فرارهای عاشقانه

کتاب «فرارهای عاشقانه» نوشتۀ برنهارد شلینک
قصه‌هایی تلخ درباب حسرت، عشق، گناه، گذشته، مرگ، زندگی و ارتباطات انسانی و عاطفی. کتاب «فرارهای عاشقانه»، با عنوان اصلی Liebesfluchten، مجموعه داستانی است از برنهارد شلینک که در آن به گذشته و احساسات و روابط مردانی تحصیلکرده و شهرنشین از سنین مختلف پرداخته می‌شود.
شلینک در کتاب «فرارهای عاشقانه»، با گذاشتن شخصیت‌های داستانی‌اش در موقعیت‌هایی خاص، عمق احساسات آن‌ها را می‌کاود و آن‌ها را به تأمل در گذشته و اکنون وامی‌دارد و در این مسیر، گاه تصویری از تأثیر وقایع تاریخی و اجتماعی و سیاسی بر موقعیت کنونی انسان‌ها نیز به دست می‌دهد.
قصه‌های کتاب «فرارهای عاشقانه» تلخی‌ای آمیخته به طنزی پنهان دارند؛ طنزی که برآمده از موقعیت‌های ویژه و نوع مواجهۀ شخصیت‌های قصه‌ها با این موقعیت‌ها و ژرف‌کاوی احساسات و موقعیت‌های انسانی است.
کتاب «فرارهای عاشقانه» همچنین روایت‌هایی از شکست و ناکامی در برقراری رابطه و یا ناتوانی و ناکامی در ترمیم روابط مخدوش و معیوب است.
متن اصلی کتاب «فرارهای عاشقانه» اولین بار در سال 2000 به زبان آلمانی منتشر شده است. این کتاب مناسب داستان‌خوان‌هایی است که به قصه‌هایی با مضمون بحران روابط انسانی و عاطفی و مسائلی که انسان مدرن با آن‌ها دست‌به‌گریبان است، علاقمند هستند.

مروری بر کتاب «فرارهای عاشقانه»
برنهارد شلینک در کتاب «فرارهای عاشقانه» مخاطبان خود را به دل موقعیت‌هایی می‌برد که شخصیت‌های قصه‌های این کتاب را در وضعیت‌های روحی دشواری قرار می‌دهند. این موقعیت‌ها همگی گسست و نقصی را در روابط انسانی و عاطفیِ مردانی از طبقۀ متوسط شهرنشین نمایندگی می‌کنند.
چه‌بسا بتوان گفت کتاب «فرارهای عاشقانه» کتاب تشویش و حسرت و تردید است. در قصه‌های کتاب «فرارهای عاشقانه» با انواع روابط انسانی و عاطفی مواجهیم و با انواع بحران‌ها و گسست‌هایی که در روابط آدم‌ها پدید می‌آید.
شخصیت‌های قصه‌های کتاب «فرارهای عاشقانه» گویی میان گذشته و اکنون و آینده در نوسان‌اند. آن‌ها یا با حسرت و سوء‌ظن و تردید و تشویش، گذشتۀ خود را مرور می‌کنند و یا نگاه به آینده‌ای دارند که در رؤیایشان نقش بسته است. آن‌ها گاه می‌کوشند نقصی را در روابط‌شان با دیگران ترمیم کنند و البته شکست می‌خورند.
بحران رابطه یکی از مؤلفه‌های اصلی قصه‌های کتاب «فرارهای عاشقانه» است. نویسنده گاه این بحران را در زمینه‌ای از مسائل و بحران‌های تاریخی و اجتماعی و سیاسی به تصویر می‌کشد، مثل داستانی که در آن مردی بیش از آنکه به زنانِ واقعی دلبسته شود، عاشق تصویر زنی است و همین موضوع، روابط واقعی‌اش را گرفتار بحران می‌کند. در این قصه می‌بینیم که معضل شخصیت اصلی، بی‌ارتباط با دوران سلطۀ نازیسم بر آلمان نیست.
در قصه‌ای دیگر از همین کتاب، باز با تأثیر نازیسم بر زندگی نسل‌های بعدی مواجه می‌شویم، به این صورت که شخصیت داستان، که دانشجویی آلمانی در امریکا است، از تصویری که معشوقۀ یهودی – امریکایی‌اش از آلمان دارد رنج می‌کشد و به همین دلیل به‌خاطر او به چیزی دشوار و دردناک تن می‌دهد اگرچه این فداکاری کمکی به رابطۀ عاطفی‌اش نمی‌کند و فرجام این رابطه، گسست است.
در قصه‌ای دیگر از کتاب «فرارهای عاشقانه» داستان مردی روایت می‌شود که از رابطۀ سردی که با پسرش داشته و از قطع ارتباط با او پشیمان است و در قصه‌ای هم ماجرای مردی را می‌خوانیم که از دوران جوانی، مدام خوابی را می‌بیند که مضمونی عاشقانه دارد و سرانجام یک‌بار در واقعیت با رویدادی مواجه می‌شود که مثل آغاز همان خواب است اما مرد می‌ترسد که آنچه را در خواب اتفاق می‌افتد، در واقعیت تا به آخر دنبال کند.
در مجموع چه‌بسا بتوان گفت در قصه‌های کتاب «فرارهای عاشقانه» با مجموعه‌ای از روابط ناتمام، معیوب، دروغین و ناموفق روبه‌روییم و با شکست در برقراری روابطی پایدار و رضایت‌بخش.

درباره برنهارد شلینک، نویسنده کتاب «فرارهای عاشقانه»
برنهارد شلینک (Bernhard Schlink)، متولد 1944، داستان‌نویس آلمانی و قاضی و استاد بازنشستۀ دانشگاه است. عمده شهرت شلینک به‌خاطر رمان «کتاب‌خوان» است که براساس آن فیلمی معروف هم به همین نام ساخته شده است. این رمان، اولین کتاب آلمانی بود که جایگاه اول را در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز به خود اختصاص داد. از دیگر آثار برنهارد شلینک می‌توان به رمان‌های «بازگشت» و «آخر هفته» اشاره کرد. شلینک به‌خاطر آثارش جوایز زیادی در آلمان و خارج از آلمان دریافت کرده است.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «فرارهای عاشقانه»
کتاب «فرارهای عاشقانه» با ترجمۀ هنگامه ایرانی در نشر چشمه منتشر شده است. هنگامه ایرانی، به‌جز کتاب «فرارهای عاشقانه»، کتاب «آدم‌ربایی در مدرسه‌ی شبانه‌روزی» را هم به فارسی ترجمه کرده است.

رتبۀ کتاب «فرارهای عاشقانه» در گودریدز: 3.73 از 5.