دلبند

دلبند
داستانی تلخ درباره بردگی و تبعیض نژادی. تونی موریسون در رمان «دلبند» از تاریخِ تاریکِ برده‌داری و تبعیض سخن می‌گوید و از رنجِ بردگی. شخصیت اصلی این رمان زنی است که از مزرعه‌ای که در آن بَرده بوده است به اوهایو گریخته و برای اینکه فرزندش را از زجرِ بردگی برهاند کاری وحشتناک کرده است که تأثیر آن از خاطره و زندگی او و خانواده‌اش پاک‌شدنی نیست. تونی موریسون در این رمان بخشی از تاریخ پر از رنج و تحقیر و خشونت سیاهپوستان امریکا را روایت کرده است. بر اساس رمان «دلبند» فیلمی با بازیِ اُپرا وینفری ساخته شده است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «اعلام‌کننده‌ی برنامه آنها و بچه‌هایشان را با اسم‌های زشتی صدا می‌کرد. (پیکانی‌نی‌های آزاد!) ولی لکه‌های غذای روی جلیقه‌اش و سوراخ شلوارش، بار توهین‌آمیز این کلمات را می‌گرفت. به هر ترتیب مبلغی که می‌پرداختند در برابر تفریحی که شاید هرگز دیگر دست نمی‌داد، ارزان بود. دو سنت به اضافه‌ی یک توهین. اگر در ازای این پول می‌توانستند نمایش ویژه‌ی سفیدپوستان برای آنها را ببینند، می‌ارزید. به این ترتیب نمایش با کیفیتی زیر متوسط (به همین دلیل مسئولین بازار مکاره یک روز پنجشنبه را به رنگین‌پوستان اختصاص داده بودند)، چهارصد تماشاچی سیاه خود را به لرزه می‌انداخت، می‌لرزاند و می‌لرزاند.
بانوی یک تُنی به طرف آنها تف انداخت ولی حجم زیاد تُفش باعث کوتاه شدن بُرد آن شد و آنها با دیدن شرارت آمیخته با ناتوانی چشم‌های ریزش حسابی خندیدند.»
ترجمه شیریندخت دقیقیان از رمان «دلبند» در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: تونی موریسون (2019 – 1931)، داستان‌نویس، نویسنده کودکان، جستارنویس و ویراستار امریکایی برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1993 میلادی.