و مرگ زودهنگام مادر، بر دو دختر خانواد? کوئري، ونسا و هلن، تأثيري ماندگار گذاشته است؛ بهويژه بر ونسا که از نوجواني به حملات افسردگي دچار شده و همين ونسا است که حالا، با حادثهاي که برايش پيش آمده و پديد آوردن اين شک که مبادا خواسته باشد عمداً به خودش آسيبي بزند، پدر و خواهرش را نزد خود کشانده و گردهمآيي کوئريها را باعث شده است.
در کتاب «زمستان کوئريها» ميبينيم که چطور گردهمآيي خانواد? کوئري در خان? ونسا و طي شش روز زمستاني، آنها را با اين پرسش خطير و جدي مواجه ميکند که چرا زندگي براي بعضيها سختتر از ديگران ميگذرد؟
جيمز وود در کتاب «زمستان کوئريها» با ظرافت و سبکي که رگهاي از طنزي پنهان و تلخ نيز در آن هست، پيچيدگيهاي روابط آدمها را به تصوير ميکشد و از زخمهايي کهنه سخن ميگويد که بهناگاه سر باز ميکنند.
کتاب «زمستان کوئريها» رماني دربار? باهم و درعينحال، تنها بودن است و رماني دربار? واکاوي و يادآوري گذشته و تفکر دربار? روزهاي سپري شده.
در بخشي از کتاب «زمستان کوئريها» ميخوانيد: «ونسا در تنهايي خود بينهايت دلش مادرش را ميخواست. او هر روز که بيدار ميشد، مادرش را در خوابهايي خوش ديده بود که خيالاتش براي تسکين درد مرگ او آنها را به ذهن او تحميل ميکردند. پرسشي کودکانه، سوگوارانه و ساده همهي وجود او را تسخير کرده بود – پرسشي، که او متوجه شده بود، همزمان غيرفلسفي و فلسفيترين سؤالي است که ممکن است کسي بپرسد: "مامان کجا رفته؟" ناپديدشدن او حيرتانگيز و ژرف بود. زني که هرگاه وارد اتاقي ميشد، آنجا بويش را ميگرفت؛ بوي خاص و مطبوع او. در نورثامبرلند گوري بود و جسمي – در واقع، مشتي پودرِ استخوان – که ميتوانست به ديدنش برود. ولي روحوجان مادرش کجا رفته بود؟ ونسا ميخواست بتواند به زندگي پس از مرگِ روح مادرش باور داشته باشد و با مسرت به روشي بودايي با حضور او ارتباط برقرار کند. البته خاطرات هم وجود داشتند که همهچيز بودند؛ هلن بود که بعضي وقتها خيلي شبيه مادرشان ميشد و حتي درست بوي او را ميداد. و در شمال انگليس گورش بود، محفظهاي مدفون، ويران، در بندِ زمين. ولي غير اينها، چيزي نبود. روحوجاني نبود. نه حتي در کليساي مالتا؛ جايي که همسايههايش بهسادگي از "مرگ مغلوبکننده" حرف ميزدند. او ناپديد شده بود! مامان بيچاره! چرا او بايد زير خاک باشد، درحاليکه بابا کامياب ميشد؟»
دربار? جيمز وود، نويسند? کتاب «زمستان کوئريها»
جيمز داگلاس گراهام وود (James Douglas Graham Wood)، متولد 1965، منتقد ادبي و جُستارنويس انگليسي است.
رويکرد جيمز وود در نقد ادبي، رويکردي زيباييشناختي است، نه رويکردي ايدئولوژيک و اين ويژگياي است که کار او را به هارولد بلوم، منتقد ادبي بزرگ امريکايي، شبيه ميکند.
وود بين سالهاي 1992 تا 1995 منتقد ادبي ارشد نشري? «گاردين» و بين سالهاي 1995 تا 2007 ويراستار ارشد نشري? «نيو ريپابليک» بوده است. او همچنين استاد تمرين نقد ادبي در دانشگاه هاروارد و از نويسندگان مجل? «نيويورکر» است.
از آثار جيمز وود ميتوان به کتابهاي «نزديکترين چيز به زندگي» و «داستان چگونه کار ميکند؟» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «زمستان کوئريها»
کتاب «زمستان کوئريها» با ترجم? شيرين ملکفاضلي در نشر برج منتشر شده است.
شيرين ملکفاضلي، متولد 1358، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «جزيره»، «دختري به نام کو» و «خانهي پزشک» اشاره کرد.
