ببر سفید

ببر سفید
رمانی طنزآمیز و انتقادی درباره هندِ امروز. آراویند آدیگا در رمان ببر سفید با نگاهی رندانه و نقادانه از تضادها و بی‌عدالتی‌ها و اختلاف طبقاتی در هندِ معاصر سخن می‌گوید. راوی و شخصیت اصلی این رمان ملغمه‌ای است از خدمتکار و کارآفرین و فیلسوف و قاتل و رمان شرح موفقیت این آدمِ عجیب و غریب است. ببر سفید در سال 2008 برنده جایزه من – بوکر شده است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «چراغ‌های کم‌نور خیابان روی پیاده‌روهای دو طرفِ ترافیک می‌تابید؛ و در آن روشنایی بی‌رمقِ نارنجی‌رنگ عده زیادی آدم کوچکِ لاغر و چرک و چناس را می‌دیدم که چمباتمه زده و منتظر اتوبوسی بودند که آنها را به جایی ببرد، یا جایی را نداشتند بروند و می‌خواستند همان‌جا تشکی پهن کنند و بگیرند بخوابند. این بیچاره‌های بینوا به دنبال نوری از ظلمت به دهلی آمده بودند – ولی همچنان در ظلمت بودند. انگار صدها نفرشان در هر طرف ترافیک بودند و این راه‌بندان مطلقاً هیچ تأثیری بر زندگی‌شان نمی‌گذاشت. اصلاً می‌دانستند راه‌بندان است؟ ما مثل دو شهر مجزا بودیم – داخل و خارج آن تخم‌مرغِ تیره. من می‌دانستم که در شهرِ درستی هستم. ولی پدرم، اگر زنده بود، نشسته بود توی آن پیاده‌رو و داشت برای شامش شیربرنج می‌پخت و آماده می‌شد که بگیرد زیر چراغ خیابانی بخوابد. این فکر از ذهنم بیرون نمی‌رفت و مدام او را در چهره گدایی آن بیرون می‌دیدم. به این ترتیب من هم با آنکه پشت فرمان نشسته بودم، یک‌جورهایی بیرونِ ماشین بودم.»
رمان ببر سفید با ترجمۀ مژده دقیقی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: آراویند آدیگا (- 1974)، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار هندی – استرالیایی.