دست نوشته های اسپرن

رمان «دست‌نوشته‌هاي اَسپرن» اثر هنري جيمز
سرک کشيدن در زندگي شخصي شاعران و نويسندگان مشهور، وسوس? هميشگي هم? خوره‌هاي ادبيات است. هنري جيمز در رمان «دست‌نوشته‌هاي اَسپرن» همين وسوسه را دستماي? نوشتن رماني جذاب قرار داده است.
رمان «دست‌نوشته‌هاي اَسپرن»، با عنوان اصلي The Aspern Papers، بر مِيل و کشمکشي تمرکز مي‌کند که براي هم? روزنامه‌نگاران و پژوهشگران و منتقدان ادبي و هرکس که به‌نحوي دلمشغول و خور? ادبيات است، ملموس و آشناست؛ مِيل به اينکه از اسرار خصوصي شاعر يا نويسنده‌اي مشهور و محبوب سردرآوري و بداني که او در پشت صحن? کارِ شاعري و نويسندگي‌اش چه عوالمي را تجربه مي‌کرده و آثارش چقدر با زندگي خصوصي‌اش مرتبطند و کشمکش بر سر اينکه چطور و به چه قيمتي اين اطلاعات را به‌ دست بياوري.
رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن» همچنين رماني دربار? حريم شخصي نويسندگان و شاعران و در تهديد بودن هميشگي اين حريم از جانب طرفدارانشان است.
متن اصلي رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن» اولين بار در سال 1888 در سه قسمت در ماهنام? آتلانتيک و سپس در همان سال به‌صورت کتاب منتشر شد. اين رمان دستماي? انواع اقتباسهاي سينمايي، تئاتري، راديويي و تلويزيوني نيز قرار گرفته و براساس آن اپرا هم ساخته شده است.

مروري بر رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن»
شاعري قرن نوزدهمي، به نام جفري اسپرن، پس از مرگش و درحالي‌که مدت‌زماني از يادها رفته بوده، بار ديگر در کانون توجه قرار گرفته و علاق? محققان و منتقدان ادبي را، به‌عنوان موضوع پژوهش، به خود جلب کرده است. راوي و شخصيت اصلي رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن» يکي از همين منتقدان است. او، که يکي از محققان کنجکاو دربار? آثار اسپرن و از شيفتگان اين شاعر است، دريافته که يکي از معشوقه‌هاي جفري اسپرن، به نام دوشيزه بوردرو، هنوز زنده است و در ونيز زندگي مي‌کند.
راوي رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن» وقتي از زنده بودن معشوق? شاعر محبوبش باخبر مي‌شود، تصميم مي‌گيرد سراغ او برود، چون حدس مي‌زند از اسپرن دست‌نوشته‌هايي نزد اين زن باشد که بتواند بر رموز و اسرار مگو و نهفت? زندگي اسپرن نور بتاباند. مشکل اما اين است که منزلگاه دوشيزه بوردرو دژي نفوذناپذير است. او به‌همراه برادرزاده‌اش، دوشيزه تيتا، در قصري کهنه و مخروبه در ونيز زندگي مي‌کند و کسي را هم تحويل نمي‌گيرد.
پيش از راوي، يک پژوهشگر و منتقد ادبي ديگر، که او هم مثل راوي خور? اسپرن است، تلاش کرده از طريق نامه‌نگاري با دوشيزه بوردرو به دژ او راهي بيابد و به دست‌نوشته‌هايش دست يابد اما دوشيزه بوردرو با جوابي سرد او را دست‌به‌سر کرده و به قصرش راه نداده است.
راوي رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن» که مي‌داند مواجه? روراست با دوشيزه بوردرو و طرح درخواستش با او نتيجه‌اي در بر ندارد، بر آن مي‌شود حقه‌اي سرهم کند و به تلبيس و حيَل راه به مقصود برَد. او از طريق زني از آشنايانش که در ونيز است و قبلاً به‌مناسبتي به قصر دوشيزه بوردرو رفته بوده است، اطلاعاتي دربار? اين زن و برادرزاده‌اش و محل زندگي‌شان به دست مي‌آورد و مي‌کوشد به‌کمک او و با نقشه‌اي که چيده است به قصر دوشيزه بوردرو رسوخ کند و دست‌نوشته‌هاي اسپرن را به دست آورد. راوي نقشه‌اش را عملي مي‌کند اما حين اجراي اين نقشه و پيش‌بُرد آن، با کشمکشي مواجه مي‌شود. او براي دستيابي به دست‌نوشته‌هاي اسپرن تا کجا مي‌تواند پيش برود. آيا مي‌تواند براي رسيدن به مقصود خود به هر کاري تن بدهد؟ چه موانعي بر سرِ راه اوست و او چگونه و به چه قيمتي مي‌تواند از آنها عبور کند؟ آيا درنهايت، راوي به دست‌نوشته‌هاي اسپرن دست خواهد يافت؟ پاسخ اين پرسش را با خواندن رمان جذاب و ماهرانه و پر از ظرافت و نکته‌سنجي‌ و باريک‌بينيِ «دست‌نوشته‌هاي اسپرن» درخواهيد يافت.

دربار? هنري جيمز، نويسند? رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن»
هنري جيمز (Henry James)، متولد 1843 و درگذشته به سال 1916، نويسند? امريکايي – بريتانيايي بود. او برادر ويليام جيمز، روانشناس و فيلسوف مشهور، بود.
از هنري جيمز به‌عنوان چهره‌اي کليدي در فرايند گذار از داستان رئاليستي به داستان مدرن ياد مي‌شود و بسياري او را يکي از بزرگترين رمان‌نويسان انگليسي‌زبان مي‌دانند.
شهرت هنري جيمز عمدتاً به‌خاطر رمان‌هايي است که در آنها روابط اجتماعيِ امريکايي‌هاي مهاجر با انگليسي‌ها و مردم اروپاي قاره‌اي و نيز ازدواج آنها با يکديگر را زير ذره‌بين گذاشته است. آثار متأخر او را با نقاشي امپرسيونيستي مقايسه کرده‌اند.
جيمز همچنين آثار مورد توجهي در ژانر داستانِ ارواح نوشته که يکي از مشهورترين و مهمترين آنها داستان بلندِ «پيچشِ پيچ» است که با عنوان «تنگ اهريمني» به فارسي ترجمه شده است. اين داستان، بسيار مورد تحليل قرار گرفته و به‌عنوان مبهم‌ترين داستان ارواح در زبان انگليسي شهرت دارد. از ديگر آثار هنري جيمز مي‌توان به رمانهاي «تصوير يک زن»، «آمريکايي‌» و «دِيزي ميلر» اشاره کرد.
از هنري جيمز، به‌جز آثار داستاني، نمايشنامه و نقد و سفرنامه و زندگي‌نامه و مقاله هم منتشر شده است.

دربار? ترجم? فارسي رمان «دست‌نوشته‌هاي اسپرن»
رمان «دست‌نوشته‌هاي اَسپرن» با ترجم? محمود گودرزي در نشر برج منتشر شده است.
محمود گودرزي، متولد 1356، مترجم ايراني است. او فارغ‌التحصيل کارشناسي ادبيات فرانسه از دانشگاه تهران است. از گودرزي ترجمه‌هاي مختلفي از ادبيات داستاني کلاسيک و مدرن جهان منتشر شده که بعضي از آن‌ها عبارتند از: «کانديد يا خوش‌باوري»، «سفرهاي گاليور»، «پي‌ير و ژان»، «ژنرال ارتش مرده»، «دراکولا»، «شکار و تاريکي»، «اتاق قرمز»، «شاهين مالت»، «بَري ليندون» و «عُقاب».
گودرزي همچنين آثاري را در زمين? کتاب کودک و نوجوان، زندگي‌نامه و ادبيات نمايشي به فارسي ترجمه کرده‌ است که از آن جمله مي‌توان به کتاب‌هاي «سندباد (سفر به سوي خطر)»، «محمد علي: سلطان رينگ»، «گابريل گارسيا مارکز»، «جرم داريم تا جرم» و «وودي آلن» اشاره کرد.
از رمان «دست‌نوشته‌هاي اَسپرن» ترجم? فارسي ديگري هم، با عنوان «نوشته‌هاي آسپرن»، منتشر شده که مترجم آن محمدرضا شکاري و ناشرش انتشارات کتاب کوله‌پشتي است.