مترجم دردها

مترجم دردها
Interpreter of Maladies
پیشنهاد ما به شما؛ مجموعه داستان زیبای «مترجم دردها» است. مجموعه از نه داستان کوتاه تشکیل شده و هر کدام به نوعی خواننده را تحت تأثیر قرار می‌دهند. داستان‌هایی از دوری از وطن، خیانت، دلتنگی و دردهای ناگفتنی. نگاه ریزبین و دقیق نویسنده به شخصیت‌ها از ویژگی‌ کتاب است که خواننده را با فضای داستان همراه می‌کند. ماجرای داستان در آمریکا می‌گذرد اما حال و هوایی شرقی دارد. مشکلات خانواده‌های فقیر هندی و تحقیرهایی که در جامعه مدرن آمریکا برایشان اتفاق می‌افتد، همچنین اختلاف و تضاد فرهنگی در جامعه غربی، شکاف بین نسل‌ها از مواردی است که در داستان‌ها به تصویر کشیده ‌شده است. ویژگی سنتی زنان هندی در جامعه غربی چنان به هویت آنان لطمه می‌زند که خواننده متأثر می‌شود. مهاجرت‌هایی که در آن افراد می‌خواهند اصول و فرهنگ هندی را هم حفظ کنند، اما در تضاد با جامعه جدید قرار می‌گیرند و سرخورده می‌شوند. قابل ذکر است کتاب «مترجم دردها» در سال 2000 برنده جایزه «پولیتزر» و «پن همینگوی» و جوایز بسیار دیگری شده است. ناگفته نماند: «جومپا لاهیری» که بیشتر داستان‌هایش درباره مهاجرت و رنج‌ها و تضادهای فرهنگی است در سال 2014 توانست «مدال ملی علوم انسانی آمریکا» را به پاس آثار ارزشمندش از«باراک اوباما» رئیس جمهور وقت آمریکا دریافت کند. تاکنون مخاطبان بسیاری در سراسر دنیا کتاب «مترجم‌ دردها» را خوانده‌اند و از آن استقبال کرده‌اند.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«بدترین کابوس یک زن همین بود. لاکشمی به میراندا گفت شوهر دختردایی‌اش بعد از نه سال زندگی مشترک زیر سرش بلند شده. توی هواپیما در مسیر دهلی به مونترآل تصادفا کنار زنی نشسته، بعد وسط راه در فرودگاه هیترو با آن زن پیاده شده، به زنش تلفن زده و گفته با کسی آشنا شده که تحول بزرگی در زندگی‌اش ایجاد کرده و..». داستان «مترجم دردها» توسط «امیرمهدی حقیقت» به فارسی ترجمه شده است.
درباره نویسنده: جومپا لاهیری با نام اصلی نیلانجانا سودشنا ( 1967 ) نویسنده آمریکایی هندی تبار، صاحب اثر «گودی»