سفر به انتهای شب

معرفي رمان سفر به انتهاي شب

يک رمان کلاسيک ضد جنگ. رمان سفر به انتهاي شب، با عنوان اصلي Voyage au bout de la nuit و عنوان انگليسي Journey to the End of the Night،  نخستين رمان منتشرشد? لويي فردينان سلين و مشهورترين اثر اوست.
از سفر به انتهاي شب سلين به‌عنوان يکي از بزرگترين رمان‌هاي قرن بيستم ياد مي‌شود. متن اين رمان اولين بار در سال 1932 به زبان فرانسه به چاپ رسيد. سفر به انتهاي شب امروزه از کلاسيک‌هاي مدرن به‌شمار مي‌آيد. اين رمان در سال 1999 در ليست صدتايي نشري? «لوموند» از بهترين رمان‌هاي قرن بيستم در رتب? ششم قرار گرفت و نيز در سال 2003 يکي از صد رمان برتر تمام دوران در فهرست نشري? «گاردين» بود.

دربار? کتاب سفر به انتهاي شب

در هم? رمان‌هاي سلين مايه‌هايي اتوبيوگرافيک هست و رمان سفر به انتهاي شب هم از اين قاعده مستثني نيست. سلين در اين رمان از تجربه‌هايش از حضور در ميدان جنگ در دور?جنگ جهاني اول، کار در يک شرکت جنگلباني فرانسوي در آفريقا، اشتغال به پزشکي در پاريس و سفر کاري به امريکا در کسوت افسر بهداشت استفاده کرده و داستاني جذاب و تکان‌دهنده درباب شَر و سقوط انسان به تاريکي نوشته است.
فردينان باردامو، راوي سفر به انتهاي شب که دانشجوي پزشکي است، در ابتداي اين رمان، داوطلبانه در ارتش ثبت‌نام مي‌کند. او با خوشحالي وارد جنگ مي‌شود و با جراحت و خشم و نفرت و دلزدگي از آن خارج مي‌شود. فردينان در دوران خدمت در ارتش با سربازي به نام روبنسون آشنا مي‌شود و اين آشنايي نقشي کليدي در حوادث بعدي رمان دارد.
رمان سفر به انتهاي شب حاوي تصويري تباه از جنگ و سرنوشت انسان است. سلين در اين رمان با طنزي تلخ و زباني صريح به ترسيم جهاني غرق خشونت و تباهي و رياکاري مي‌پردازد و نشان مي‌دهد که زندگي انسان‌هاي عادي و گمنام چگونه بازيچ? قدرت‌هايي است که آن‌ها را قرباني منافع خود مي‌کنند.
متن فارسي سفر به انتهاي شب با ترجمه و مقدم? پيمان خاکسار ، همراه با ترجم? ديباچه‌اي که سلين بر چاپ 1952 اين رمان در انتشارات گاليمار نوشته است، در نشر چشمه منتشر شده است.

بخشي از رمان سفر به انتهاي

شب
«ناگهان بادي شديد از هر دو طرف جاده وزيدن گرفت و خش‌خش برگ‌هاي صنوبر ترکيب شد با ترق‌وتروق گوش‌خراشي که از ته جاده مي‌آمد. آن سربازان ناشناس هربار ما را هدف قرار مي‌دادند تيرشان به خطا مي‌رفت، ولي چنان با هزاران مرگ احاطه‌مان کرده بودند که حس مي‌کرديم مرگ جامه‌اي است که آرام‌آرام قواره‌ي تن‌مان مي‌شود. جرئت نداشتم از جايم جنب بخورم.
به اين نتيجه رسيدم که سرهنگ يک هيولاست. حالا مثل روز برايم روشن بود که از سگ هم بدتر است، اصلاً هيچ تصوري از مرگ خودش نداشت. به ذهنم خطور کرد که قاعدتاً مي‌بايست تعداد زيادي مرد شجاع شبيه به او در ارتش ما وجود داشته باشد، بي‌شک تعداد زيادي هم در ارتش مقابل. فکر کردم چه تعداد. يک‌ميليون؟ دوميليون؟ سرجمع چندين‌ميليون؟ اين فکر ترسم را تبديل کرد به وحشت. با اين تعداد آدم اين جنون جهنمي مي‌توانست تا ابد ادامه پيدا کند... چرا بايد از جنگ دست مي‌کشيدند؟ به‌عمرم تا اين حد حس نکرده بودم که دنيا و مافيها اين‌قدر به فنا نزديک است.
فکر کردم آيا من آخرين ترسوي روي زمينم؟ چه ترسناک!... تک‌وتنها وسط دوميليون قهرمان ديوانه‌ي هذيان‌گوي تا دندان مسلح؟»

دربار? لويي فردينان سلين، نويسند? کتاب سفر به انتهاي شب

لويي فردينان آگوست دتوش (Louis Ferdinand Auguste Destouches)، مشهور به لويي فردينان سلين (Louis-Ferdinand Céline)، متولد 1894 و درگذشته به سال 1961، نويسنده و پزشک فرانسوي بود. سلين يکي از بزرگترين نويسندگان فرانسه و از استادان کمدي سياه است. او در آثارش واقعيت را با هذيان و کابوس مي‌آميخت، دستور زبان را به هم مي‌ريخت و با زبان ابداعي خود به هجو جهان ناساز مي‌پرداخت و به قعر تاريکي‌هاي اين جهان نور مي‌تاباند.
از آثار لويي فردينان سلين، به‌جز سفر به انتهاي شب، مي‌توان به رمان‌هاي «مرگ قسطي»، «قصر به قصر»، «نمايش افسانه‌اي براي وقتي ديگر» و «دسته‌ي دلقک‌ها» اشاره کرد.

رمان سفر به انتهاي شب براي چه مخاطباني مناسب است؟

خواندن سفر به انتهاي شب لويي فردينان سلين را به هم? علاقه‌مندان ادبيات داستاني، خصوصاً علاقه‌مندان طنز سياه و داستان‌هاي ضد جنگ، پيشنهاد مي‌کنيم.