مادام پیلینسکا و راز شوپن

مادام پيلينسکا و راز شوپن
اثري اتوبيوگرافيک درباره عشق و جواني و موسيقي. اريک امانوئل اشميت در کتاب «مادام پيلينسکا و راز شوپن» خاطراتي از کلنجارش با موسيقي شوپن را به صورت داستان‌وار روايت مي‌کند. او تعريف مي‌کند که چگونه در روز تولد نُه سالگي‌اش شنيدن اجرايي چيره‌دستانه از موسيقي شوپن او را به يادگيري پيانو برانگيخته، اما نتوانسته ياد بگيرد آثار شوپن را خوب بنوازد تا اينکه در بيست سالگي، وقتي براي تحصيل به فرانسه رفته است، به يمن آموزش نامتعارف استادي لهستاني به نام مادام پيلينسکا به راز موسيقي شوپن پي مي‌برد. در بخشي از اين کتاب مي‌خوانيد: «حدوداً شانزده ساله بودم که خواستم روي شوپن کار کنم. مگر هدفم از انتخاب پيانو اين نبود که به راز او پي ببرم؟ معلمم يک والس، يک پرلود و يک نکتورن را انتخاب کرد. فکر گذراندن مقدماتِ سخت‌تر نگرانم مي‌کرد.
افسوس. با اينکه مهارتم روزبه‌روز بيشتر مي‌شد، روي نت‌هاي سخت مسلط مي‌شدم، قطعه‌ها را حفظ و ضرب‌ها را رعايت مي‌کردم؛ اما هيچ وقت دوباره لرزش اولين بار، آن دنيايي که از صداي مخملي ساخته شده بود، آن نوازش آکوردها و آن ملودي بلورين را احساس نکردم. پيانو از فشار انگشتان من اطاعت مي‌کرد، اما نه به رؤياهايم جوابي مي‌داد و نه به خاطراتم. آن معجزه دوباره تکرار نمي‌شد. سازي که زير انگشتان امه دل‌انگيز، درخشان، حساس و تأثيرگذار بود پيش من جدي و صريح بود. تقصير پيانو بود يا من يا معلمم؟ چيزي نمي‌فهميدم. شوپن از دستم فرار مي‌کرد.»
«مادام پيلينسکا و راز شوپن» با ترجمه عاطفه حبيبي در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نويسنده: اريک امانوئل اشميت (- 1960)، نمايشنامه‌نويس، داستان‌نويس و فيلمساز فرانسوي – بلژيکي.