کتاب «تصرف عدواني» نوشته «لنا آندرشون»
کتاب «تصرف عدواني» نوشته «لنا آندرشون» داستاني درباره اميدي پوچ و واهي است. اميدي هرگز زندگي شخصيت را روشن نميکند. آيا انسانها ميتوانند در انتخاب عشق واقع بين و صريح باشند؟ تصميم گيريهاي آدمها تا چه اندازه بر هويت آنها اثر گذار است؟ «لنا آندرشون» داستانش را با نشان دادن جريانهاي مربوط به روشنفکري پيش ميبرد. در واقع نويسنده در داستان «تصرف عدواني» به موضوع زبان نگاه ويژهاي دارد. آندرشون با کنار هم قرار دادن زبان واقعيت و پيچيدگيهاي ذهني انسان داستان را پيش ميبرد. اينکه چقدر ما انسانها در زندگي با زبان درگير هستيم. برداشتهاي غير معمول و شخصي در تفسير کلمات تا چه اندازه درانسان اثر گذارند. همچنين داستان نشان ميدهد که؛ کلمهها و زبان با اثراتش بر شخصيت چگونه توانسته مسير زندگي او را تغيير دهد. داستان «تصرف عدواني» شخصيت مرد را قضاوت نميکند. او را محکوم هم نميکند. اما به رابطه زن با تفسيرش از زبان اهميت ميدهد. يعني آنچه زن با آن درگير ميشود و منتظر ميماند را در واقع برداشت و تفسير خودش از موقعيت است. اميدي از طرف مرد نشان داده ميشود اما شخصيت زن در پي آن است و منتظر ميماند. اين مساله ساختار غير قابل اعتماد زبان را هم بيان ميکند. موضوع پيچيدهاي که چالش برانگيز است. لنا آندرشون در قسمتي از کتاب درباره کلمهها و نقش زبان آورده است: «کلمهها ميتوانند مثل خاکستر سبک و سوخته باشند؛ مثل خاکستر راحت و سبک پراکنده شوند، بيهدف بچرخند و هر جايي سقوط کنند. کلمهها سنگ بناي ماندگار و نقطه ثِقل حقايق و معاني نيستند، آنها ميتوانند فقط صداهايي باشند که مردم با آنها سکوت را پر ميکنند.»
قابل ذکر است: در سال 2013 داستان «تصرف عدواني» برنده جايزه« آگوست» شد. همچنين از طرف روزنامههاي ادبي سوئد هم توانست جايزه «اسوندسکا داگبلادت» را دريافت کند.
مروري بر کتاب «تصرف عدواني»
داستان «تصرف عدواني» از زني ميگويد که عاشق مرد هنرمندي شده، اما اين عشق زن را درهم ميکوبد. شخصيت زن عاشق داستان روزنامهنگار است و مقالههايي هم مينويسد. شخصيت مرد هم مستندساز است و نگاه متفاوتي به پيرامونش دارد.او به مواردي مانند سياست، اقتصاد، فلسفه و انقلاب اهميت ميدهد و درباره آنها صحبت ميکند.
«استر نيلسون» زني 31 ساله شاعر و مقالهنويس است. او به سخنراني درباره يک هنرمند دعوت ميشود. هنرمندي شناخته شده که «هوگو راسک» نام دارد. استر با ديدن هوگو و صحبت هايش عاشقش ميشود. طوريکه حس ميکند تنها کسي است که او را ميتواند درک کند. استر با مرد هنرمند بسيار صحبت ميکند و اين صحبتها سبب ميشود او تصميم مهمي بگيرد. او به هوگو دلبسته است و ميخواهد هميشه با او باشد. اما در گذر داستان متوجه ميشويم که متاسفانه مرد نه عشقي به او نثار ميکند و نه از او ميخواهد که ترکش کند. با همه اينها استر حس ميکند اتفاق خوبي خواهد افتاد. اميدي واهي در استر ايجاد شده و برداشتهايي دارد. بنابراين همچنان در اين عشق مخرب ميماند. او مدام در پي نور اميد در اين رابطه است. آنقدر منتظر اين نور اميد ميماند که تمام هويتش دچار از هم گسيختگي ميشود. در جملهاي ا زداستان اينچنين آمده است: «اميد را بايد با گرسنگي کشت تا حيوان ميزبانش را گمراه و گيج نکند. اميد را فقط به کمک بيرحمي روشن ميتوان کشت. اميد ستمگر است، چون دست و پا را ميبندد و زنجير ميکند.»
درباره نويسنده کتاب «تصرف عدواني»
لنا کريستين آندرشون نويسنده و خبرنگار سوئدي است. او در سال 1970 به دنيا آمد و دوران کودکياش را در حومه استکلهم گذراند. تحصيلات آندرشون زبان انگليسي، علوم سياسي و زبان آلماني در استکلهم بوده است. شروع فعاليت آندرشون ابتدا در روزنامه ورزشي به عنوان روزنامهنگار بود. همچنين آندرشون براي روزنامههاي ديگر سوئد نيز مقاله و نقد ادبي مينوشت.او در سال 1999 اولين رمانش را با نام « آن موقع خوب بود؟» منتشر کرد. از ديگر کتابهاي «لنا کريستين آندرشون» ميتوان به «بازي نهايي» و «بدون مسئوليت شخصي» اشاره کرد. کتاب «تصرف عدواني» ششمين رمان نويسنده، در سال 2013 نوشته شده است.
درباره ترجمه فارسي کتاب «تصرف عدواني»
کتاب «تصرف عدواني» توسط «سعيد مقدم» به فارسي ترجمه شده است. انتشارات مرکز کتاب را براي علاقهمندان منتشر کرده است.
