سفر به انتهای شب

معرفی رمان سفر به انتهای شب

یک رمان کلاسیک ضد جنگ. رمان سفر به انتهای شب، با عنوان اصلی Voyage au bout de la nuit و عنوان انگلیسی Journey to the End of the Night،  نخستین رمان منتشرشدۀ لویی فردینان سلین و مشهورترین اثر اوست.
از سفر به انتهای شب سلین به‌عنوان یکی از بزرگترین رمان‌های قرن بیستم یاد می‌شود. متن این رمان اولین بار در سال 1932 به زبان فرانسه به چاپ رسید. سفر به انتهای شب امروزه از کلاسیک‌های مدرن به‌شمار می‌آید. این رمان در سال 1999 در لیست صدتایی نشریۀ «لوموند» از بهترین رمان‌های قرن بیستم در رتبۀ ششم قرار گرفت و نیز در سال 2003 یکی از صد رمان برتر تمام دوران در فهرست نشریۀ «گاردین» بود.

دربارۀ کتاب سفر به انتهای شب

در همۀ رمان‌های سلین مایه‌هایی اتوبیوگرافیک هست و رمان سفر به انتهای شب هم از این قاعده مستثنی نیست. سلین در این رمان از تجربه‌هایش از حضور در میدان جنگ در دورۀجنگ جهانی اول، کار در یک شرکت جنگلبانی فرانسوی در آفریقا، اشتغال به پزشکی در پاریس و سفر کاری به امریکا در کسوت افسر بهداشت استفاده کرده و داستانی جذاب و تکان‌دهنده درباب شَر و سقوط انسان به تاریکی نوشته است.
فردینان باردامو، راوی سفر به انتهای شب که دانشجوی پزشکی است، در ابتدای این رمان، داوطلبانه در ارتش ثبت‌نام می‌کند. او با خوشحالی وارد جنگ می‌شود و با جراحت و خشم و نفرت و دلزدگی از آن خارج می‌شود. فردینان در دوران خدمت در ارتش با سربازی به نام روبنسون آشنا می‌شود و این آشنایی نقشی کلیدی در حوادث بعدی رمان دارد.
رمان سفر به انتهای شب حاوی تصویری تباه از جنگ و سرنوشت انسان است. سلین در این رمان با طنزی تلخ و زبانی صریح به ترسیم جهانی غرق خشونت و تباهی و ریاکاری می‌پردازد و نشان می‌دهد که زندگی انسان‌های عادی و گمنام چگونه بازیچۀ قدرت‌هایی است که آن‌ها را قربانی منافع خود می‌کنند.
متن فارسی سفر به انتهای شب با ترجمه و مقدمۀ پیمان خاکسار ، همراه با ترجمۀ دیباچه‌ای که سلین بر چاپ 1952 این رمان در انتشارات گالیمار نوشته است، در نشر چشمه منتشر شده است.

بخشی از رمان سفر به انتهای

شب
«ناگهان بادی شدید از هر دو طرف جاده وزیدن گرفت و خش‌خش برگ‌های صنوبر ترکیب شد با ترق‌وتروق گوش‌خراشی که از ته جاده می‌آمد. آن سربازان ناشناس هربار ما را هدف قرار می‌دادند تیرشان به خطا می‌رفت، ولی چنان با هزاران مرگ احاطه‌مان کرده بودند که حس می‌کردیم مرگ جامه‌ای است که آرام‌آرام قواره‌ی تن‌مان می‌شود. جرئت نداشتم از جایم جنب بخورم.
به این نتیجه رسیدم که سرهنگ یک هیولاست. حالا مثل روز برایم روشن بود که از سگ هم بدتر است، اصلاً هیچ تصوری از مرگ خودش نداشت. به ذهنم خطور کرد که قاعدتاً می‌بایست تعداد زیادی مرد شجاع شبیه به او در ارتش ما وجود داشته باشد، بی‌شک تعداد زیادی هم در ارتش مقابل. فکر کردم چه تعداد. یک‌میلیون؟ دومیلیون؟ سرجمع چندین‌میلیون؟ این فکر ترسم را تبدیل کرد به وحشت. با این تعداد آدم این جنون جهنمی می‌توانست تا ابد ادامه پیدا کند... چرا باید از جنگ دست می‌کشیدند؟ به‌عمرم تا این حد حس نکرده بودم که دنیا و مافیها این‌قدر به فنا نزدیک است.
فکر کردم آیا من آخرین ترسوی روی زمینم؟ چه ترسناک!... تک‌وتنها وسط دومیلیون قهرمان دیوانه‌ی هذیان‌گوی تا دندان مسلح؟»

دربارۀ لویی فردینان سلین، نویسندۀ کتاب سفر به انتهای شب

لویی فردینان آگوست دتوش (Louis Ferdinand Auguste Destouches)، مشهور به لویی فردینان سلین (Louis-Ferdinand Céline)، متولد 1894 و درگذشته به سال 1961، نویسنده و پزشک فرانسوی بود. سلین یکی از بزرگترین نویسندگان فرانسه و از استادان کمدی سیاه است. او در آثارش واقعیت را با هذیان و کابوس می‌آمیخت، دستور زبان را به هم می‌ریخت و با زبان ابداعی خود به هجو جهان ناساز می‌پرداخت و به قعر تاریکی‌های این جهان نور می‌تاباند.
از آثار لویی فردینان سلین، به‌جز سفر به انتهای شب، می‌توان به رمان‌های «مرگ قسطی»، «قصر به قصر»، «نمایش افسانه‌ای برای وقتی دیگر» و «دسته‌ی دلقک‌ها» اشاره کرد.

رمان سفر به انتهای شب برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن سفر به انتهای شب لویی فردینان سلین را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی، خصوصاً علاقه‌مندان طنز سیاه و داستان‌های ضد جنگ، پیشنهاد می‌کنیم.