مسخ و درباره مسخ
شاهکاري از يک نويسنده بزرگ به همراه تفسيري که نويسندهاي هوشمند و قَدَر بر آن شاهکار نوشته است. «مسخ» داستاني تراژي – کميک درباره کارمندي است که يک روز صبح از خواب بيدار ميشود و در اوج احساس ملال و بيحوصلگي و دلزدگي بابت اينکه يک روز کاري مشقتبار ديگر را پيش رو دارد، ميبيند که به حشرهاي غريب بدل شده است و به همين دليل نميتواند به روال هر روز سرِ کار برود و اين آغاز کلنجار او با موقعيت تازهاش است. فرانتس کافکا در اين رمان کوتاه با مهارت يک قصهنويس چيرهدست وضعيتي شگفت و فراواقعي را به وضعيتي عادي و محسوس پيوند زده است تا به زبان تمثيل و طنز از تراژدي انسان و رنجهاي او در دنيايي غريب و هراسناک سخن بگويد. «مسخ و درباره مسخ» ترجمهاي است از اين رمان به همراه ترجمه تفسيري که ولاديمير ناباکوف از آن به دست داده است. ناباکوف که خود نويسندهاي چيرهدست بود و به جزئيات و ريزهکاريهايي که داستان را شکل ميدهند و پيش ميبرند بسيار اهميت ميداد، در اين تفسير مخاطبش را با خود در خواندن «مسخ» همراه ميکند و اجازه ميدهد که خواننده از چشم ريزبين و نکتهسنجِ او به اين رمان کوتاه بنگرد. اين تفسير برگرفته از درسگفتارهاي ناباکوف درباره ادبيات اروپاست.
«مسخ و درباره مسخ» با ترجمه فرزانه طاهري در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسندگان:
فرانتس کافکا (1924 – 1883)، داستاننويسِ آلمانيزبانِ چِک.
ولاديمير ناباکوف (1977 – 1899)، داستاننويس، شاعر، مترجم، نمايشنامهنويس، منتقد، طراح مسائل شطرنج و حشرهشناسِ روسي – آمريکايي و سوئيسي.
رتبه گودريدز: 3/82 از 5.
