عزت الله فولادوند

عزت‌الله فولادوند، متولد 1314 در اصفهان، مترجم ایرانی است. او از مترجمان مطرح و صاحب‌نام فلسفه و علوم سیاسی و ادبیات است. فولادوند دارای لیسانس، فوق لیسانس و دکترای فلسفه از دانشگاه کلمبیا است. او ابتدا به پاریس رفت و دو سال در آنجا پزشکی خواند اما با خواندن کتاب «مسائل فلسفه» برتراند راسل به فلسفه علاقمند شد، آن‌قدر که تحصیل در پزشکی را نیمه‌کاره گذاشت و به امریکا رفت که فلسفه بخواند. فولادوند بین سال‌های 1343 تا 1359 کارمند شرکت ملی نفت ایران و وزارت امور اقتصاد و دارایی بود. تمرکز فولادوند در کار ترجمه بیشتر بر حوزۀ فلسفه و علوم سیاسی است. او آثار مهمی را در این حوزه‌ها به فارسی ترجمه کرده است، اما علاوه بر فلسفه و علوم سیاسی ترجمه‌هایی هم در حوزۀ ادبیات دارد. عزت‌الله فولادوند از مترجمانی ا‌ست که نامشان به‌عنوان مترجمِ یک کتاب، درستی ترجمه و لذت خواندن یک نثر فارسی پُخته و پاکیزه و جذاب و ریشه‌دار در متون کلاسیک فارسی را تضمین می‌کند. از ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «برج فرازان»، «انقلاب»، «جامعۀ باز و دشمنان آن»، «فلاسفۀ بزرگ: آشنایی با فلسفۀ غرب»، «آزادی و خیانت به آزادی: شش دشمن آزادی بشر»، «آغاز فلسفه»، «فلسفۀ کانت»، «آگاهی و جامعه»، «امریکائی آرام»، «آلبر کامو» و «قول» اشاره کرد. ترجمۀ فولادوند از کتاب‌ «فلسفۀ کانت» از کتاب‌های برگزیدۀ دورۀ هشتم و ترجمه‌اش از کتاب «آگاهی و جامعه» از کتاب‌های برگزیدۀ دوره نُهُم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بوده است.