کتاب «بخش دي» اثر فريدا مکفادن
داستاني پرتعليق با فرازونشيبهاي بسيار و البته در بخشهايي وحشتآور. کتاب «بخش دي» رماني است نوشته فريدا مکفادن که داستاني پرکشش دارد که ميتواند هر خوانندهاي را تا پايان با خود همراه کند.
مکفادن که خود متخصص بيماريهاي مغزي است در کتاب «بخش دي» ضمن روايت داستان پرهيجاني که تا پايان غيرقابلپيشبيني باقي ميماند، مضاميني چون روابط انساني و ارتباط با بيماران را مطرح کرده است.
کتاب «بخش دي» با عنوان اصلي «Ward D» رماني است که اولينبار در مي 2023 منتشر شد و جزو آثار پرفروش قرار گرفت. اين کتاب تاکنون به زبانهاي متعددي ترجمه شده است.
رمان «بخش دي» توسط چند مترجم به فارسي برگردانده شده که يکي از اين ترجمهها توسط صبا ايماني انجام شده و نشر نون آن را به چاپ رسانده است.
مروري بر کتاب «بخش دي»
فريدا مکفادن در داستاني که در کتاب «بخش دي» روايت کرده، ما را همراه با قهرمان اثرش يک شب در بخشي از بيمارستان حبس ميکند که ممکن است براي بسياري از افراد و حتي براي کادر درمان قسمت رعبآور بيمارستان به نظر برسد.
ايمي برنر، شخصيت اصلي رمان «بخش دي»، دانشجوي پزشکي است و موظف است در شيفت شبانه بخش روانپزشکي بيمارستان حضور داشته باشد. اين بخش بيمارستان از ساير بخشها جدا است و کسي امکان ورود و خروج به آن را ندارد. يک صفحهکليد با کد ششرقمي در بخش روانپزشکي هست که درهاي بسته را کنترل ميکند. اما ايمي برنر با خود فکر ميکند که حتي يک شمارهتلفن را هم نميتواند حفظ کند و مدام با خود ميگويد اگر کد را فراموش کند و در بخش دي گير بيافتد چه ميشود.
بخش دي بيمارستان، دستورالعمل مخصوص به خود را دارد که طبق آن، برنر بهجز موارد اضطراري، اجازه ندارد در طول شيفت اين بخش را ترک کند. همچنين به او گفته شده نبايد اطلاعات شخصياش را براي بيماران فاش کند. اين اطلاعات شامل جزئياتي درباره زندگي شخصي او يا نشاني محل زندگياش ميشود. استفاده از اين وسايل نيز در بخش دي ممنوع است: الکل، مايعات اشتعالزا، پونز، خودکار، سوزن، سوزنمنگنه، گيره کاغذ، سنجاققفلي، سوهان ناخن، موچين، ناخنگير، محصولات حاوي تنباکو، سيگار الکترونيکي، کيسه پلاستيکي، تيغ، سلاح يا هر وسيلهاي که بتوان مثل سلاح از آن استفاده کرد. اين دستورالعمل که در آغاز رمان «بخش دي» آمده نشان ميدهد که ايمي برنر احتمالا شبي دشوار در اين بخش بيمارستان پيشرو خواهد داشت.
برنر همچنين حق ندارد در طول شيفتاش بخوابد. او با روانپزشکي به نام دکتر سيلور کار ميکند و خودش نام او را دکتر خواب گذاشته چون هشتاد درصد بيماراني را که ويزيت ميکند براي مشکلات خواب به بيمارستان ميآيند. قهرمان رمان «بخش دي»، در حال گذراندن دوره کارورزي چرخشي روانپزشکي است و البته قرار بوده او با درمان بيماران سرپايي آشنا شود که بيماريشان ترکيبي از افسردگي، اضطراب، روانپريشي و غيره باشد اما او در اينجا فقط با بيماراني که مشکلات مربوط به خواب دارند مواجه است و البته با اين موضوع مشکلي هم ندارد.
شخصيت اصلي کتاب «بخش دي» در مدت کوتاهي که در اين بخش بوده به خوبي از پس کار برآمده و دکتر سيلور از او راضي است. دکتر يکبار به او ميگويد: «توي اين دو هفته کارت اينجا عالي بوده، ايمي. تمام بيمارها بهم ميگن شنونده فوقالعادهاي هستي. خيلي از دانشجوها فراموش ميکنن که بيماران رواني هم انسانان، انسانهايي درست مثل تو و من. اين بيمارها فقط ميخوان حالشون بهتر بشه و بخشي از وظيفه تو در مقام يه روانپزشک اينه که ازشون به بهترين شکل ممکن مراقبت کني.»
دکتر سيلور يکبار در گفتوگوش با ايمي احساس ميکند که او از اينکه بايد شب را در بخش دي بگذراند مضطرب است. او به دانشجويش ميگويد دليلي براي نگراني وجود ندارد چرا که بيمارهاي اين بخش با داور کنترل ميشوند اما ايمي با خود فکر ميکند دکتر دروغ ميگويد چون اگر بيمارها تحت کنترلاند، پس لزومي ندارد درهاي بخش را قفل کنند. اما رازي که قهرمان کتاب «بخش دي» فاش نميکند اين است که او پيش از اين، حدود ده سال پيش، در اين بخش بيمارستان بوده است همان زماني که بهترين دوستش آنجا بستري بود. او با خود ميگويد: «هنوز موهاي ژوليده و چشمان وحشياش را به ياد دارم. ديگر شبيه بهترين دوستم نبود... بيشتر شبيه يک حيوان وحشي بود که در قفس زنداني شده. ولي چيزي که بيشتر از همه در ذهنم مانده است ـ چيزي که هيچ وقت فراموش نخواهم کرد ـ کلماتي است که چند ثانيه قبل از آنکه دواندوان از بخش بيرون بروم و پيش خودم قسم بخورم که ديگر هيچ وقت به آنجا برنگردم، با خشم به من گفت: تو بايد جاي من اينجا زنداني باشي، ايمي.»
حالا قهرمان رمان «بخش دي» پس از سالها به جايي بازگشته که قبلا بهترين دوستش آنجا را زندان ناميده بود. در طول اين شب پروحشت، ايمي متوجه ميشود که واقعا در بخش دي اتفاقاتي در حال رخ دادن است که ممکن است جان همه کساني را که آنجا حضور دارند به خطر بياندازد. او درگير ماجراهاي رعبآوري ميشود و ممکن است ديگر هيچوقت نتواند از بخش دي فرار کند.
درباره فريدا مکفادن نويسنده کتاب «بخش دي»
فريدا مکفادن، داستاننويس امريکايي و پزشک متخصص در آسيب مغزي است. مکفادن اهل نيويورک است و در دانشگاه هاروارد تحصيل کرده است. او که در منطقه بوستون به کار طبابت مشغول است در سال 2013 اولين رمانش را منتشر کرد که با استقبال زيادي روبرو شد. مکفادن از نويسندگان پرفروش امريکايي است که برخي آثارش برنده جوايزي از جمله جايزه گودريدرز و جايزه بينالمللي نويسندگان هيجانانگيز شدهاند و همچنين او به عنوان نويسنده يکي از بهترين کتابهاي سال ويراستار آمازون انتخاب شده است. قرار است از يکي از رمانهاي مکفادن فيلمي اقتباسي هم ساخته شود. رمانهاي او داستانهايي روانشناختياند و برخي از آنها در ژانر وحشت قرار ميگيرند و برخي هم آثاري طنزآميزند. رمانهاي مکفادن پس از انتشار تا مدتها در فهرست آثار پرفروش جاي داشتهاند و به بيش از چهل زبان هم ترجمه شدهاند. از مکفادن چندين اثر به فارسي برگردانده شده که کتابهاي «مادرخوانده»، «آموزگار»، «زنداني»، «يادت هست؟»، «يکي پس از ديگري»، «راز خدمتکار» و «هيچ وقت دروغ نگو» از آن جملهاند.
درباره ترجمه کتاب «بخش دي»
کتاب «بخش دي» با ترجمه صبا ايماني در نشر نون منتشر شده است.
صبا ايماني، متولد 1372، مترجم ايراني است. اغلب آثاري که او ترجمه کرده از رمانهاي پرفروش بودهاند. «تازهوارد»، «هيچوقت دروغ نگو»، «زنان توي ديوار»، «تولد دوباره» و «نسيان» عناوين برخي از ترجمههاي ايماني هستند.
