ننامیدنی

نناميدني
سومين رمان از سه‌گانه ساموئل بکت که با رمان مالوي آغاز مي‌شود، با مالون مي‌ميرد ادامه مي‌يابد و با نناميدني به پايان مي‌رسد. نناميدني حد نهايي آن فرايند محو و انهدامي است که در دو رمان قبليِ اين سه‌گانه آغاز و پي گرفته شده بود. در نناميدني همه چيز، از عناصر کلاسيک داستان‌نويسي تا خود جهان و هرچه در آن هست، گويي محو و متلاشي شده است و کلمات گويي در درون يک سکوت بزرگ قرار گرفته‌اند. نه هويت راوي رمان مشخص است و نه زمان و مکان و نه خود آن چيزي که روايت مي‌شود. کلمات در فضايي محو و پر از ترديد و نفي و انهدام، در ميان اجسام، اشخاص، افکار و معناها و مفاهيم فروپاشيده و پر از تناقض پيش مي‌روند. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «سکوت، پايان، آغاز، دوباره آغاز، چگونه مي‌توانم اين را بگويم، اين‌ها همگي کلمات است، تمام چيزي است که دارم، و تعدادشان هم زياد نيست، کلمات عقيم مي‌مانند، صدا عقيم مي‌ماند، بگذار همين‌طور باشد، اين را خوب مي‌دانم، سکوت مي‌شود، لبريز از نجواها، فريادهاي دوردست، سکوت هميشگي، خسته از گوش کردن، خسته از انتظار، در انتظار صدا، فريادها فروکش مي‌کنند، مانند تمام فريادها، يعني پايان مي‌گيرند، نجواها بازمي‌ايستند، دست مي‌کشند، صدا باز آغاز مي‌شود، تلاش را باز آغاز مي‌کند، حالا سريع پيش از آن‌که چيزي باقي نماند، صدايي باقي نماند، هيچ‌چيزي به جز هسته‌ي نجواها، فريادهاي دوردست...»
نناميدني با ترجمه مهدي نويد در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ساموئل بکت (1989 – 1906)، نمايشنامه‌نويس، داستان‌نويس و شاعر ايرلندي و برنده جايزه نوبل ادبيات در سال 1969 ميلادي.
رتبه گودريدز: 4 از 5.