کتاب «مرض تا به موت» نوشت? سورن کيرکگور
يک متن فلسفي کلاسيک دربار? يأس. کتاب «مرض تا به موت» از آثار مهم و مشهور سورن کيرکگور، فيلسوف دانمارکي، است. از کتاب «مرض تا به موت» و کتاب «ترس و لرز»، ديگر اثر مهم کيرکگور، بهعنوان دوتا از صد کتاب برتر تمام دورانها ياد کردهاند و همچنين «مرض تا به موت» را نوعي تکرار «ترس و لرز» دانستهاند. اين کتاب همچنين ادامه و مکمل کتابي ديگر از کيرکگور، با عنوان «مفهوم اضطراب»، است.
کيرکگور در کتاب «مرض تا به موت» به يکي از مسائل و دغدغههاي بنيادين بشري، يعني يأس، ميپردازد و اين مقوله را از منظر الهياتي و با نگاهي هستيشناختي مورد بررسي قرار ميدهد.
کيرکگور کتاب «مرض تا به موت» را اولين بار با نام مستعار آنتي کليماکوس منتشر کرد.
مروري بر کتاب «مرض تا به موت»
عنوان کتاب «مرض تا به موت» برگرفته از آيهاي از باب يازدهم انجيل يوحنا است و کيرکگور اصطلاح «مرض تا به موت» را از بخشي از آن آيه گرفته و روي رسال? فلسفي خود گذاشته است.
چنانکه پيشتر نيز اشاره شد موضوع اصلي کتاب «مرض تا به موت» مفهوم يأس است. کيرکگور در اين کتاب يأس را از دو منظر متضاد مينگرد و از يأس بهمثابه مفهومي دوگانه بحث ميکند که، بهشيوهاي ديالکتيکي، هم آزادي را در خود دارد و هم عذاب ابدي را.
از منظر کيرکگور، چنانکه در کتاب «مرض تا به موت» آمده، يأس نوعي بيماري و اختلال است اما نه از آن دست بيماريهايي که لازم است ريشهکن شوند يا جلوي ابتلا به آنها را بگيرند، چون از ديد کيرکگور يأس بيمارياي است که بهشکلي ديالکتيکي سلامتي نيز ميبخشد.
کيرکگور در کتاب «مرض تا به موت» بر اين عقيده است که يأس تنها راه رسيدن به حقيقت و رستگاري است.
در کتاب «مرض تا به موت» دربار? خود و خودبودن نيز بحث ميشود و مفهوم و معناي يأس در ارتباط با خودبودن مورد تأمل و تحليل و تفسير قرار ميگيرد.
کتاب «مرض تا به موت» از ديباچه، مقدمه، دو بخش به نامهاي «مرض تا به موت يأس است» و «يأس گناه است» و يک بخش ضميمه تشکيل شده است.
دربار? سورن کيرکگور، نويسند? کتاب «مرض تا به موت»
سورن آبي کيرکگور (S?ren Aabye Kierkegaard)، متولد 1813 و درگذشته به سال 1855، فيلسوف، شاعر، متکلم، نويسند? مذهبي و منتقد اجتماعي دانمارکي بود. کيرکگور را پدر اگزيستانسياليسم لقب دادهاند.
وجود و مسائل وجودي انسان و انتخاب و مسئوليت انسان در هستي و اضطراب وجودي و ايمان از عناصر اصلي فلسف? کيرکگور هستند. فلسف? او بهشدت با تجرب? زيسته و زندگي و دغدغههايش در زندگي واقعي گره خورده است. کيرکگور تنشها و اضطرابها و تضادهاي درونياش را در فلسفهاش بيان ميکند، يا بهبياني فلسفهاش برآمده از همين تنشها و اضطرابها و تضادهاست. او تابع فلسف? نظاممند نبود و در فلسفهورزي و نگارش و بيان ديدگاههاي فلسفياش آداب و ترتيبي نميجُست و از شيوهاي آکادميک پيروي نميکرد. از همين رو آثار او، مانند نيچه، محل تلاقي ادبيات و فلسفهاند و نميتوان آنها را در قالبي خشک و مشخص طبقهبندي کرد.
کتاب «ترس و لرز» از آثار مشهور و مهم سورن کيرکگور است. از ديگر آثار او ميتوان به کتاب «مفهوم آيروني» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «مرض تا به موت»
کتاب «مرض تا به موت» با ترجمه و مقدم? صالح نجفي در نشر مرکز منتشر شده است. اين ترجمه، که اساس آن متن انگليسي کتاب بوده است، با مقدم? والتر لوري، يکي از مترجمان انگليسي کتاب «مرض تا به موت»، مقدم? تاريخي هاوارد وي. هانگ و اِدنا اچ. هانگ بر اين کتاب و مقدم? الستر هني، مترجمي که ترجم? انگليسياش از کتاب «مرض تا به موت» اساس ترجم? صالح نجفي از اين کتاب بوده، همراه است.
صالح نجفي، متولد 1354، مترجم و مؤلف ايراني است. پدرش، محمدعلي نجفي، کارگردان و فيلمنامهنويس ايراني و کارگردان سريالهاي معروف «سربداران» و «بوعلي سينا» است.
گفتنيست که در سريال «بوعلي سينا» صالح نجفي نيز بههمراه برادرش، آيت نجفي که کارگردان تئاتر و سينما و فيلمنامهنويس و نمايشنامهنويس ساکن برلين است، ايفاي نقش کردهاند. صالح نجفي در اين سريال نقش کودکي بوعلي سينا را بازي کرده است.
نجفي عضو هيئت علمي مؤسس? مطالعات سياسي – اقتصادي پرسش است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «مفهوم آيروني»، «موسي و يکتاپرستي»، «چگونه فرويد بخوانيم»، «عباس کيارستمي و فيلم - فلسفه» و از آثار تأليفياش ميتوان به کتابهاي «همشهري کين»، «کپي برابر اصل»، «آني هال» و «پرسونا» (هر چهار کتاب از مجموعهاي با عنوان «فيلم بهمثاب? فلسفه») اشاره کرد.
از صالح نجفي همچنين مقالات و ترجمههاي مختلفي در مطبوعات منتشر شده است.
از کتاب «مرض تا به موت» دو ترجم? فارسي ديگر هم موجود است که يکي بهقلم مسعود عليا و با عنوان «بيماري منتهي به مرگ» در نشر بيدگل و ديگري بهقلم رؤيا منجم و با عنوان «بيماري به سوي مرگ» در نشر پرسش منتشر شده است.
