کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» نوشت? جيمز هاؤز
چرا آلمان در مناسبات جهاني حضوري مؤثر و کليدي دارد؟ اين پرسشي است که با خواندن کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» جيمز هاؤز پاسخي براي آن خواهيم يافت.
کتاب «تاريخ فشردهي آلمان: از ژوليوس سزار تا آنگلا مرکل»، با عنوان اصلي The Shortest History of Germany: From Julius Caesar to Angela Merkel—A Retelling for Our Times، دوري سريع در تاريخ آلمان، از گذشتههاي دور تا روزگار معاصر و دوران صدراعظمي آنگلا مرکل، است.
جيمز هاؤز در کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» بهشيوهاي مختصر و مفيد و از منظري تازه بهروايت تاريخ ديروز و تاريخ معاصر آلمان ميپردازد تا در پرتو گذشته و با قرار دادن آلمانِ دوران آنگلا مرکل در چشماندازي تاريخي، درکي روشن از آلمان معاصر و نقش کليدي آلمان در مناسبات بينالمللي به دست دهد.
در نشري? «بوکليست» در توصيف کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» و شيو? کار نويسنده در اين کتاب، آمده است: «جيمز هاؤز خيلي خوب خواننده را راهنمايي ميکند... و با آوردن مثالهاي امروزي نشان ميدهد تاريخ آلمان، از گذشتههاي دور تا همين اواخر، باعث شده اين کشور، اگر نگوييم بازيگر کليدي، دستکم بايد بگوييم يکي از بازيگران کليدي رهبري جهان باشد.»
متن اصلي کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» اولين بار در سال 2017 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «تاريخ فشردهي آلمان»
جيمز هاؤز، چنانکه خود در پيشگفتار کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» اشاره ميکند، بر آن است که تاريخ آلمان را، از آغاز تا دوران معاصر، نه از منظري کليشهاي و آنگونه که تصور رايج است بلکه از منظري نو و متفاوت روايت کند.
هاؤز در پيشگفتار کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» نقل قولي از يوشکا فيشر، وزير خارج? آلمان از سال 1998 تا 2005، ميآورد که فيشر در آن بدبينانه از آيند? غرب سخن گفته و نابودي آن را پيشبيني کرده است. هاؤز آنگاه به پرسشي اشاره ميکند که تيتر روزنام? «نيويورکتايمز» در همان زماني بوده که فيشر اظهار نظر بدبينانهاش را دربار? آيند? غرب بيان کرده بوده است. پرسش مطرح در تيتر «نيويورکتايمز» اين بوده که آيا آنگلا مرکل، که در آن دوره هنوز صدراعظم آلمان بود، ميتواند آخرين مدافع غرب ليبرال باشد؟
کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» کتابي است که قصد دارد چراييِ چنين پرسش و انتظاري را دربار? آلمان معاصر بر ما روشن کند.
انتظار از اينکه آلمان، نجاتدهند? غرب از نابودي باشد شايد براي آنها که آلمان برايشان معادل آلمان هيتلري است دشوار باشد مخصوصاً که فجايعي که هيتلر به بار آورد نه متعلق به گذشتهاي دور که مربوط به تاريخ قرن بيستم است. همين نکت? شگفتآور است که بهاعتقاد هاؤز در کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» روايتي متفاوت از تاريخ آلمان را ميطلبد. هاؤز در کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» با مروري بر تاريخ آلمان، از آغاز تا دوران صدراعظمي آنگلا مرکل، در پي آن است که پاسخي به کساني ارائه دهد که با شگفتي ميپرسند: چطور ممکن است آلمان در مدتي کوتاه چنان تغيير کرده باشد که بهعنوان يکي از اميدهاي غرب براي نجات خود از نابودي مطرح شود؟! کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» با قرار دادن آلمان جديد در يک چشمانداز تاريخيِ طولاني، از چراييِ اين امکان سخن ميگويد.
کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» از پيشگفتار، سرآغاز و چهار بخش تشکيل شده است. بخشهاي چهارگان? کتاب «تاريخ فشردهي آلمان» عبارتند از: «پنج قرن نخست (58 پيش از ميلاد – 526 ميلادي) روميان ژرمنها را ميآفرينند، سپس ژرمنها رم را تسخير ميکنند.»، «پنج قرن دوم (526 م – 983 م) ژرمنها رم را دوباره ميسازند.»، «پنج قرن سوم (983 م – 1525 م) جنگ بر سر آلمان» و «پنج قرن چهارم (1525 ميلادي تاکنون) آلمان در دو مسير پيش ميرود.»
دربار? جيمز هاؤز، نويسند? کتاب «تاريخ فشردهي آلمان»
جيمز هاؤز (James Hawes)، متولد 1960، داستاننويس، مورخ و فيلمنامهنويس بريتانيايي است. هاؤز همچنين مدرس نويسندگي خلاق در دانشگاههاي آکسفورد و آکسفورد بروکس است. او تحصيلکرد? زبان و ادبيات آلماني در دانشگاههاي آکسفورد و کالج دانشگاهي لندن است و تدريس زبان آلماني در چند دانشگاه را هم در کارنام? کاري خود دارد.
آثار جيمز هاؤز، چه آثار داستاني و چه تاريخنگاريهاي او، کتابهايي پرفروش و محبوب بودهاند. او در سال 2005 در يکي از کتابهاي خود، با عنوان «براي انگلستان صحبت کن»، برگزيت را پيشبيني کرده است.
از ديگر آثار جيمز هاؤز ميتوان به کتابهاي «انگليسيها و هونها» و «حفاري کافکا» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «تاريخ فشردهي آلمان»
کتاب «تاريخ فشردهي آلمان: از ژوليوس سزار تا آنگلا مرکل» با ترجم? سعيد مقدم در نشر مرکز منتشر شده است.
سعيد مقدم، متولد 1334 در مشهد، مترجم ايراني مقيم سوئد است. مقدم تحصيلکرد? زبانشناسي در دانشگاه يوتبوري سوئد است و علاوه بر ترجم? کتابهايي از زبانهاي انگليسي و سوئدي به فارسي، کار در بنياد «مرکز آموزش ايران» در يوتبوري، بهعنوان مترجم و معلم زبانهاي فارسي و سوئدي، را نيز در کارنام? کاري خود دارد. او همچنين با همکاري يانه کارلسون، نويسنده و مترجم سوئدي، آثاري از شاعران و نويسندگان ايراني معاصر را به زبان سوئدي ترجمه کرده است.
از ترجمههاي سعيد مقدم ميتوان به کتابهاي «خاستگاههاي جهان مدرن: روايتي دربارهي تاريخ جهان و محيط زيست از قرن پانزدهم تا قرن بيستويکم»، «ميان گذشته و آينده: هشت تمرين در انديشهي سياسي»، «تاريخ عقايد سياسي از افلاطون تا هابرماس»، «پسر اِسوِئا»، «نزديکترين چيز به زندگي» و «اِستونِر» اشاره کرد.
