کتاب «دانشنام? فلسف? استنفورد (7) : فلسف? آلماني از کانت تا هگل» بهقلم جمعي از نويسندگان
آشنايي با زندگي و انديشههاي نُه فيلسوف بزرگ و مطرح آلماني از طريق مدخلهايي از کتاب آنلاين «دانشنام? فلسف? استنفورد». در هفتمين مجلد از ترجم? فارسي گزيدهاي از مدخلهاي کتاب «دانشنام? فلسف? استنفورد»، با عنوان «فلسف? آلماني از کانت تا هگل»، مدخلهايي را بهقلم نويسندگان مختلف ميخوانيد که در آنها به معرفي انديشمندان مهم و بزرگ فلسف? آلماني، از امانوئل کانت تا گئورگ ويلهلم فريدريش هگل، و توضيح مباني و مفاهيم کليدي فلسف? اين انديشمندان پرداخته شده است.
کتاب «دانشنام? فلسف? استنفورد»، با عنوان اصلي Stanford Encyclopedia of Philosophy، که کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» ترجم? فارسي بخشي از مدخلهاي آن است، درواقع يک دايرهالمعارف آنلاينِ فلسفه است که بهصورت رايگان در دسترس کاربران اينترنت قرار دارد و تحت مديريت دانشگاه استنفورد منتشر ميشود. مدخلهاي اين دايرهالمعارف را متخصصاني از سراسر جهان مينويسند.
در ايران، چنديست که انتشارات ققنوس اقدام به انتشار ترجم? گزيدهاي از مدخلهاي «دانشنام? فلسف? استنفورد» کرده و اين مدخلها را در مجلداتي مختلف، که برحسب موضوع دستهبندي شدهاند، بهصورت کتاب کاغذي منتشر ميکند. سرپرست و ويراستار اين پروژه مسعود عليا است و مترجمهاي مختلفي در ترجم? فارسي مدخلهاي هر کتاب از اين مجموعه با او همکاري ميکنند.
کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل»، چنانکه پيشتر اشاره شد، جلد هفتم از کتابهاي منتشر شده در چارچوب اين پروژه است. اين کتاب، منبعي کارآمد براي آشنايي اوليه با زندگي و آثار و انديشههاي تعدادي از مهمترين فيلسوفان آلماني است و دريچهاي را براي آشنايي بيشتر و عميقتر با اين فيلسوفان ميگشايد.
مروري بر کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل»
آنچه در کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» از مجموع? «دانشنام? فلسف? استنفورد» گردآوري و ترجمه شده، نُه مدخل مربوط به فلسف? آلماني است.
هر يک از مدخلهاي کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» به يک درآمد و شرح زندگي و آثار و انديشههاي يکي از فلاسف? شاخص آلماني که موضوع اين کتاب هستند، اختصاص دارد.
مدخلهايي که در کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» ميخوانيد عبارتند از: «کانت» نوشت? مايکل رولف و ترجم? داود ميرزايي، «ياکوبي» نوشت? جورج دي جوواني و ترجم? محمدمهدي اردبيلي، «شلاير ماخر» نوشت? مايکل فورستر و ترجم? سيدمسعود حسيني، «ديلتاي» نوشت? رودلف مکريل و ترجم? سيدمسعود حسيني، «يورک» نوشت? اينگو فارين و ترجم? سيدمسعود حسيني، «فيشته» نوشت? دنيل بريزيل و ترجم? سيدمسعود حسيني، «آوگوست شلگل» نوشت? کاتيا د. هِي و ترجم? سيدمسعود حسيني، «فريدريش شلگل» نوشت? آلن اسپِيت و ترجم? سيدمسعود حسيني و «هگل» نوشت? پل ردينگ و ترجم? محمدمهدي اردبيلي.
در هرکدام از مدخلهاي کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل»، ضمن توضيحات کلي و شرح زندگي هر يک از فيلسوفانِ موضوع هر مدخل، اصليترين و کليديترين مفاهيم انديش? آن فيلسوف نيز معرفي شده و بر خطوط کلي و جنبههاي گوناگون فعاليت فکري او نور تابانده شده است. مثلاً اگر فيلسوفي آثاري در چند حوز? مختلف در کارنام? کاري خود دارد، به هم? آن آثار پرداخته شده و اگر فيلسوفي در حوزههاي مختلف، اعم از زيباييشناسي و ترجمه و علوم اجتماعي و سياسي و...، نظريهپردازي کرده، در کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» تمام جنبههاي فعاليت فکري و نظري او معرفي شده تا مخاطب، دانشي نسبتاً جامع از خطوط کلي و عصار? انديش? هرکدام از فلاسف? موضوع هر مدخل به دست آورد.
کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» کتابي است که هم دانشجويان فلسفه را به کار ميآيد و هم مخاطبان غيرمتخصص اما علاقهمند به مطالع? تاريخ فلسفه و آرا و افکار و زندگي فلاسف? بزرگ را.
آنچه ميخوانيد برگرفته از درآمد مدخل «کانت» از کتاب «فلسف? آلماني از کانت تا هگل» است: «ايمانوئل کانت (1724 – 1804) چهر? اصلي فلسف? مدرن است. او تجربهگرايي و عقلگرايي مدرن متقدم را تلفيق کرد و واضع اصطلاحات بخش زيادي از فلسف? قرنهاي نوزدهم و بيستم بود و همچنان نيز تأثير قابل توجهي بر متافيزيک، معرفتشناسي، علم اخلاق، فلسف? سياسي، زيباييشناسي و ساير حوزهها دارد. ايد? بنيادي "فلسف? نقدي" کانت – خصوصاً در سه نقد او: نقد عقل محض (1781، 1787)، نقد عقل عملي (1788) و نقد قو? حکم (1790) – خودآييني انسان است. طبق استدلال او، فاهم? انسان منشأ قوانين عام طبيعت است که تمام تجرب? ما را ساختار ميبخشند؛ و عقلِ انسان قانون اخلاق را براي خودش تعيين ميکند، قانوني که مبناي باور ما به خدا، اختيار [يا آزادي] و بقاي نفس است.»
کتاب «دانشنام? فلسف? استنفورد (7): فلسف? آلماني از کانت تا هگل» در انتشارات ققنوس منتشر شده است.
دربار? مسعود عليا، سرپرست و ويراستار ترجم? فارسي مجموع? «دانشنام? فلسف? استنفورد»
مسعود عليا، متولد 1354، مترجم و مؤلف ايراني و پژوهشگر حوز? فلسفه است. عليا داراي ليسانس زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه تهران، فوق ليسانس فلسفه از دانشگاه شهيد بهشتي و دکتراي فلسفه از مؤسس? حکمت و فلسفه است. او استاديار گروه فلسف? هنر دانشگاه هنر است.
از ترجمههاي مسعود عليا ميتوان به کتابهاي «وضع بشر»، «بيماري منتهي به مرگ»، «از وجود به موجود»، «حيات ذهن»، «جنبش پديدارشناسي: درآمدي تاريخي» و «ديباچهاي بر فلسف? قرون وسطي» و از آثار تأليفي او ميتوان به کتاب «کشف ديگري همراه با لويناس» اشاره کرد.
ترجم? مسعود عليا از کتاب «جنبش پديدارشناسي: درآمدي تاريخي» برند? جايز? کتاب سال شده است.
