کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» نوشت? جيمز هاؤز
سِيري سريع در دوهزار سال تاريخ انگلستان. کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان: امپراتوري و تجزيه – از آنگلوساکسونها تا برگزيت»، با عنوان اصلي The Shortest History of England: Empire and Division from the Anglo-Saxons to Brexit—A Retelling for Our Times، مرور فشرد? تاريخ انگلستان و روايتي موجز از اين تاريخ است که خواننده را با مختصات اصلي انگلستان و پيشين? تاريخ آن و نيز تاريخ امروز آن آشنا ميکند و اطلاعاتي مفيد دربار? مسيري که انگلستان از دوهزار سال پيش تاکنون پيموده است به خوانندگان ارائه ميدهد.
در کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» نکاتي را دربار? گذشت? تاريخ انگلستان ميخوانيم که ما را در درک روشنتر از تاريخ امروز و اوضاع سياسي کنوني اين کشور ياري ميدهند.
متن اصلي کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» اولين بار در سال 2020 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان»
جيمز هاؤز در کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» بهشيوهاي مختصر و مفيد و از منظري تازه، تاريخ ديروز و امروزِ انگلستان را روايت ميکند تا انگلستان امروز را در پرتو گذشت? آن بهتر بشناسيم و مناسبات حاکم بر آن و اوضاع امروز آن را بهتر درک کنيم.
کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» روايتي موجز از دوهزار سال تاريخِ پُر از فراز و نشيب انگلستان است و تاريخ اين سرزمين را از گذشت? بسيار دور تا عصر حاضر روايت و سِيرِ تحولات آن را تا امروز ترسيم ميکند.
در کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» سخن از مرز پنهان ميان شمال و جنوب اين کشور و نيز نظام طبقاتياي است که هزار سال در خاک انگلستان ريشه دوانده و خاص اين سرزمين است و براي شناخت انگلستان امروز لازم است که اين مرز و اين نظام طبقاتي را بشناسيم تا بدانيم اوضاع فعلي انگلستان ريشه در چه کشمکشهايي دارد.
نويسند? کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» در اين کتاب از کشمکش ميان نظام سلطنت و نظام پارلماني در انگلستان، جنگ استقلال امريکا و ظهور و سقوط امپراتوري بريتانيا سخن ميگويد و ما را از گذشت? تاريخ انگلستان عبور ميدهد و با گذر از جنگهاي جهاني اول و دوم به انگلستان عصر حاضر و ماجراي برگزيت و ريشهيابي آن ميرسد و اينگونه امروزِ انگلستان را در چشماندازِ گذشتهاي طولاني ترسيم ميکند تا نشان دهد انگلستان امروز برآمده از چه مناسبات و جدالها و تضادهايي است.
کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» از مقدمه، پنج بخش و يک مؤخره تشکيل شده است.
بخشهاي پنجگان? کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» عبارتند از: «از ژوليوس سزار تا ويليام فاتح (55 پ م – 1087 م)»، «انگلستان دوزبانه (1087 – 1509)»، «انگلستان و امپراتوري (1509 – 1763)»، «انقلاب صنعتي (1763 – 1914)» و «وداع با عقابها و شيپورها (1914 تا امروز)».
در بخشي از کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان» دربار? اوضاع امروز انگلستان ميخوانيد: «کتابخواندههاي ما در شمال و جنوب بايد هرچه زودتر بکوشند به انگليسي صحبت کنند. زيرا رخدادهاي بزرگي در پيش است. "حزب ملي انگلستان" جديد (که پيشتر نامش "حزب محافظهکار و اتحادگرا" بود) کمابيش براي همهي افراد زير 24 ساله – و بيشتر افراد زير 50 ساله – به قدري نفرتانگيز است که در انتخابات اخير حتي قطارِ از ريل خارج شدهي اپوزيسيون را به آن ترجيح دادند.
با اين همه، اتحاديهي سابق "بريتانياي خارجي" کار بسياري در پيش دارد. اگر ميخواهد وارد رقابتي جدي در انگلستان تنها شود، بايد خود را دوباره از صفر بازسازي کند تا حزب مرکزي پانانگليسي شود و به مردم بباوراند که از اين پس بايد بکوشند با راستي و درستي در جهان به سر ببرند و به گذران زندگي با تهماندههاي اقتصادي و روانشناختيِ امپراتوري اميد نبندند.
ولي آيا مرکزي پانانگليسي اصلاً وجود دارد؟»
دربار? جيمز هاؤز، نويسند? کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان»
جيمز هاؤز (James Hawes)، متولد 1960، داستاننويس، مورخ و فيلمنامهنويس بريتانيايي است. هاؤز همچنين مدرس نويسندگي خلاق در دانشگاههاي آکسفورد و آکسفورد بروکس است. او تحصيلکرد? زبان و ادبيات آلماني در دانشگاههاي آکسفورد و کالج دانشگاهي لندن است و تدريس زبان آلماني در چند دانشگاه را هم در کارنام? کاري خود دارد.
آثار جيمز هاؤز، چه آثار داستاني و چه تاريخنگاريهاي او، کتابهايي پرفروش و محبوب بودهاند. او در سال 2005 در يکي از کتابهاي خود، با عنوان «براي انگلستان صحبت کن»، برگزيت را پيشبيني کرده است.
از ديگر آثار جيمز هاؤز ميتوان به کتابهاي «تاريخ فشردهي آلمان: از ژوليوس سزار تا آنگلا مرکل»، «انگليسيها و هونها» و «حفاري کافکا» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان»
کتاب «تاريخ فشردهي انگلستان: امپراتوري و تجزيه – از آنگلوساکسونها تا برگزيت» با ترجم? حسن افشار در نشر مرکز منتشر شده است.
حسن افشار، متولد 1332، مترجم ايراني است. افشار در حوزههاي تاريخ، ادبيات، فلسفه، علوم سياسي و هنر ترجمه ميکند. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «صلحي که همهي صلحها را بر باد داد: فروپاشي امپراتوري عثماني و شکلگيري خاورميانهي معاصر»، «جنگ صليبي اول: فراخوان از شرق»، «اختناق ايران»، «فن سينما و بازيگري در سينما»، «سه رسالهي پيشانقدي»، «سفيد بينوا»، «آيروني»، «سياستورزي در ايران عصر صفوي: قدرت، ديانت، بلاغت»، «شب بيپايان»، «سلام اول: تاريخ انقلاب امريکا» و «جنگهاي ايران و يونان» اشاره کرد.
