زمان دست دوم

زمان دست‌دوم
بخشي از تاريخ روسيه و کشورهاي روس‌زبانِ جدا شده از آن، از زبان مردم عادي. سوتلانا آلکساندرونا اَلکسيويچ در کتاب «زمان دست‌دوم» تاريخ صدساله روسيه و کشورهاي روس‌زبان را که زماني جزئي از روسيه بوده‌اند، نه از زبان شخصيتهاي تاريخي و آنها که در تاريخ‌نگاري‌هاي رسمي در رأس امور و گردانندگان و قهرمانان تاريخ به حساب مي‌آيند، بلکه از زبان مردم عادي و اقشار و گروههاي مختلف و متنوع روايت کرده است. او پاي صحبت مردم عادي نشسته تا احساس و درک خود را از کمونيسم و وقايع مهم دوران روسيه شوروي و نيز سالهاي پس فروپاشي شوروي بيان کنند و بگويند امروزه چه حسي از اوضاع دارند. اَلکسيويچ به قول خودش به دنبال آن است که با وارد شدن به کوچک‌ترين جزئيات «تاريخ سوسياليسم دروني و خانگي» مردم روس‌زبان دريابد و نشان دهد که در دوران شوروي «سوسياليسم چگونه در روح انساني خانه کرده بود.» کتاب او، از اين لحاظ که به کاوش در درون تاريخ مي‌پردازد و آن را در جزئيات علايق و سلايق و سبک زندگي روزانه مردم عادي مي‌جويد، يک گزارش ادبي است که با رمان پهلو مي‌زند. او در اين تاريخ شفاهي گوشه‌هاي مخفي و تاريکِ تاريخ گذشته و اکنون روسيه را مي‌کاود و مي‌گذارد مردم عادي از چيزهاي ملموسي سخن بگويند که چهره واقعي‌تر تاريخ و وقايع تاريخي در آنها خانه کرده است.
ترجمه عبدالمجيد احمدي از «زمان دست‌دوم» با مقدمه مترجم در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: سوتلانا آلکساندرونا اَلکسيويچ (- 1948)، روزنامه‌نگار، جُستارنويس و مورّخ شفاهي اهل بلاروس و برنده جايزه نوبل ادبيات در سال 2015 ميلادي.