آنچه می ماند: گزیده ی سی شعر و شرح آن
همراه گفتاری از مارتین هایدگر

آنچه می‌‌ماند: گزیده سی شعر و شرح آن
گزیده‌ای از اشعار دوران اوج خلاقیت فریدریش هُلدرلین. هُلدرلین از شاعران بزرگ کلاسیک آلمان است که میراث عصر روشنگری و نیز آرمان‌های انقلاب فرانسه را در شعر و تفکر خود جذب کرده و شعر او تأملی شاعرانه و در عین حال فلسفی در روند تاریخ است. شعرهایی از هُلدرلین که در مجموعه آنچه می‌ماند گردآوری و ترجمه شده‌اند مربوط به دوره دوم شاعری این شاعر و متفکر بزرگ‌اند؛ دوره‌ای که هُلدرلین به اوج خلاقیت شاعرانه‌اش رسیده بود، اگرچه این شعرها هفتادسال فراموش شده بودند و بعد از این زمان طولانی دوباره مورد توجه قرار گرفتند و ارزش‌شان شناخته شد. هُلدرلین در اشعار این دوره از شاعری‌اش، برای درک تاریخ و زمانه عصر خود و بیان شاعرانه آن، به گذشته دور رجوع می‌کند و به تفکر عصر یونان باستان و اسطوره‌های آن. یونان باستان و مسیحیت از پایه‌های اصلی سازنده شعر هُلدرلین‌اند. او شاعری بود آرمان‌خواه که به صلح جهانی می‌اندیشید و این آرمان بزرگ رد خود را بر تخیل شاعرانه‌اش نیز به جا گذاشت. شعر او نوعی فلسفه‌ورزی شاعرانه است. به همین دلیل است که محمود حدادی بر شعرهایی که در کتاب آنچه می‌ماند گردآوری و ترجمه کرده، گفتاری را نیز از مارتین هایدگرِ فیلسوف درباره شعرهای هُلدرلین افزوده است. کتاب شامل سی شعر است و به هر شعر شرح و تفسیری نیز پیوست شده تا با خواندن آنها جهان شعرها درک‌پذیرتر شود.
آنچه می‌ماند با ترجمه و مقدمه محمود حدادی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: فریدریش هُلدرلین (1843 – 1770)، شاعر و فیلسوف آلمانی.