فرزند پنجم

فرزند پنجم
The fifth child
کتاب فرزند پنجم دارای داستانی ترسناک و وحشت‌آمیز است. شخصیتی غیر اجتماعی که همه‌چیز را دگرگون می‌کند. او می‌خواهد جهان را به بی‌نظمی گذشته‌اش برگردانند.
«هریت و دیوید» در یک مهمانی اداری با یکدیگر آشنا می‌شوند و سپس باهم ازدواج می‌کنند. همه چیزها خوب پیش می‌رود و آنان دوست دارند فرزندان زیادی به دنیا آورند. 4 فرزند این زوج به راحتی دنیا می‌آیند و این خانواده دیگر احساس خوشبختی می‌کنند. اما خانم هریت دوباره باردار می‌شود و این‌بار خانواده استقبالی از بچه‌دار شدنش نمی‌کنند. از همان ابتدا جنین در شکم مادر نا آرم است این موضوع سبب نگرانی آنها شده است. اما بالاخره فرزندشان به دنیا می‌آید و نام او را بن می‌گذارند. اما شخصیت عجیب بن از همان اوایل کودکی، خانواده را بهم می‌ریزد. او مانند یک شیطان کوچک است و شخصیتی مهاجم و قوی دارد. از دزدی و شرارت گرفته تا آزارشدید سگ و گربه‌ها، کارهایی است که او انجام می‌دهد. این سبب می‌شود مادر و پدر تغییراتی در خود احساس کنند و...
در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «با شانه‌های پیش‌افتاده و زانوهای خمیده ایستاده، انگار آمده بود به جایی بجهد. هیکل کوچولوی خپل و درشتی داشت، با سری گنده که موهای کوتاه زرد زبرش از فرق دوگانه سر تا پیشانی باریک سختش روییده بود. بینی پهن نوک‌برگشته‌ای داشت. لب‌هایش گوشتالو و لوچه بو چشمانش به دو تکه سنگ مات می‌مانست. هریت برای اولین بار فکر کرد اصلاً به بچه شش ساله نمی‌ماند، خیلی بزرگ‌تر به نظر می‌رسید. تقریباً می‌شود او را با مرد کوتوله‌ای اشتباه گرفت، نه به هیچ‌وجه با یک بچه...»
«فرزند پنجم» توسط «مهدی غبرایی» به فارسی ترجمه شده است.

درباره نویسنده: دوریس می‌لسینگ ( 1919 ـ 2013 ) نویسنده انگلیسی، صاحب اثر «خاطرات یک نجات یافته»، «تروریست دوست‌داشتنی»