لوئی لامبر و دو داستان دیگر

کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» اثر اُنوره دو بالزاک
سه داستان از اُنوره دو بالزاک، نويسند? بزرگ کلاسيک فرانسوي. کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» شامل يک رمان و دو داستان کوتاه از بالزاک است که حال‌وهوايي مشترک آن‌ها را به هم پيوند مي‌زند و نيز از حال‌وهواي آشناي آثار بالزاک جدا و متمايز مي‌کند.
بالزاک را با رئاليسم درخشانش مي‌شناسند و با ژرف‌کاوي‌هايش در اجتماع و احساسات انساني و تصويرهاي دقيق و جزئي‌نگرانه‌اي که از جامعه و آدم‌ها و طبقات مختلف اجتماعي و زندگي در فرانس? دوران زوال اشرافيت و ظهور بورژوازي ارائه مي‌دهد. از همين روست که او يکي از بزرگترين نويسندگان رئاليست به حساب مي‌آيد. کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» اما حکايتي ديگر است و حال‌وهوايي متفاوت با حال‌وهواي آثار رئاليستي بالزاک دارد. در داستان‌هاي کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» سخن از متافيزيک و فلسفه و عوالم عرفاني و مکاشفات دروني است و اگرچه رگه‌هايي از رئاليسم بالزاک در اين قصه‌ها هم بيش‌وکم به چشم مي‌خورد اما جان‌ماي? داستان‌هاي اين کتاب را عرفان و متافيزيک مي‌سازد و بالزاک در داستان‌هاي اين کتاب، بيشتر به شهود و زندگي دروني مي‌پردازد تا زندگي بيروني در جهان ملموس و واقعي.
با خواندن کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» با وجهي از بالزاک روبه‌رو مي‌شويد که شايد تا به حال آن را نديده و نشناخته باشيد.

مروري بر کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر»
بالزاک در داستان‌هاي کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» از متافيزيک، فلسفه، عرفان، معجزه، دين و کليسا سخن مي‌گويد و همچنين از پيوند ميان نبوغ و جنون.
کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» از يک رمان کوتاه فلسفي – عرفاني با عنوان «لوئي لامبر» و دو داستان کوتاه به نام‌هاي «تبعيدي‌ها» و «عيسي مسيح در فلاندر» تشکيل شده است.
داستان اول کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر»، يعني رمان کوتاه «لوئي لامبر»، واجد خصلتي زندگي‌نامه‌اي و اتوبيوگرافيک است و بالزاک وجوهي از شخصيت و زندگي شخصي خود را در اين رمان گنجانده است و يکي از شخصيت‌هاي رمان، که دوست شخصيت اصلي است، خود بالزاک است.
رمان کوتاه «لوئي لامبر» داستان پسري نابغه و غيرعادي به نام لوئي لامبر است که تحت تأثير افکار امانوئل سودنبورگ، فيلسوف سوئدي، است. بالزاک در رمان کوتاه «لوئي لامبر» سير زندگي شخصيت اصلي داستان را روايت مي‌کند و نيز افکار و انديشه‌هاي فلسفي و عرفاني خود را در ذهن او مي‌گذارد و از طريق نقل داستان زندگي و شرح افکار لوئي لامبر، به بيان افکار فلسفي – عرفاني و متافيزيکي خودش مي‌پردازد.
در رمان «لوئي لامبر» مي‌بينيم که چطور شخصيت اصلي داستان، از فرط نبوغ، گرفتار جنون مي‌شود و درست در آستان? ازدواج با زني که به او عشق مي‌ورزد، جنون گريبانش را مي‌گيرد. اين رمان اگرچه رئاليسم آشناي آثار بالزاک را ندارد اما نشانه‌هايي از اين رئاليسم در برخي توصيفات آن به چشم مي‌خورد.
داستان دوم کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر»، يعني داستان کوتاه «تبعيدي‌ها»، نيز داستاني با حال‌وهوايي فلسفي – عرفاني و متافيزيکي است. يکي از شخصيت‌هاي اصلي اين داستان، دانته آليگيري، خالق کتاب مشهور «کمدي الهي»، است.
داستان سوم کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» هم دربار? معجزه است و حال‌وهوايي مذهبي دارد.
کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» با ديباچه‌اي به‌قلم رِمون آبِلّيو همراه است که تفسيري است بر رمان «لوئي لامبر».

دربار? اُنوره دو بالزاک
اُنوره دو بالزاک (Honoré de Balzac)، متولد 1799 و درگذشته به سال 1850، داستان‌نويس و نمايشنامه‌نويس فرانسوي است. بالزاک يکي از سرآمدان رمان رئاليستي است. او در مجموعه‌اي از آثارش، که خود نام «کمدي انساني» را بر آن نهاد، به ترسيم زندگي فرانسوي در دوران بعد از ناپلئون مي‌پردازد و دوران ظهور بورژوازي و زوال اشرافيت را به تصوير مي‌کشد و تصويري دقيق و ريزبينانه از طبقات اجتماعي گوناگون به دست مي‌دهد. پول، طمع و سوداي ترقي و رسيدن به مرتب? اجتماعي بالاتر از جمله مضامين اصلي آثار رئاليستي بالزاک است. او همچنين در آثارش ژرفاي انسان را مي‌کاود و عواطف و کشمکش‌هاي انساني را ماهرانه از اعماق آدمي بيرون مي‌کشد و مرئي مي‌کند و شخصيت‌هايي پيچيده و چندوجهي پديد مي‌آورد. بالزاک در شخصيت‌پردازي چنان چيره‌دست است که حتي شخصيت‌هاي فرعي آثار او هم شخصيت‌هايي پيچيده هستند. وقايع بسياري از آثار او در پاريس اتفاق مي‌افتد.
آثار بالزاک بر نويسندگان مشهور بسياري تأثير گذاشته است که از جمل? آن‌ها مي‌توان به چارلز ديکنز و اميل زولا اشاره کرد. براساس بسياري از آثار او فيلم ساخته شده است و فرانسوا تروفو و ژاک ريوت از جمله فيلمسازاني هستند که از او تأثير گرفته‌اند.
از جمله آثار بالزاک مي‌توان به رمان‌هاي «بابا گوريو»، «آرزوهاي بر باد رفته»، «چرم ساغري» و «اوژني گرانده» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر»
کتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» با ترجم? هُژبر سنجرخاني در انتشارات نيلوفر منتشر شده است. هژبر سنجرخاني، متولد 1317، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «دهقانان» و «پزشک دهکده» اشاره کرد.