دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید - حبسیات یک داستان نویس

معرفی کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید، اثر احمد آلتان، ترجمه ایمان رهبر

حبسیات‌ نویسی در تاریخ نویسندگی تمامی نویسندگان جهان که رنگی از زندان را دیده باشند مرسوم است و بیشترشان این کار را کرده‌اند. کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید با زیرعنوان حبسیات یک نویسنده نیز از همین گونه از ادبیات است. آریل دورفمان، نویسنده شیلیایی که خودش به‌خاطر روزهای تلخ انقلاب و کودتای شیلی زندانی و تبعید شده بود و سال‌ها به‌خاطر همین رنج‌های فراوان دیده بود از جمله کسانی است که درباره دوران زندانش نوشته است و به دلیل اهمیت این موضوع برایش، حبسیات نویسندگان دیگر را نیز می‌خواند. او کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید را یکی از بهترین نوشته‌ها در این نوع نویسندگی می‌داند.

احمد آلتان، نویسنده این کتاب، روزنامه نگار و نویسنده ترک است و در سال 2016 بعد از اتفاقاتی که به کودتا در ترکیه شبیه بود در تلویزیون ترکیه مصاحبه‌ای انجام داد که از طرف اردوغان خیانت به کشور محسوب شد و راهی زندان شد. او مدتی طولانی را در زندان ترکیه به سر برد و یادداشت‌های دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید حاصل روزهای سخت او در زندان است که درباره همه‌چیز نوشته و فکر می‌کرد که آزادی‌اش را نمی‌بیند.

درباره کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید

کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید شروعی غم‌انگیز دارد. این نوشته‌ها و خاطرات از جایی شروع می‌شوند که احمد آلتان می‌داند قرار است سراغش بیایند و هر شب را با این فکر که صبح بالأخره زنگ در را می‌زنند به خواب می‌رفت و همه‌چیزش را هم در یک ساک کوچک آمده کرده. یادداشت‌ها با همین صدای زنگ شروع می‌شوند و شبیه به یک شروع قدرتمند داستانی ما را در خاطرات او پرتاب می‌کنند. بعد ماجرای روز دستگیری را تعریف می‌کند و یکدفعه در زمان سفر می‌کند و می‌گوید چهل‌و‌پنج سال از آن روزها گذشته و اتفاقاتی که برایش افتاده را دانه دانه نام می‌برد: پیری‌اش، از دست دادن پدرش، ماجرای کوتاهی از برادرش، و باز دوباره به آن روز باز می‌گردد.

خاطره نویسی شاید به نظر ساده بیاید اما ویژگی‌هایی که باعث می‌شوند یک خاطره خواندنی شود در میان همۀ خاطره‌نویسان پیدا نمی‌شود. کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید با بازی‌های زمانی، روایتی نرم، گفتن از لحظه‌های شگفت‌انگیزتر و یا آن‌هایی که همذات‌پنداری را برمی‌انگیزند، بازی‌های حس‌آمیزی و... کاری می‌کند که حبسیات احمد آلتان تبدیل به کتابی مانند یک رمان شود.

او با آوردن جزئیات کوچکی درباره آزادی به خواننده می‌فهماند که زندگی در کوچک‌ترین لحظه‌هایش چه ارزشمند است و نبودشان چطور شبیه به جهانی بی‌رنگ می‌شود و چگونه در تمام آن روزها امیدش را به‌سختی نگه داشته بود.

خلاصه کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید

در کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید خشم و ناراحتی و عصبانیت احمد آلتان، نویسنده ترک زبان، به‌جای رنج بردنِ تنها، تبدیل به اثری خواندنی شده که گاهی آن را از آثار داستانی او هم قدرتمندتر می‌دانند. این یادداشت‌ها که نوشته‌های او از روزی شروع می‌شوند که مأموران برای بردنش به خانه‌اش آمده‌اند تا روزهای زندانش را در برمی‌گیرند و دلیلش مصاحبه او در تلوزیون ترکیه درباره کودتاست. او از اولین مواجهه‌هایش در زندان تا آشنایی‌هایش با آدم‌ها و شرایط آنجا نوشته تا تغییر شکل زمان و ارتباط با کتاب‌هایش و جای خالی آن‌ها و عشق و دادگاه‌هایش. یادداشت‌ها به‌صورت کوتاهند و هرکدام با عنوان‌های جدا دسته‌بندی شده‌اند و جنسی از شوخ‌طبعی خاص او را نیز در خود دارند.

درباره نویسنده کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید، احمد آلتان

احمد آلتان متولد 1950 در ترکیه است و نویسنده و روزنامه‌نگار. به دلیل تجربه در حرفه روزنامه‌نگاری یادداشت‌های کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید تبدیل به قطعاتی حرفه‌ای شده‌اند که صرفاً خاطراتی جسته‌گریخته نیستند. او مدت‌ها سردبیر مجلات مختلف بود. در سال 2016 به زندان افتاد و ابتدا حکم حبس ابد گرفت اما بعد حکمش به ده سال زندان تغییر کرد. او رمان‌های زیادی هم نوشته و چند نمونه از آثارش با این عنوان‌ها به فارسی ترجمه شده‌اند: حیات خانم، مردن آسان تر از دوست داشتن است، تاریخ خاص تنهایی.

درباره مترجم کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید، ایمان رهبر

ایمان رهبر متولد سال 1372 در مشهد است و در رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه علامه فارغ‌التحصیل شد. او مترجم جوانی است که کتاب‌های بسیاری را به فارسی برگردانده و با نشر خوب همکاری‌های بیشتری داشته است. بخشی از آثار او عبارت‌اند از: یک فیلم یک جهان 22: جن گیر، یک فیلم یک جهان 3: شب مردگان زنده، شب هرگز کارکاس را ترک نخواهد کرد، یک ماه دور از شهر، غنچه ها را بچین بچه ها را به گلوله ببند، گورستان داستان های ناگفته، بیگانه.

کتاب دیگر رنگ دنیا را نخواهم دید برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب به دوست‌داران یادداشت نویسی، حبسیات، ادبیات زندان، خاطره‌ نویسی، ادبیات سیاسی، ادبیات تاریخی، ادبیات اجتماعی، ادبیات ترکیه، جستار نویسی و داستان کوتاه پیشنهاد می‌شود.