تفسیرها و تاویل ها: در انتظار گودو

تفسيرها و تأويل‌ها در انتظار‌گودو

ترجمه مقالاتي انتقادي از برخي بکت‌شناسان مشهور درباره نمايشنامه در انتظار گودو، در قالب کتابي با عنوان «تفسيرها و تأويل‌ها در انتظار گودو» گرداوري شده‌اند. نمايشنامه در انتظار گودو، بين اکتبر 1948 و ژانويه 1949 نوشته شد. «ساموئل بکت» در اين نمايشنامه، تصويري تيره از زندگي بشر را با ادا‌هاي دو شخصيت و دلقک بازي و کمدي روح در هم آميخته است. نمايشنامه مشهور در انتظار گودو؛ درباره دو شخصيت به نام‌هاي ولاديمير و استراگون است. اين دو سرگشته در لامکان و لازمان ابدي هستند. گم شدند يا خود را گم کرده‌اند! در هر صورت هر دو چشم انتظار کسي يا چيزي را مي‌کشند که هرگز نمي‌آيد و پيدايش نمي‌شود. انتظاري که از آن به پوچي ياد مي‌شود. تصاوير نمايشي و نثر نوشته‌هاي «ساموئل بکت» غالبا، رنج انسان را با طنز تلخ و کمدي سياه بيان مي‌کند گويا هيچ‌چيز قطعي وجود ندارد. در بخش کوتاهي از مقدمه مي‌خوانيم:

«اين اثر اساساً تراژدي تمام عياري است که در آن دو شخصيت اصلي اش، در لامکان و لازماني ابدي گم شده اند. و در همان حال چشم انتظار ورود کسي يا چيزي اند که هرگز نمي‌آيد. آنها از گذشته و آينده خود تصوير مبهمي دارند و زمان حالشان نيز در بهت و رنجي برزخي سپري مي‌شود. در انتظار گودو چنين برزخ هول انگيزي است، اما هنر ارجمند بکت آن است که خواننده يا تماشگر اثرش در عين احساس آنان مي‌خندد.» کتاب حاضر، کامل کننده کتاب «پارتيزان و کبوترها: مجموعه مقالات انتقادي در باب زندگي و آثار «ساموئل بکت» است. «بهروز حاجي محمدي» کتاب «تفسيرها و تأويل‌ها در انتظار گودو» را به فارسي برگردانده است.


درباره نويسنده: هارولد بلوم ( 1930 ـ 2019 ) نويسنده آمريکايي
رتبه گودريدز: 4 از 5