مگره در آبگرم ویشی

کتاب «مِگرِه در آبگرم ويشي» اثر ژرژ سيمنون
سربازرس مگره براي پليسي‌خوان‌ها نامي آشناست. اين کارآگاه فرانسوي يکي از کارآگاه‌هاي معروف ادبيات پليسي است. در کتاب «مگره در آبگرم ويشي»، با عنوان اصلي maigret à vichy، با يکي ديگر از پرونده‌هاي اين کارآگاه معروف قصه‌هاي پليسي سروکار داريم و با او همراه مي‌شويم تا ببينيم اين‌بار با چه ترفندي گره از معمايي که در اين کتاب با آن درگير مي‌شود مي‌گشايد.
کتاب «مگره در آبگرم ويشي» يک رمان جنايي – معمايي جذاب و خوشخوان است و کتابي است مناسب علاقمندان اين ژانر. در اين کتاب، سربازرس مگره با معماي يک قتل مرموز درگير مي‌شود و بايد راز اين قتل را کشف کند.
کتاب «مگره در آبگرم ويشي» دستماي? اقتباس سينمايي هم قرار گرفته و براساس آن فيلم ساخته شده است.
متن اصلي کتاب «مگره در آبگرم ويشي» اولين بار در سال 1968 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «مگره در آبگرم ويشي»
ماجراي کتاب «مگره در آبگرم ويشي» در شهر ويشيِ فرانسه اتفاق مي‌افتد. قصه از اين قرار است که سربازرس مگره همراه همسرش به ويشي رفته است، البته نه براي انجام مأموريتي و رسيدگي به پرونده‌اي بلکه براي استراحت و درمان. اين سفر درماني را دکتر براي مگره تجويز کرده و مگره هم با همسرش راهي ويشي شده و برنام? آن‌ها در اين سفر چيزي نيست جز پياده‌روي و رفتن به چشمه‌هاي آب ‌معدني و نوشيدن آب‌هايي با خواص درماني اما پنج روز از سفر آن‌ها نگذشته، حادثه درِ خان? کارآگاه را مي‌زند.
پليسي‌خوان‌هاي حرفه‌اي خوب مي‌دانند که اين رسم قصه‌هاي پليسي است که کارآگاه در دوران استراحت هم از کار در امان نماند و کتاب «مگره در آبگرم ويشي» هم از اين قاعده مستثنا نيست و ديري نمي‌گذرد که سفرِ مگره و همسرش به ويشي از سفري براي استراحت و درمان به سفري کاري تبديل مي‌شود چون درست در همان ايامي که آن‌ها در ويشي به سر مي‌برند زني در اين شهر، به‌طرزي مرموز به قتل مي‌رسد و مگره درگير پرونده او مي‌شود. مقتول، زني است که کمي پيش از به قتل رسيدنش توجه مگره و همسرش را به خود جلب کرده بوده است.
در کتاب «مگره در آبگرم ويشي»، مثل هم? آثار ژرژ سيمنون، هم يک قص? معمايي پُرکشش را دنبال مي‌کنيم و هم از مهارت سيمنون در شخصيت‌پردازي و صحنه‌پردازي و فضاسازي و ديالوگ‌نويسي و توصيف جزئيات لذت مي‌بريم.
سربازرس مگره در کتاب «مگره در آبگرم ويشي» در سن پنجاه و سه سالگي است و به‌طرزي مبهم احساس کسالت و خستگي و دلزدگي مي‌کند و اين احساس که همه انگار جوان‌تر از او هستند رنجش مي‌دهد. او که از حالت بيماري و پرهيزها و مراقبت‌هاي ناشي از آن وحشت دارد، حالا تحت معاين? پزشکي از دوستان خانوادگي‌ قرار گرفته و پزشک گرچه به او گفته است که به نسبتِ ناپرهيزي‌ها و بي‌مبالاتي‌ها و فشارهاي کاري‌اش سالم به حساب مي‌آيد اما توصيه کرده مدتي کار را رها کند و به آبگرم ويشي برود.
مگره به توصي? پزشک عمل مي‌کند اما پرونده و کار، آنجا هم دست از سرش برنمي‌دارد يا شايد بايد گفت که اين خود مگره است که دست از سرِ پرونده و کار برنمي‌دارد و مدام به‌سمت حادثه و ماجرا و معما کشيده مي‌شود.
ژرژ سيمنون در کتاب «مگره در آبگرم ويشي» ماهرانه به احساسات و تشويش‌هاي مگره‌ي پنجاه و سه ساله پرداخته و وضعيت جسمي شکننده‌ي او را با مهارت و جزئي‌نگري ترسيم کرده است.

درباره ژرژ سيمنون، نويسنده کتاب «مگره در آبگرم ويشي»
ژرژ ژوزف کريستين سيمنون (Georges Joseph Christian Simenon)، متولد 1903 و درگذشته به سال 1989، داستان‌نويس و روزنامه‌نگار و طنزنويس بلژيکي است. سيمنون يکي از سرآمدان ادبيات پليسي و يکي از نويسندگان کلاسيک اين ژانر است. او پيش از آنکه به يک قصه‌نويس حرفه‌اي و تمام‌وقت تبديل شود، وارد کار روزنامه‌نگاري شد و اين کار به قصه‌نويسي او کمک بسياري کرد.
سيمنون روزنامه‌نگاري را با کار در روزنامه‌اي محافظه‌کار و عامه‌پسند و پرتيراژ به نام «گازت دو ليژ» شروع کرد. در اين روزنامه ستوني به نام «سگ‌هاي ولگرد» داشت؛ ستوني که امکان ارتباط نزديک او با مردمي از طيف‌ها و طبقات گوناگون را فراهم کرد. در همين دوره و به‌واسط? همين ستون «سگ‌هاي ولگرد» بود که سيمنون با مردمِ مقيم هتل‌هاي ارزان‌قيمت و نيز کساني که در بارها وقت مي‌گذراندند و گاهي هم سروکله‌شان در اداره پليس پيدا مي‌شد از نزديک آشنا شد و خوي و خصلت‌هايشان را شناخت. کار در اين روزنامه همچنين تندنويسي را به سيمنون آموخت و اين مهارت در قصه‌نويسي هم به کارش آمد.
سيمنون با نشريات طنز هم همکاري مي‌کرد. مدتي هم، با اشغال فرانسه به دست نيروهاي آلمان نازي و شک گشتاپو به يهودي بودنش، از فرانسه به امريکا گريخت و مقيم آنجا شد که اين دوره از دوره‌هاي طلايي خلاقيت او در نويسندگي بود. سيمنون نويسنده‌اي پرکار بود و آثار زيادي از خود به جا گذاشت. شهرتش اما بيش از هرچيز بابت خلق شخصيت سربازرس ژول مگره است؛ کارآگاهي که سربازرسِ پليس آگاهي است و هربار با پرونده‌ و معمايي مرموز و جذاب درگير مي‌شود.
از جمله آثار ژرژ سيمنون مي‌توان به «مگره و خبرچين»، «مگره و جنايتکار»، «خشم مگره»، «مگره و بانوي سالخورده»، «حماقت مگره» و «مگره مي‌ترسد» اشاره کرد.

درباره ترجم? فارسي کتاب «مگره در آبگرم ويشي»
کتاب «مِگرِه در آبگرم ويشي» با ترجم? عباس آگاهي در انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. عباس آگاهي، متولد 1319، مترجم ايراني است. بيشتر ترجمه‌هاي عباس آگاهي در ژانر ادبيات پليسي – معمايي‌اند. او آثار زيادي را از ژرژ سيمنون و ديگر نويسندگان اين ژانر براي مجموع? «نقاب» انتشارات جهان کتاب، که مجموعه‌اي مختص ادبيات پليسي – معمايي است، ترجمه کرده که کتاب «مگره در آبگرم ويشي» هم از آن جمله است.
از ديگر ترجمه‌هاي عباس آگاهي مي‌توان به کتاب‌هاي «اِغما»، «مگره و بانوي سالخورده»، «مگره و جنايتکار»، «قاتل غمگين»، «مهندسي که دلباخت? اعداد بود» و «سرگيجه» اشاره کرد.

رتب? کتاب «مگره در آبگرم ويشي» در گودريدز: 3.95 از 5.