ابرهای ندانستن

کتاب «ابرهای ندانستن» به کوشش کارمن آسویدو بوچر
به همراه کتاب اندرز سربه مهر
«ابرهای ندانستن» و کتاب اندرز سربه مهر در زمانی از قرن چهاردهم نوشته شده که بیماری طاعون در انگلستان همه‌گیر شده بوده است. هزاران نفر بلکه میلیون‌ها نفر به این بیماری مهلک مبتلا شده بودند و نیمی از آن‌ها جان خود را از دست دادند. اگرچه طاعون مشکل نیمۀ دوم قرن چهاردهم بود، اما معضلات دیگری هم در جامعه انگلیس به وجود آمده بود. طاعون جنگ‌های خودخواهانه، تبعیض اجتماعی، بی‌نظمی‌‌ها و نامهربانی‌هایی را در جامعه به دنبال داشت. نویسنده کتاب «ابرهای ندانستن» کوشیده از تجربه‌های واقع‌بینانه‌اش برای خواننده بگوید. نویسنده هویتی پنهان دارد و کتاب به کوشش کارمن آسویدو بوچر تنظیم شده است. بوچر عقیده دارد: نویسندۀ کتاب مانند آموزگاری استثنایی برای مخاطبش سخن گفته است. نویسنده در کتاب «ابرهای ندانستن» با صبوری به توضیح نیایش مراقبه‌گرانه می‌پردازد و منظورش را از ابرهای ندانستن توضیح می‌دهد. او می‌نویسد: «نخستین باری که تمرین مراقبه می‌کنید، تنها تاریکی را تجربه خواهید کرد، مانند ابری از ندانستن. نمی‌دانید این چیست. تنها می‌دانید که به خواست خود کشش محضی به سوی آفریدگار احساس می‌کنید. همچنین باید بدانید که هرچه انجام دهید این تاریکی و این ابر همواره بین شما و آفریدگارتان خواهد بود. آن‌ها همواره مانع از آن می‌شوند که شما او را با قوۀ درک عقلانی خویش به وضوح ببینید. شما را از آن‌که او را با عواطف خویش و به واسطۀ شیرینی عشق به طور تمام و کمال احساس کنید باز می‌دارند. پس بی‌گمان خانه‌تان را در این تاریکی بنا می‌کنید.» نویسندۀ کتاب همچنین می‌گوید: «همه چیز را به دست فراموشی بسپارید. تنها به هستی خویش همان‌گونه که هستید بیندیشید، هر قدر هم که خود را زشت یا گناهکار بیابید.»
کتاب «ابرهای ندانستن» شیوه‌ای برای ارتقای روح با نثری گیرا و ساده است و خواننده را به درک نظری و عملی مراقبه می‌رساند. از این طریق خواننده با عشق ورزیدن به خدا آشنا می‌شود و آن را به واسطه اندیشه درک می‌کند.
درباره کتاب «ابرهای ندانستن»
کتاب حاضر پس از نیایش مراقبه‌گرانه با تمرینات روحیِ عملی می‌گوید که بی‌وقفه به عبادت و نیایش پرداختن بیشتر از هر عملی خداوند را خشنود می‌کند. نویسنده به کشش محض به سوی خدا اعتقاد دارد. او شیوه سلوک یا مراقبه را لازمۀ آرامش برمی‌شمرد. او می‌گوید چیزهایی را که نمی‌توانم بیندیشم پس به آن عشق می‌ورزم. همچنین بیان می‌کند راه ما به سوی خدا با اندیشه نیست. او پیشنهادهای عملی و همیشگی هم برای خواننده دارد. او فروتنی را از آنِ خدا می‌داند و ما را مخلوقاتی فرومایه و ضعیف می‌شناسد.
در بخشی از کتاب «ابرهای ندانستن» می‌خوانیم:
فروتنی «کامل» زمانی می‌آید که شما خوبی و عشق بی‌اندازۀ خداوند را تجربه می‌کنید. در مقابل مهربانی و شکوه الهی، طبیعت به لرزه در می‌آید، عالمان تا مرتبۀ احمق‌ها تنزل می‌کنند، و قدیسان و فرشتگان کور می‌شوند. در توصیف آن که چه چیز بر جملگی‌مان حادث می‌شد اگر خداوند با حکمتش تجلی‌گری خود را تا حد تطابق با توانایی ما و روند عنایتش در زندگی‌های ما پیمانه نمی‌کرد زبانم قاصر است. فروتنیِ حاصل از ادراک تجربی عشق الهی تنها نوع «کامل» فروتنی است، چرا که شما آن را برای همیشه، حتی در ابدیت، خواهید شناخت. از سوی دیگر، درک ضعف‌های بشری‌مان فروتنی «ناقص» به شمار می‌آید، چراکه از دو جهت گذراست. هنگام مرگ از بین می‌رود. همچنین، گاهی پیش از آن نیز بی‌اثر می‌گردد، آن زمانی است که عنایت بی‌حدِ حق فردِ غرق در عمل مراقبه را برای لحظه‌ای کوتاه دستخوش خلسه می‌کند. خداوند ناگاه اجازه می‌دهد روح درون یک جسم فانی کاملا از قالبش برون آید و هرگونه اشعار و آگاهی نسبت به هستی [خود] ناپدید گردد، در این حالت از نسیان فرد دیگر به مقوله‌هایی چون پرهیزگار و گناهگار نمی‌پردازد.
برای برخی، این حالت خلسه به کرات اتفاق می‌افتد؛ برای دیگران، به ندرت. در هر دو صورت، هیچ‌گاه زیاد به طول نمی‌انجامد، اما در طول آن لحظۀ کوتاه شخص مطلقا خاضع است، و تنها خداوند را می‌شناسد و حس می‌کند. پس به خاطر داشته باشید آگاه بودن نسبت به کاستی‌هایتان همان فروتنی «کامل» نیست. با این همه، من توصیه نمی‌کنم ضعف‌هایتان را نادیده انگاریدـ به هیچ وجه. دچار سوءتعبیر نشوید. من معتقدم خودآگاهی ضرورتی پایدار است و همواره روی زمین برای ما سودمند خواهد بود.
درباره نویسنده کتاب «ابرهای ندانستن»
نویسنده کتاب «ابرهای ندانستن» شخصی ناشناس است. او در این کتاب مانند معلمی به اهمیت نیایش و مراقبه پرداخته است، اما کسی از هویت او خبر ندارد. احتمال زیاد او را عارفی ناشناس که در قرن چهاردهم می‌زیسته، دانسته‌اند.
درباره ترجمه فارسی کتاب «ابرهای ندانستن»
کتاب «ابرهای ندانستن» به همراه کتاب اندرز سربه مهر توسط صبا ثابتی به فارسی برگردانده شده است. نشر ققنوس کتاب را برای علاقه‌مندان منتشر کرده است.
رتبه کتاب «ابرهای ندانستن» در گودریدز: 3.7 از 5