حرف بزن، خاطره - خودزندگینامه بازنویسی شده

مروري بر کتاب حرف بزن خاطره

خودزندگي‌نام? ولاديمير نابوکوف. کتاب حرف بزن، خاطره چنانکه نابوکوف خود در پيشگفتار اين کتاب توضيح داده است «مجموعه‌ي درهم‌تنيده‌ي نظام‌مندي است از خاطراتي شخصي که گستره‌ي جغرافياييِ آن از سن‌پترزبورگ تا سَن‌نَزِر را در بر مي‌گيرد، و با پرش‌هايي معدود به فضا/زماني جلوتر، 37 سال، از اوت 1903 تا مه 1940، را پوشش مي‌دهد.» نابوکوفِ داستان‌نويس در اين کتابِ ناداستان به گذشت? خود نقب زده است. او که بعد از مهاجرت به آمريکا آثارش را ديگر نه به زبان مادري‌اش، يعني زبان روسي، بلکه به زبان انگليسي مي‌نوشت، حرف بزن، خاطره را نيز نخست به همين زبان نوشته بود اما بعد آن را با کمک همسرش به روسي ترجمه کرد و در فرايند اين ترجمه تصحيحاتي در آن انجام داد و اشتباهاتي را برطرف کرد و آن گاه، بر اساس اين متن جديد و تغييرکرده روسي، نسخ? انگليسي اين خودزندگي‌نامه را بازنويسي کرد. اساس ترجم? فارسي اين کتاب همان نسخ? انگليسيِ بازنويسي‌شده بر اساس نسخ? روسي است. کتاب شامل پيشگفتار، پانزده فصل و يک بخش پيوست است با عنوان «فصل 16 يا در باب شواهد قطعي». عنوانهاي پانزده فصل کتاب عبارتند از: «گذشته‌ي کامل»، «پرتره‌ي مادرم»، «پرتره‌ي دايي‌ام»، «آموزش انگليسي‌ام»، «مادموازل اُ»، «پروانه‌ها»، «کولت»، «اسلايدهاي فانوسي»، «آموزش روسي‌ام»، «پيش‌پرده»، «شعر نخست»، «تامارا»، «اقامتگاه‌هاي خيابان ترينيتي»، «تبعيد» و «باغ‌ها و بوستان‌ها». 
کتاب حرف بزن، خاطره، با عنوان فرعي خودزندگي‌نامه‌ي بازنويسي‌شده، با ترجم? خاطره کردکريمي در نشر چشمه منتشر شده است.  
دربارة نويسنده: ولاديمير نابوکوف (1977 - 1899)، داستان‌نويس، شاعر، مترجم، نمايشنامه‌نويس، منتقد، طراح مسائل شطرنج و حشره‌شناسِ روسي -آمريکايي و سوئيسي. 
رتب? گودريدز: 19/4 از 5.