ادیب سلطانی

میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی، متولد 1310 در تهران و درگذشته به سال 1402، مترجم، ویراستار، پژوهشگر و پزشک ایرانی بود. ادیب‌سلطانی پژوهشگر حوزه‌های خط و زبان فارسی و فلسفه و مترجم آثار ادبی و فلسفی بود. او مدتی هم به‌عنوان ویراستار با مؤسسۀ انتشارات فرانکلین همکاری داشت و سرویراستار کتاب‌های غیردرسی این مؤسسه بود. ادیب‌سلطانی دارای دکترای پزشکی از دانشکدۀ پزشکی دانشگاه تهران بود. مدتی هم در حزب تودۀ ایران عضویت داشت اما بعداً از این حزب بیرون آمد. ادیب‌سلطانی به زبان‌های زیادی، از جمله انگلیسی و فرانسوی و پارسی باستان و یونانی باستان و آلمانی و عربی و روسی و ایتالیایی و پهلوی، مسلط بود و ترجمه‌هایش را مستقیم از زبان اصلی انجام می‌داد. او آثار فلسفی و ادبی کلاسیک و برجسته‌ای را به فارسی ترجمه کرد که از جملۀ آن‌ها می‌توان به کتاب‌های «هملت»، «سنجش خرد ناب» و «منطق ارسطو (اُرگانون)» اشاره کرد. از میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی آثاری تألیفی هم به‌جا مانده که از آن جمله‌اند کتاب‌های «راهنمایِ آماده ساختنِ کتاب» و «درآمدی بر چگونگیِ شیوه‌ی خطِّ فارسی».