اعلان قرعهي 49
بين نويسندگان معاصر آمريکا تامس پينچن يکي از مهمترين آنهاست؛ نويسندهاي که اهل مصاحبه نيست، به کسي رو نشان نميدهد و حتي عکس هم از او به زور پيدا ميشود. پينچن از موضوعات متنوع مينويسد و به شيوهاي پيچيده. او در رمان اعلان قرعهي 49، که البته از رمانهاي کمترپيچيده اوست، ترکيبي چندوجهي از خردهروايتها و شخصيتها خلق کرده است. پينچن در اين رمان آشفتگي جهان بيرون را به آشفتگياي حسابشده که سبک روايي او را ميسازد بدل ميکند. در بخشي از رمان ميخوانيد: «... با اين همه دست کم او به ماشين اعتقاد داشت. شايد بيش از حد: چهطور ميتوانست نداشته باشد، او که آدمهاي فقيرتر از خودش را ميديد که ميآمدند، سياه مکزيکي، اهل جنوب امريکا، که هفت روز هفته آنجا رژه ميرفتند و دربوداغانترين ماشينها را براي معاوضه ميآوردند: امتداد موتوردار و فلزي خودشان، خانوادهشان و همهي زندگيشان، آن بيرون آنطور عريان جلوِ چشم هر کسي، هر غريبهاي مثل خودش گذاشته شده بود، با اسکلت کجومعوج، زيرش زنگزده، گِلگير آنقدر کمرنگ نقاشيشده که قيمت را پايين بياورد و مايهي افسردگي موچو شود، تويش نوميدانه بوي بچه، نوشيدنيِ سوپرمارکتي، دو، گاهي سه نسل سيگارکِش، يا فقط گردوغبار ميداد – و وقتي توي ماشينها را جارو ميکردند، ميشد بقاياي واقعي زندگيشان را ديد و هيچ طوري نميشد تشخيص داد چه چيزهايي را واقعاً انداختهاند بيرون (وقتي خيلي کم بود از ترس بَرَش ميداشتند تا نگه دارند) و چه چيزي را خيلي ساده (شايد به طرزي تراژيک) گم کردهاند...»
اعلان قرعهي 49 با ترجمه و مقدمه طهورا آيتي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: تامس پينچن (- 1937)، داستاننويس آمريکايي.
