شهر ان

معرفی رمان شهر اِن

یک شاهکار فراموش‌شده از ادبیات مدرن روسیه. شهر اِن رمانی‌ست از لئانید دابیچین، نویسندۀ روس، که به‌خاطر همین رمان ناپدید شد و احتمالاً خودکشی کرد.
کتاب شهر ان اولین بار در سال 1935 منتشر شد. این رمان از جانب حکومت شوروی انگ فرمالیسم خورد و همین باعث ناپدیدی و مرگ نویسنده‌اش شد.
گفتنی‌ست که رمان شهر ان لئانید دابیچین را با آثار جیمز جویس و مارسل پروست مقایسه کرده‌اند.

دربارۀ رمان شهر ان

لئانید دابیچین در زمانی شهر ان را نوشت و در روسیۀ شوروی منتشر کرد که حکومت شوروی ادبیات رئالیسم سوسیالیستی را که در تأیید آرمان‌های حکومت بود ترویج می‌کرد و آن را تنها نوع مجاز ادبیات می‌دانست. رمان شهر ان اما از معیارهای رئالیسم سوسیالیستی تبعیت نمی‌کرد و از همین رو مغضوب شد.
وقایع کتاب شهر ان در شهرستانی می‌گذرد که عنوانش از شهری به نام اِن در رمان مشهور «نفوس مرده» نیکلای گوگول گرفته شده است. دابیچین نیز در رمان شهر ان همچون گوگول به نقد جامعه‌ای سراسر دوز و کلک و حقه‌بازی می‌پردازد. گفتنی‌ست که راوی این رمان در حین نقل ماجراهای خود به خواندن رمان «نفوس مرده» مشغول است و ارجاعات مختلفی به این رمان می‌دهد.
وقایع شهر ان در سال‌های ابتدای قرن بیستم در روسیه، یعنی پیش از وقوع انقلاب در این کشور، می‌گذرد. راوی رمان، پسری‌ست که هفت‌سالگی تا پانزده‌سالگی خود را به‌صورت جریان سیال ذهن روایت می‌کند. او روایتگر دورانی از زندگی خود است که طی آن پدرش می‌میرد، خودش به مدرسه می‌رود، کتابخوان می‌شود، رمان می‌خواند، نامه‌های عاشقانه دریافت می‌کند و شاهد رخ‌دادن جنگ روسیه و ژاپن می‌شود و همزمان با گذرش از کودکی به نوجوانی و رسیدنش به جوانی اتفاقات ریز و درشت دیگری هم نظیر اختراع و پیدایش سینماتوگراف و انقلاب 1905 و مرگ تولستوی و... روی می‌دهد.
کتاب شهر اِن با ترجمه و مقدمۀ میترا نظریان و همراه با مقاله‌ای به‌قلم ویکتور یِروفیِف در انتشارات وال منتشر شده است.

بخشی از رمان شهر ان

«ما بارها آموختن درس‌ها را شروع و دوباره رها کردیم. حالا دیگر از واژه‌های: "میتینگ"، "صدها سیاه"، "پرتقال"، "جاسوس و خبرچین" استفاده می‌کردیم. روزی هنگامی که دوباره اعتصاب کرده بودیم، سِرژ و آندرِی نزد من آمدند و گفتند که همین الآن مدرسۀ ابتدایی آلمانی را منحل کرده‌اند. آنها دفتر حضور و غیاب یکی از کلاس‌ها را آنجا پیدا کرده بودند. اسامی به ترتیب الفبا نوشته شده بود و با: "آنوخینا، بالدیرِوا" شروع می‌شد. من خندیدم اما نزدیک‌های عصر غمگین و غصه‌دار شدم. به این فکر کردم که همه کار جالبی انجام می‌دهند اما هیچ کار عجیب و خارق‌العاده‌ای هیچ‌وقت به ذهن من نمی‌رسد.»

دربارۀ لِئانید دابیچین، نویسندۀ رمان شهر ان

لِئانید ایوانوویچ دابیچین (Леони́д Ива́нович Добы́чин)، متولد 1894 و درگذشته به سال 1936، داستان‌نویس اهل روسیه بود. از دابیچین به‌جز رمان شهر اِن که تنها رمان اوست، دو مجموعه داستان هم به نام‌های «ملاقات با لیز» و «پرتره» منتشر شده است.
دابیچین عمر کوتاهی داشت. او در سال 1936، در چهل‌ویک‌سالگی، بعد از اینکه از طرف نظام شوروی به آثارش انگ فرمالیسم زده شد، ناپدید شد و جسدش ماه‌ها بعد در رودخانۀ نوا پیدا شد. دربارۀ دلیل مرگ او احتمال خودکشی مطرح است.

رمان شهر ان برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن کتاب شهر ان لئانید دابیچین را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی، خصوصاً علاقه‌مندان ادبیات روسیه، پیشنهاد می‌کنیم.