وقتی ما مردگان سر برداریم
نویسنده: هنریک ایبسن
مترجم: بهزاد قادری
ناشر: بیدگل
دسته بندی: نمایشنامه و فیلم نامه
945,000 ریال
وقتی ما مردگان سر برداریم
آخرین نمایشنامۀ هنریک ایبسن؛ اثری که بزرگانی چون جورج برنارد شاو و جیمز جویس آن را ستودهاند. روبک، شخصیت اصلی نمایشنامۀ وقتی ما مردگان سر برداریم ، مجسمهساز مشهوری است که پس از سالها دوری از زادگاه خود، اکنون به همراه همسرش به آنجا بازگشته و دیدار او در زادگاهش با زنی که زمانی مُدلاش بوده، کشمکش اصلی نمایشنامه را رقم میزند.
در بخشی از این نمایشنامه میخوانیم:
«مایا: فکر میکنی سفر دریایی حالتو بهتر میکنه؟
روبک: خب، درهرحال خودش تنوعیه.
مایا: خب، باشه، اگه فکر میکنی برات خوبه...
روبک: برای من خوب باشه؟ من؟ من هیچطوریم نیست.
مایا: (بلند میشود به سوی او میرود.) چرا، هست روبک؛ خودتم حتماً اینو میدونی.
روبک: آخه مایای عزیز، مثلاً چهم میتونه باشه؟
مایا: (از پشت سر او، روی صندلیاش خم میشود.) تو بگو. تازگیا مدام ایندر و اوندر میزنی و آروم و قرار نداری؛ یهجا بند نمیشی، نه تو وطنت، نه خارج. این اواخر مردمگریزم شدهی.
روبک: (اندکی طعنهآمیز) جدی؟ تو هم متوجه شدهی؟
مایا: هرکی تو رو بشناسه محاله متوجه نشه. ولی، فکر کنم، از همه بدتر اینه که شور و حال کارکردن تو وجودت مُرده.
روبک: واقعاً؟
مایا: یادته قبلاً چقدر کار میکردی؟ ... یهبند از صب تا شب.
روبک: (با اندوه) آره، قبلاً.
مایا: ولی از وقتی که شاهکارِتو تموم کردی...
روبک: (غرق در فکر، تأیید میکند.) روز رستاخیز.
مایا: آره، که همۀ دنیا به نمایشش گذاشتن و مشهورت کرد...
روبک: شاید اشکال کار همینجاست، مایا.»
نمایشنامۀ وقتی ما مردگان سر برداریم با ترجمه و مقدمۀ بهزاد قادری در نشر بیدگل منتشر شده است.
دربارة نویسنده: هنریک ایبسن (1906 – 1828)، نمایشنامهنویس و شاعر نروژی.
دسته بندی: | علوم انسانی |
موضوع اصلی: | ادبیات |
موضوع فرعی: | نمایشنامه و فیلم نامه |
زبان: | فارسی |
قطع: | رقعی |
نوع جلد: | شومیز |
تعداد صفحه: | 108 |
نظرات اهل ادبیات را بخوانید با چشم باز انتخاب کنید
بررسی سلامت فیزیکی کتاب ها پیش از ارسال با درج مهر کنترل کیفی
ارسال کتاب در بسته بندی ویژه هدایا؛ به نام شما یا به صورت ناشناس
سفارش از شما، تحویل به موقع از ما
پیشنهاد بنوبوک