هزار و يک شب (5 جلدي)
گنجينهاي غني از قصه و حکايت و افسانه؛ اثري با ريشههايي هندي و ايراني که بعدها با فرهنگ و تمدن عربي درآميخته و از آن تأثير گرفته و در نهايت به شکل کتابي در آمده که امروزه با عنوان هزار و يک شب در دستان ماست. اين کتاب که مجموعهاي از قصههاي تودرتو با حال و هوايي فانتزي و جادويي و غريب است، بر قصهنويسان بسياري در سراسر جهان تأثير گذاشته و دستماي? انواع اقتباسها، از جمله اقتباسهاي سينمايي، و نيز موضوع تحقيقات ادبي در زمين? روايت و روايتشناسي بوده است. قص? بنياديِ هزار و يک شب قص? زني به نام شهرزاد است که پادشاه قصد کشتن او را دارد و او با ترفندِ قصهگويي براي پادشاه و ايجاد تعليق و موکول کردن ادام? قصهها به شب و شبهاي بعد و بعدتر و آوردن قصهاي در دل قص? ديگر مرگ خود را عقب مياندازد و سرانجام پادشاه را از قتل خود منصرف ميکند.
قديميترين ترجم? فارسي هزار و يک شب ترجم? عبداللطيف تسوجي است که در دورة قاجار انجام شده، اما ترجمههاي جديدي هم از اين اثر کلاسيک انجام شده که يکي از آنها ترجم? ابراهيم اقليدي است؛ ترجمهاي همراه با تحقيق، که بر اساس چند ترجم? عربي از اين کتاب و نيز با نگاه به بعضي ترجمههاي انگليسي و فرانسوي آن انجام شده است. ترجم? ابراهيم اقليدي از هزار و يک شب در پنج جلد در نشر مرکز منتشر شده است.
رتب? گودريدز:
جلد اول: 91/3 از 5.
جلد دوم: 35/4 از 5.
جلد سوم: 50/4 از 5.
جلد چهارم: 44/4 از 5.
جلد پنجم: 28/4 از 5.
