حرفه: داستان نویس 3

کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» به‌ویرایش فرانک ای. دیکسون و ساندرا اسمیت
مقالاتی درباب تکنیک‌ها و شیوه‌های ساخت‌وپرداخت داستان. کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» جلد سوم ترجمۀ قسمت‌هایی از کتابی با عنوان اصلی Handbook of Short Story Writing است که متن اصلی آن اولین بار در سال 1970، به‌ویرایش فرانک ای. دیکسون و ساندرا اسمیت، منتشر شده و شامل مجموعه‌ای‌ست از مقالاتی که داستان‌نویسان و منتقدان و مدرسان داستان درباره داستان‌نویسی و فوت‌وفن و عناصر و ملزومات آن و نیز درباره ماهیت و اهمیت داستان نوشته‌اند و در این مقالات از منظری علمی و حرفه‌ای و آموزشی و کارگاهی به رمان و داستان کوتاه پرداخته‌اند.
در مجموعۀ «حرفه: داستان‌نویس» قسمت‌هایی از آن کتاب به‌ فارسی ترجمه و در چهار جلد به چاپ رسیده است. هدف از ترجمۀ مقالات کتاب «حرفه: داستان‌نویس» آشنایی داستان‌نویسان تازه‌کار ایرانی‌ با علم داستان‌نویسی و اصول و مبانی این حرفه است و یادآوری این نکته که کار داستان‌نویسی صرفاً با الهام پیش نمی‌رود و این کار نظم و نسق و قانون و اصولی دارد که باید آن‌ها را یاد گرفت چون در غیر این صورت نمی‌توان داستان‌هایی در حدّ و اندازه‌ها و با استانداردهای جهانی نوشت و چنانکه در مقدمۀ کاوه فولادی‌نسب و مریم کهنسال‌نودهی بر این مجموعۀ چهار جلدی اشاره شده «درست داستان نوشتن و درست با مخاطب رابطه برقرار کردن، بدون شناخت اصول و مبانی جهانی داستان‌نویسی مقدور نیست.»
جلد سوم کتاب «حرفه: داستان‌نویس»، در ادامۀ جلد دوم این کتاب، درباره نکات مهم در تکنیک و ساخت‌وپرداخت داستان است. در کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» با چهار عنصر صحنه‌پردازی، تغییر وضعیت و موقعیت، گفت‌وگو و توصیف در داستان آشنا می‌شوید.

مروری بر کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3»
کتاب «حرفه‌: داستان‌نویس 3» شامل هفده مقاله است که برحسب موضوع در چهار بخش تنظیم شده‌اند.
در مقالات کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» نویسندگان مختلف از شگردهای داستان‌نویسی و عناصر مهم در ساخت‌وپرداخت داستان سخن گفته‌اند. با خواندن کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» یاد می‌گیریم که چگونه در داستان صحنه‌پردازی کنیم، چگونه وضعیت و موقعیت تغییر دهیم و چگونه در روایت داستان از فلاش‌بک کمک بگیریم.
همچنین در این جلد از کتاب «حرفه: داستان‌نویس» با ویژگی‌های گفت‌وگوی خوب داستانی و نیز کارکرد توصیف در داستان آشنا می‌شویم.
بخش اول کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3»، با عنوان «صحنه‌پردازی»، شامل این مقالات است: «ساختن صحنه در داستان» نوشتۀ اف. ای. راک‌ول، «ساخت‌وپرداخت صحنه» نوشتۀ جیمز بی. هال و «داستان‌تان را با معیار صحنه بسنجید» نوشتۀ فرد گراو.
بخش دوم کتاب، با عنوان «تغییر وضعیت و موقعیت»، از شش مقاله تشکیل شده که عبارتند از: «تغییر وضعیت و موقعیت» نوشتۀ رابرت سی. مردیت و جان دی. فیتزجرالد، «انتقال بی‌دردسر» نوشتۀ جین زد. اوون، «پنج شگرد برای تغییر وضعیت و موقعیت» نوشتۀ وال تایسن، «استفاده‌ی مؤثر از فلاش‌بک: آیا این سفر لازم است؟» نوشتۀ ویل سی. نات، «چه‌طور از فلاش‌بک در داستان استفاده کنیم» نوشتۀ سوزان تیلر و «درباره‌ی استفاده از فلاش‌بک در داستان چه باید دانست» نوشتۀ ماریانا پریه‌تو.
در بخش سوم کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3»، با عنوان «گفت‌وگو»، این مقالات را درباره گفت‌وگو و کاربرد آن در داستان می‌خوانید: «نویسنده‌ای گفت: "گفت‌وگو ابزاری جذاب است برای این‌که داستان‌تان را غنی کنید و به آن روح ببخشید."» نوشتۀ رابین کار، «کاربرد گفت‌وگو» نوشتۀ بانی گلایتلی و «شگردهای نوشتن گفت‌وگو در داستان کوتاه» نوشتۀ گری پرووست.
بخش چهارم و پایانی کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3»، با عنوان «توصیف» شامل پنج مقاله درباره توصیف در داستان است. این مقالات عبارتند از: «نوشتن به وسیله‌ی توصیف» نوشتۀ راث انگلکن، «همکاران بی‌نام» نوشتۀ رابرت پورتون، «چگونه داستان را کوتاه و تناسب ترکیب‌بندی‌اش را حفظ کنید» نوشتۀ دان جیمز، «دریافت حسی بیشتر» نوشتۀ پل دارسی بولز و «چیدمان» نوشتۀ راست هیلز.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3»
کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» با ترجمه و مقدمۀ کاوه فولادی‌نسب و مریم کهنسال‌نودهی در نشر چشمه منتشر شده است.
کاوه فولادی‌نسب، متولد 1359 در تهران، داستان‌نویس، مدرس داستان‌نویسی و معماری، روزنامه‌نگار و منتقد ادبی، مقاله‌نویس و مترجم ایرانی و پژوهشگر حوزه معماری و شهرسازی است. فولادی‌نسب دارای فوق لیسانس معماری از دانشکده هنر و معماری دانشگاه آزادی اسلامی واحد تهران مرکز است. او همچنین پژوهشگر آزاد دانشگاه فنی برلین و عضو مرکز پژوهش‌های فنی و اجتماعی این دانشگاه است.
فولادی‌نسب داستان‌نویسی را با شرکت در کارگاه داستان‌نویسی جمال میرصادقی آغاز کرده است. از آثار داستانی او می‌توان به رمان‌های «هشت و چهل ‌و چهار» و «برلینی‌ها» اشاره کرد.
فولادی‌نسب با نشریاتی چون «اعتماد»، «آرمان»، «فرهیختگان»، «مردم امروز»، «وقایع اتفاقیه»، «کرگدن» و «بهار» نیز همکاری کرده است.
او همچنین دبیر دو مجموعه به نام‌‌های «خیابان ولی‌عصر تهران: روایت‌های داستانی» و «خیابان ولی‌عصر تهران: روایت‌های غیرداستانی» است.
از کاوه فولادی‌نسب و همسرش، مریم کهنسال‌نودهی، تألیفات و ترجمه‌های مشترکی نیز منتشر شده است.

مریم کهنسال‌نودهی، متولد 1359، مترجم و پژوهشگر داستان‌نویسی و معماری است. کهنسال‌نودهی دانش‌آموختۀ رشتۀ معماری است. از ترجمه‌ها و تألیفات مشترک او و کاوه فولادی‌نسب می‌توان به ترجمۀ نسخۀ مصور و بازنویسی‌شده رمان «در جستجوی زمان از دست‌ رفته» مارسل پروست و ترجمۀ کتاب «بئاتریس و ویرژیل» و نیز اثر تألیفی «سرگذشت معماری در ایران» اشاره کرد. او همچنین، در کنار کاوه فولادی‌نسب و محمود قلی‌پور، یکی از مؤلفان و گردآورندگان کتاب «جریان چهارم: مروری بر آثار نویسندگان نسل چهارم» است.

رتبۀ کتاب «حرفه: داستان‌نویس 3» در گودریدز: 3.48 از 5.