کتاب «چهار ميثاق: کتاب خِرَد سرخپوستان تولتک»، نوشته دون ميگوئل روئيز
کتاب «چهار ميثاق: کتاب خِرَد سرخپوستان تولتک»، با عنوان اصليThe Four Agreements: A Practical Guide to Personal Freedom، رجعتي است به فرهنگ و اعتقادات معنوي مردم اعصار کهن، براي نشان دادن کارايي بخشي از آموزههاي معنوي قديمي در زندگي انسان امروز. دون ميگوئل روئيز در اين کتاب، که متن اصلي آن نخستين بار در سال 1997 منتشر شد، از آموزههاي سرخپوستان «تولتک» سخن ميگويد. اين سرخپوستان قرنها پيش، براي حفظ ميراث معنوي و آيينهاي باستاني، گرد هم آمدند و جامعهاي را تشکيل دادند. تولتکها، چنانکه در اين کتاب توضيح داده شده، يک قوم و نژاد نبودهاند. آنها دانشمندان و هنرمندان خردمندي بودهاند که دور هم جمع شدهاند تا آنچه را از معنويات و دانش باستاني که مفيد ميدانستهاند از گزند فراموشي و نابودي حفظ کنند. چه بسا اينطور به نظر آيد که اين ميراث معنوي مربوط به گذشتگان است و انسان مدرنِ امروزي را بهکار نميآيد. اما دون ميگوئل روئيز در کتاب «چهار ميثاق» سعي دارد نشان دهد که چنين نيست و بهکارگيري اين آموزهها در عصر حاضر ميتواند انسان را به آرامش و شادي و عشق و آزادي برساند و جهان را از دوزخ به بهشت بدل کند. «چهار ميثاق» کتابي است در جهت تغيير در خود به قصد تغيير جهان؛ کتابي براي پرورش رؤياهاي نيک و سازنده.
مروري بر کتاب «چهار ميثاق»
«چهار ميثاق» درباره چهار اصل مهم معنوي است که به اعتقاد دون ميگوئل روئيز يادگيري آنها انسان را به شادي و رضايت و آرامش و آزادي ميرساند. روئيز در کتاب «چهار ميثاق» روش بهکارگيري اين اصول براي زندگي بهتر را به خواننده آموزش ميدهد. او اين اصول را از سنت و ميراث فرهنگي و معنوي نياکان خود استخراج و به انسان امروز عرضه کرده است. روئيز در «چهار ميثاق» در پي احياء بخشي از سنت است که به اعتقاد او همچنان کاربرد دارد و انسان ميتواند با استفاده از ظرفيتهاي آن، انرژيهاي مثبت را در درون خود فعال کند و تغيير و تحولي مثبت را در خود و جهان رقم زند. روئيز ميخواهد ما را ياري کند که با رجوع به بخشهاي ارزشمند و نيروهاي پوياي گذشته، غبار عادتها و پيشداوريها را از پيش چشم کنار زنيم و جهان و واقعيت را جور ديگري ببينيم و درک کنيم و به رابطهاي مبتني بر عشق و صلح و آرامش با خود و جهان و ديگر آدميان دست يابيم. او در «چهار ميثاق» از اهميت تلاش و ارزش و تأثير کلام سخن ميگويد و از هرآنچه که معتقد است يادگيري و بهکاربستن آن زندگيِ بهتري را براي انسان رقم خواهد زد.
چهار ميثاقي که روئيز در کتاب خود از آنها ميگويد عبارتند از: «با کلام خود گناه نکنيد»، «هيچ چيز را به خود نگيريد»، «تصورات باطل نکنيد» و «هميشه بيشترين تلاشتان را بکنيد».
کتاب «چهار ميثاق» از مقدمهاي با عنوان «آينه دودي» و شش بخش تشکيل شده است. «اهلي شدن و رؤياي سياره زمين» عنوان بخش اول کتاب است. بخشهاي دوم تا پنجم به چهار ميثاق و شرح هر يک از آنها اختصاص دارد. «راه تولتکها به سوي آزادي – شکستن ميثاقهاي قديمي» نيز عنوان بخش ششم و پاياني کتاب است.
درباره دون ميگوئل روئيز، نويسنده کتاب «چهار ميثاق»
دون ميگوئل روئيز (Don Miguel Ruiz)، متولد 1952، نويسنده و پزشکِ جرّاحِ مکزيکي است. روئيز خود از تبار سرخپوستان تولتک است. او پيش از آنکه به نوشتن کتابهايي در زمينه خودياري، با تکيه بر باورها و فرهنگ کهن سرخپوستان، بپردازد به کار پزشکي مشغول بود، اما تصادفي که نزديک بود به مرگش بينجامد، تحولي در زندگياش پديد آورد. «ميثاق پنجم»، «استادي در عشق: راهنمايي عملي در هنر ارتباطات» و «سه پرسش: چگونه قدرت درونتان را کشف کنيد و بر آن تسلط يابيد» از ديگر کتابهاي اوست.
درباره ترجمه فارسي کتاب «چهار ميثاق»
از «چهار ميثاق» چند ترجمه فارسي موجود است. انتشارات ذهنآويز اين کتاب را با ترجمه و مقدمه دلآرا قهرمان منتشر کرده است. دلآرا قهرمان، مترجم و شاعر ايراني، متولد 1324 در تهران و تحصيلکرده علوم سياسي در دانشگاه لوزان سوئيس است. «کيمياگر»، «کوه پنجم»، «بانوي سپيد»، «کودک، سرباز و دريا»، «سفر به ديگرسو» و «ابريشم» از جمله ترجمههاي اوست. از دفترهاي شعر او نيز ميتوان به «ليلي عاشق» و «بادهاي مدوّر» اشاره کرد.
رضا ناظري و مهرداد يوسفي از ديگر مترجمان فارسي کتاب «چهار ميثاق» هستند. ترجمه رضا ناظري از اين کتاب در انتشارات راشدين و ترجمه مهرداد يوسفي در انتشارات نيک فرجام منتشر شده است.
رتبه کتاب «چهار ميثاق» در گودريدز: 4/16 از 5
