کتاب «جاده انقلابي» نوشته «ريچارد ييتس»
Revolutionary Road
کتاب «جاده انقلابي» نوشته «ريچارد ييتس» داستاني تراژيک از زندگي يک خانواده آمريکايي را به تصوير ميکشد. داستاني شبيه به زندگي بيشتر انسانها که همراه با نگراني، خيانت، شکست، حسادت، بيم و ترس پيش ميرود. مواردي که در زندگي همه انسانها ممکن است به وجود آيد. پوسترهاي تبليغاتي دهه پنجاه در آمريکا، حومه نشينان را خوشبخت و شادمان تصوير ميکرد. اما سرنوشت چيز ديگري بود که گريبانشان را ميگرفت. زندگي روزمره و تلاش براي رهايي از آن، جانمايه داستان «جاده انقلابي» است. آيا تا به حال شاهد زندگي خوشبخت افراد از دور بودهايد؟ افرادي که در ظاهر خوشحال و خوشبخت هستند اما در سادهترين مسائل زندگي غرق ميشوند و چارهاي برايش ندارند. داستان «جاده انقلابي» خواننده را با مسائل خانوادهاي آشنا ميکند که راهي براي نجات خودشان ندارند!
«ريچارد ييتس» براي کتاب «جاده انقلابي» توانست نظر منتقدان را جلب کند و مورد تحسين آنان قرار بگيرد. همچنين نامزد جايزه ملي کتاب آمريکا شود.
در سال 2005 تايم کتاب «جاده انقلابي» را جزء صد رمان برتر انگليسي زبان از سال 1923 معرفي کرد. همچنين «کورت ونه گات» کتاب «جاده انقلابي» را «گتسبي بزرگ» دوران خود ناميده و گفته يکي از بهترين داستانهايي است که توسط همنسلان او نوشه شده است.
سال 2008 فيلم اقتباسي از داستان کتاب به کارگرداني «سام مندس» ساخته شد. فيلم مندس نامزد جايزه اسکار براي هنرپيشه مکمل مرد و برنده جايزه گلدن گلوب براي بهترين هنرپيشه زن فيلم درام شد.
مروري برکتاب «جاده انقلابي»
داستان کتاب «جاده انقلابي» درباره يک زوج ظاهرا خوشبخت آمريکايي است. خانواده ويلر به شدت نگران هستند در آينده به آرزوهايشان نرسند و مانند خانوادههايشان باشند. جامعه امريکاي پس از جنگ هم هنوز سنتي است و نگاهش به زنان بچهزايي و مراقبت از فرزندان است. اما اين خانواده ميخواهند طنابهاي سنت را از پايشان باز کنند و خودشان را کمي رهاتر ببينند. بنابراين بيشتر از اينکه به فکر بچهها باشند به فکر خودشان هستند. دنبال آرزوها و روياهايي هستند که هميشه در سر داشتند. اين حرکت خانواده ميلر درست خلاف سنت جامعه آمريکايي است و ساکنان شهرک انقلابي را متعجب ميکند. پسر خانوادهي گيوينگز، که براي خانواده جايگاهي مقدس قائل نيست، در برابر اشتباهاتشان ساکت نمينشيند و نهايتاً به عنوان ديوانه از جامعه حذف ميشود. زن به همسرش پيشنهاد ميدهد به پاريس بروند تا در جايي که عاشق آن هستند زندگي کنند. مرد با اينکه از شغلش متنفر است اما ريسک اين تغيير را ندارد و دلخوش به ترفيع شغلي و معشوقهاي است که لحظاتي حماقتش را فراموش کند. مرد اگرچه در ظاهر با حرفهاي همسرش موافق است و او را همراهي ميکند ولي جرأت چنداني ندارد! در اين بين زن که حال خوبي ندارد و دچار افسردگي است متوجه بارداري ناخواسته خود براي سومين بار ميشود. او فکر ميکند بهتر است جنين را سقط کند ولي...
در قسمتي از داستان «جاده انقلابي» ميخوانيم:
«مسئله اين بود که از همان ابتداي کار از اين ميترسيدند که خودشان را مضحکه عام و خاص کنند و چون از پذيرش آن ترس نيز واهمه داشتند، ترسشان دوچندان شده بود. اوايل تمرينهايشان روزهاي شنبه برگزار ميشد_انگار هميشه يکي از آن بعدازظهرهاي فوريه يا مارس بود که باد نميوزيد و آسمان سفيد و ابري بود و درختها تيره و مزارع و تکهجنگلهاي قهوهاي، برهنه و بيپناه، مابين دلَمههاي برفِ کهنه نشسته بودند. بازيگرها که از درهاي جورواجور آشپزخانههايشان بيرون ميآمدند و مکثي ميکردند تا دکمههاي پالتوهايشان را ببندند يا دستکشهايشان را دست کنند، منظرهاي ميديدند که صرفاً معدود خانههاي قديمي و فرسوده با آن جور درميآمد؛ در آن منظره خانههاي خودشان وصلههايي ناجور بودند و به مشتي اسباببازي نو ميماندند که سهلانگارانه و اتفاقي شبِ قبل بيرون خانه مانده و باران بر آنها باريده باشد. ماشينهايشان هم همانقدر ناجور بودند_ بيجهت بزرگ و براق با رنگهاي آبنباتي، انگار هر بار گِل به هوا پاشيده بود، خودشان را پس کشيده بودند مبادا گِلي شوند، شرمناک از ميان خيابانها و جادههاي پرچالهچوله ميخزيدند که از هر سو به بزرگراه هموار و بيانتهاي دوازدهم منتهي ميشد.»
درباره نويسنده کتاب «جاده انقلابي»
ريچارد ييتس نويسنده آمريکايي است. او سال 1926 در نيويورک به دنيا آمد.
ييتس در سال 1961 اولين رمانش که «جاده انقلابي» بود را منتشر کرد. اين رمان را ميتوان الهام گرفته و تأثير پذيرفته از «گتسبي بزرگ»، «خورشيد همچنان ميدرخشد»، «اتوبوسي به نام هوس» و «چه کسي از ويرجينيا وولف ميترسد» دانست. ريچارد ييتس از نويسندگان بسياري در نوشتن داستان تأثير پذيرفته و بر نويسندگان زيادي هم تأثير گذاشته است. نويسندگاني که زوال جامعه آمريکايي را تصوير کردهاند بيشترين تأثير را بر ييتس داشتند. از ريچارد ييتس در مجموع 10 اثر به جاي مانده است که شامل مجموعه داستان کوتاه و رمان ميشود.
ريچارد ييتس در سال 1992 درگذشت.
درباره ترجمه فارسي کتاب «جاده انقلابي»
کتاب «جاده انقلابي» توسط «فرناز حائري» به فارسي برگردانده شده است. انتشارات برج چاپ و نشر کتاب را براي علاقهمندان به عهده داشته است.
رتبه کتاب «جاده انقلابي» در گودريدز: 3.9 از 5
