کتاب «ايتان فروم» اثر اديت وارتون
يک رمانِ کوتاهِ تراژيک دربار? رابطهاي معيوب. کتاب «ايتان فروم» (Ethan Frome)، اثر اديت وارتون، از مهمترين و بهترين آثار اين نويسند? امريکايي و يکي از رمانهاي کوتاه خواندني اوايل قرن بيستم است.
اديت وارتون در کتاب «ايتان فروم» با طنزِ تلخ و تراژيکِ خاص خود، از بحران رابط? زناشويي، زندگياي تباه و عشقي با فرجامي تاريک و تکاندهنده مينويسد.
کتاب «ايتان فروم» رماني است که با دقت و مهارت، بهگونهاي طراحي شده است که مخاطب را تا پايان بهدنبال سرنوشت موحش شخصيتهايش بکشاند و او را در بهت و شوک ناشي از مواجهه با چنين سرنوشتي رها کند و به تأمل در بازيهاي زندگي بنشاند.
متن اصلي کتاب «ايتان فروم» اولين بار در سال 1911 منتشر شده است. اين رمان کوتاه، دستماي? اقتباس سينمايي هم قرار گرفته و براساس آن باله هم ساخته شده است.
مروري بر کتاب «ايتان فروم»
وقايع کتاب «ايتان فروم» در روستايي خيالي در ماساچوست امريکا اتفاق ميافتد. نام کتاب «ايتان فروم» از نام شخصيت اصلي اين رمان کوتاه گرفته شده است.
ايتان فروم، کشاورزي است که با همسرش رابطهاي سرد و ناخوشايند و بحراني دارد. همسر او بيمار است و ايتان، رويگردان از همسر، دلبست? زني است که در خان? او کار ميکند. همسر ايتان از رابط? آنها باخبر ميشود. ايتان نقشهاي ميچيند که با معشوقهاش فرار کند اما بهخاطر بيماري همسرش، عذاب وجدان ميگيرد و نميتواند دست به اين کار بزند. همسر ايتان سرانجام تصميم ميگيرد معشوق? او را اخراج کند. ايتان به اين تصميم گردن مينهد اما درست در لحظهاي که به نظر ميرسد او و معشوقهاش دارند براي هميشه يکديگر را وداع ميگويند، سانحهاي رخ ميدهد که همهچيز را بهشکلي تراژيک دگرگون ميکند و طنز سياه و بيرحمان? اديت وارتون را پديد ميآورد؛ طنزي که مايهاي از خشونتي پنهان دارد.
اديت وارتون در کتاب «ايتان فروم» آنگونه که خاص آثار اوست، جامع? زمان خود را مورد نقد قرار ميدهد و همچنين درون آدمها و تضادها و پيچيدگيهاي انسان را، با قرار دادن شخصيتهايش در موقعيتي دشوار و تراژيک، استادانه و با مهارت مرئي ميکند.
سازوکار روايي کتاب «ايتان فروم» مبتني بر دو روايت است که يکي از آنها در دل ديگري قرار داده شده است. در کتاب «ايتان فروم» زاوي? ديدِ اولشخص به سومشخص محدود تغيير ميکند.
راوي اولشخص کتاب «ايتان فروم» مردي است که براي کاري تجاري به روستاي محل وقوع رويدادهاي اين کتاب آمده است. او در اين روستا با مردي لنگ و کمحرف آشنا ميشود که همان ايتان فروم، شخصيت اصلي رمان، است. ايتان رانند? راوي ميشود و يکشب داستان خود را براي او تعريف ميکند که همان ماجراي اصلي رمان است.
اديت وارتون در کتاب «ايتان فروم» روايتگر دلشکستگي، عشق، تقدير و ماندن ميان عشق و وظيفه است. او در اين رمان، رابطهاي معيوب و بحراني را با طنزي تلخ به تصوير ميکشد و بنيانهاي جامعهاي را که در آن زندگي ميکند مورد نقدي تند و بيرحمانه قرار ميدهد و نيز مسائل و دغدغهها و کشمکشهاي بنيادين آدمها را پيش ميکشد؛ مسائل و دغدغهها و کشمکشهايي که آدمي از ديرباز تا امروز همواره با آنها درگير بوده و هست. همين ويژگي است که باعث ميشود کتاب «ايتان فروم» همچنان کتابي خواندني باشد.
دربار? اديت وارتون، نويسند? کتاب «ايتان فروم»
اديت وارتون (Edith Wharton)، متولد 1862 و درگذشته به سال 1937، نويسند? امريکايي بود. وارتون اولين زنِ برند? جايز? پوليتزر است.
فرديت، اخلاقيات، اصلاحات اجتماعي، آداب خانوادههاي قديمي و نخبگان جديد و زندگي طبقات اشرافي از جمله موضوعات عمد? آثار اديت وارتون هستند. همچنين يکي از مضامين کليدي آثار او رابط? ميان خانه، بهعنوان يک مکان فيزيکي، با احساسات ساکنان آن است.
از اديت وارتون، بهجز آثار داستاني، سه دفتر شعر و تعدادي اثر غيرداستاني هم منتشر شده است. از جمله آثار او ميتوان به کتابهاي «عصر بيگناهي»، که وارتون بهخاطرش جايز? پوليتزر را گرفت، «خانهي شادي» و «تاوان» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «ايتان فروم»
کتاب «ايتان فروم» با ترجم? علي اميديان در نشر نيماژ منتشر شده است.
علي اميديان، متولد 1364، مترجم و شاعر ايراني است. او، علاوه بر کتاب «ايتان فروم»، کتاب «سهشنبهها با موري» را نيز به فارسي ترجمه کرده است.
از علي اميديان دفتر شعري هم با عنوان «دردهاي ناتني» منتشر شده است.
از کتاب «ايتان فروم» ترجم? فارسي ديگري هم به چاپ رسيده که مترجم آن محمدرضا شکاري و ناشرش نشر افق است.
