محمد قاضی

محمد قاضی، متولد 1292 در مهاباد و درگذشته به سال 1376، مترجم ایرانی بود. او فارغ‌التحصیل رشتۀ قضایی از دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران و بازنشستۀ وزارت دارایی بود و مدتی هم، بعد از بازنشستگی، با کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان همکاری کرد. قاضی یکی از بهترین مترجمان تاریخ ترجمۀ ادبی در ایران و مترجمی با کارنامۀ کاریِ متنوع و پُربار است. ترجمۀ او از رمان «دن‌کیشوت» سروانتس از نمونه‌های مثال‌زدنیِ ترجمۀ ادبی در ایران است. قاضی در ترجمۀ این رمان هرچه از ذخایر ادبیات فارسی، زبان محاوره، فرهنگ عامه و طنز ادبی که در چنته داشته روی دایره ریخته است. از دیگر ترجمه‌های محمد قاضی می‌توان به کتاب‌های «دکامرون»، «زوربای یونانی»، «سمرقند»، «سپیددندان»، «داستان کودکی من»، «شازده کوچولو»، «ناپلئون»، «مسیح بازمصلوب»، «جزیرۀ پنگوئن‌ها»، «ساده‌دل»، «کلیم سامگین» و «قربانی» اشاره کرد.