به کسی مربوط نیست

به کسی مربوط نیست، داستانهایی از زندگی مهاجران هندی. جومپا لاهیری در مجموعۀ به کسی مربوط نیست، با روایت‌هایی و ظریف، از خانواده‌های هندیِ مهاجر نوشته و از دل زندگی این خانواده‌ها و مسائل و دغدغه‌ها و نوع روابط‌شان، هم تصویری از مهاجربودن به دست داده و هم به مسائلی پرداخته که هرکس در هر زمان و مکانی، فارغ از اینکه مهاجر باشد یا نه، با آنها دست‌به‌گریبان است. کتاب از هشت داستان تشکیل شده است به نام‌های: «سرزمین نامأنوس»، «جهنم – بهشت»، «انتخاب محل سکونت»، «حسن‌نیت تمام»، «به کسی مربوط نیست»، «یک‌بار در زندگی»، «پایان سال» و «ساحل نجات». آنچه می‌خوانید سطرهایی است از داستان «سرزمین نامأنوس» از این مجموعه: «کارت‌پستال‌ها نخستین نامه‌هایی بود که روما از پدرش دریافت کرده بود. در عمر سی‌وهشت‌ساله‌اش، پدرش هرگز دلیلی برای نوشتن به او نیافته بود. مکاتبه‌ای یک‌طرفه بود؛ سفرهای پدرش کوتاه‌تر از آن بود که روما وقت پاسخگویی پیدا کند، و به‌علاوه، در شرایطی نبود که از این‌طرف نامه دریافت کند. دست‌خط پدرش، ریز، دقیق، و کمی زنانه بود؛ از آنِ مادرش اما مخلوطی از حرف اول‌های بزرگ و حروف ریز بود، گویی فقط همین نحوة نوشتن را آموخته بود. کارت‌پستال‌ها خطاب به روما بود؛ پدرش هرگز نام آدام را نمی‌آورد، آکاش را هم ذکر نمی‌کرد. فقط در جملۀ پایانی بود که به ارتباط خصوصی‌شان اشاره‌ای می‌کرد: "خوش باش، دوست‌دار، بابا"، انگار خوش بودن به همین آسانی بود.»
مجموعه داستان به کسی مربوط نیست با ترجمۀ گلی امامی در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نویسنده: جومپا لاهیری (- 1967)، داستان‌نویس و جستارنویس آمریکایی هندی‌تبارِ زادة لندن.
رتبۀ گودریدز: 12/4 از 5.