به کسی مربوط نیست

به کسي مربوط نيست، داستانهايي از زندگي مهاجران هندي. جومپا لاهيري در مجموع? به کسي مربوط نيست، با روايت‌هايي و ظريف، از خانواده‌هاي هنديِ مهاجر نوشته و از دل زندگي اين خانواده‌ها و مسائل و دغدغه‌ها و نوع روابط‌شان، هم تصويري از مهاجربودن به دست داده و هم به مسائلي پرداخته که هرکس در هر زمان و مکاني، فارغ از اينکه مهاجر باشد يا نه، با آنها دست‌به‌گريبان است. کتاب از هشت داستان تشکيل شده است به نام‌هاي: «سرزمين نامأنوس»، «جهنم – بهشت»، «انتخاب محل سکونت»، «حسن‌نيت تمام»، «به کسي مربوط نيست»، «يک‌بار در زندگي»، «پايان سال» و «ساحل نجات». آنچه مي‌خوانيد سطرهايي است از داستان «سرزمين نامأنوس» از اين مجموعه: «کارت‌پستال‌ها نخستين نامه‌هايي بود که روما از پدرش دريافت کرده بود. در عمر سي‌وهشت‌ساله‌اش، پدرش هرگز دليلي براي نوشتن به او نيافته بود. مکاتبه‌اي يک‌طرفه بود؛ سفرهاي پدرش کوتاه‌تر از آن بود که روما وقت پاسخگويي پيدا کند، و به‌علاوه، در شرايطي نبود که از اين‌طرف نامه دريافت کند. دست‌خط پدرش، ريز، دقيق، و کمي زنانه بود؛ از آنِ مادرش اما مخلوطي از حرف اول‌هاي بزرگ و حروف ريز بود، گويي فقط همين نحوة نوشتن را آموخته بود. کارت‌پستال‌ها خطاب به روما بود؛ پدرش هرگز نام آدام را نمي‌آورد، آکاش را هم ذکر نمي‌کرد. فقط در جمل? پاياني بود که به ارتباط خصوصي‌شان اشاره‌اي مي‌کرد: "خوش باش، دوست‌دار، بابا"، انگار خوش بودن به همين آساني بود.»
مجموعه داستان به کسي مربوط نيست با ترجم? گلي امامي در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: جومپا لاهيري (- 1967)، داستان‌نويس و جستارنويس آمريکايي هندي‌تبارِ زادة لندن.
رتب? گودريدز: 12/4 از 5.