کتاب «دختري از پرو» نوشته «ماريو بارگاس يوسا»
The Bad Girl
کتاب «دختري از پرو» نوشته «ماريو بارگاس يوسا» داستاني عاشقانه و جذاب دارد. «ماريو بارگاس يوسا» با روايت شخصيتي که دچار عشقي عجيب است خواننده را با داستان «دختري از پرو» همراه ميکند. کشمکشهاي داستان جذاب ميشوند و خواننده دوست دارد مسير عشق اين دو نفر را تا انتها دنبال کند. ماجراهاي عشقي که سالها ادامه پيدا ميکند وکشمکشهاي بسياري دارد. «ماريو بارگاس يوسا» با نثري خوشخوان روايتش را براي خوانندگان در داستان بازگو کرده است.
Rocky Mountain News درباره کتاب «دختري از پرو» نوشته است:
Llosa writes an unabashed love story and makes no apologies for it. He seamlessly weaves it into the rich texture of the social atmosphere of the times. . . . Written with passion and energy that delivers.
«يوسا يک داستان عاشقانه بدون حاشيه مينويسد. او يکپارچه آن را به بافتي غني از جو اجتماعي زمانه ميپوشاند. . . . نوشته شده با شور و اشتياق و انرژي است.»
درباره کتاب «دختري از پرو»
داستاني عاشقانه که از چهارده سالگي شخصيت آغاز شده و تا پايان عمر او ادامه پيدا ميکند. ريکاردو شخصيت داستان با دختري زيبا اهل پرو ولي در کشور شيلي آشنا ميشود. او در ابتداي نوجوانياش است و دختر را «شيليايي کوچک» مينامد. اين آشنايي عشقي بزرگ را در او به وجود ميآورد و سبب ميشود که ريکاردو سالهاي سال به دنبال اين دختر به هر سو کشيده شود. دختري که هرگز به خواستههاي او و روابط عاشقانهاش تن نميدهد. دختري بيپروا و سرکش که زندگي عادي و معمولي را دوست ندارد. دختر با افراد پولدار و سرشناس که داراي موقعيتهاي خوبي هستند ازدواج ميکند و سرنوشت با آنچه ريکاردو خواسته متفاوت ميشود که چهار دهه طول ميکشد. کتاب داراي 7 فصل است. عناوين هر فصل عبارتند از : دختران شيليايي، نبرد چريکي، نقاش اسبها در لندن مدرن، ديلماج قلعه مگارو، کودک صامت، آرکويمدس سازنده موج شکنها، مارسلا در لاواپيز.
در بخشي از داستان «دختري از پرو» ميخوانيم:
«با دلمردگي نزد رفيق آرلت رفتم تا جواب پل را برايش بگويم. از اين بدتر آنکه تشويش کردم تا از نصيحت او پيروي کند. من بيشتر از اين جدايي غمگين بودم، ولي نميتوانستيم برخلاف ميل پل رفتار کنيم و بهتر بود او براي ام.آي. آر ناراحتي ايجاد نکند، زيرا ممکن بود بعدا برايش دردسر شود. دورهي تعليماتي بيشتر از چندماه طول نميکشيد و کافي بود از ابتدا نشان بدهد که از عهدهي زندگي چريکي بر نميآيد و حتي گاه وانمود کند که ضعف کرده است. در عين حال در اين مدت من در پاريس کار پيدا ميکردم، آپارتمان کوچکي اجاره ميکردم و چشم به راهش ميماندم...»
درباره نويسنده کتاب «دختري از پرو»
ماريو بارگاس يوسا نويسنده پرويي است او سال 1936 در آرکيپاي پرو به دنيا آمد. يوسا دوران کودکي سخت و پر دردسري را گذراند. او در 14 سالگي به دبيرستان نظام فرستاده شد که بر او تأثير بسياري داشت و ايده اولين رمانش از همانجا شکل گرفت. ماريو بارگاس يوسا علاوه بر مقاله و نقدهاي ادبي در روزنامهها، در ژانرهاي مختلفي مانند کمدي، تريلر و تاريخي داستان نوشته است. ناگفته نماند: ماريو بارگاس يوسا به جز ادبيات يک چهره شناخته شده و تأثيرگذار سياسي در کشورش به شمار ميرود. تا جاييکه در سال 1990 او تا رئيس جمهور شدن پيش رفت.
يوسا موفق شد در سال 2010 برنده جايزه نوبل ادبيات شود. از کتابهاي معتبر او ميتوان به «گفتگو درکاتدرال»، «سوربز» و «عصر قهرمان ما» و «سالهاي سگي» اشاره کرد.
درباره ترجمه فارسي کتاب «دختري از پرو»
کتاب «دختري از پرو» توسط «خجسته کيهان» به فارسي ترجمه شده است. چاپ و نشر کتاب به عهده بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه بوده است.
کتاب «دختري از پرو» با نام «ليلي بد» توسط «شهين وکيلي تهامي» از نشر ورا نيز به فارسي برگردانده شده است.
رتبه کتاب «دختري از پرو» در گودريدز: 3.7 از 5
