دلم بدجور زندگی کردن می خواهد

کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد» اثر برونو آبراهام ـ کرمر و کورین ژورسکو
بر اساس یادداشت‌های آنتوان چخوف
Jai terriblement envie de vivre
‌بسیاری از نویسندگان شناخته شده در دنیا نامه‌نگارهایی داشته‌اند که از آنها منتشر شده است. در ایران هم شمار زیادی از نامه‌های نویسندگان دنیا به فارسی ترجمه و در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات قرارگرفته است. کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد» نوشته‌ی برونو آبراهام ـ‌کرمر و کورین ژورسکو نمایشنامه‌ای است که گزیده‌هایی از نامه‌های چخوف را در بر دارد. آنتوان چخوف نام نویسنده‌ای نام آشناست که با داستان‌های کوتاهش در دنیا شهرت دارد. از آنتوان چخوف بیش از هزار نامه باقی مانده است. نامه‌های چخوف سرشار از طنز و کنایه هستند و خواندنش بسیار جذاب است. برونو آبراهام ـ کرمر و کورین ژورسکو از میان نامه‌های بسیار چخوف بعضی از آنها را انتخاب و بازبینی کرده‌اند. با مطالعه‌ی کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد» خواننده با چگونگی زندگی کوتاه چخوف و بعضی رفتارهای او آشنا می‌شوند. نمایشنامه‌نویسی که در مدت کوتاه عمرش توانست آثار برجسته و خواندنی بسیاری بنویسد، آثاری که با گذشت سال‌ها، همچنان دارای اهمیت هستند. مطالعه‌ی کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد» برای دوستداران و علاقه‌مندان چخوف لذت‌بخش و جذاب است.
نویسنده در مقدمه می‌نویسد: «کسی که زندگی‌اش به مبارزه گذشت و سعی کرد در تمام نوشته‌هایش، انسانیت را احیا کند. او تمامی رنج‌ها و دردهایش را به هنر تبدیل می‌کرد. او به دنبال جاودانگی بود و در کمال صداقت و راستی به خودش و افراد پیرامونش نگاه می‌کرد. او آینه‌ای در برابر ما گذاشت تا بتوانیم شأن انسانی خود را دوباره باز یابیم.»
درباره کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد»
کتاب با مقدمه‌ای کوتاه از نویسنده درباره چخوف آغاز می‌شود. مترجم فارسی نیز در مقدمه‌ی دیگری به شرح نامه‌ها و مخاطبان چخوف پرداخته تا خواننده بیشتر با کتاب آشنا شود.
کتاب نمایشنامه‌ای است که سال 2014 توسط برونو آبراهام و کورین ژورسکو در پاریس به روی صحنه‌ی اجرا می‌رود.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
من در کودکی آموزشِ مذهبی دیدم: صبح‌ها آفتاب نزده از رختخواب بیرونم می‌کشیدند. در کلیسا کودک کرخوان بودم، ناقوس‌ها را به صدا در می‌آوردم. وقتی من و برادرانم می‌خواندیم: باشد که دعای ما به سوی تو اوج گیرد، مردم متأثر ما را نگاه می‌کردند و به پدر و مادرمان غبطه می‌خوردند. اما ما احساس می‌کردیم زندانیان کوچکی هستیم که محکوم به اعمال شاقه شده‌ایم... الان، از مذهب می‌ترسم. وقتی که از جلوی یک کلیسا رد می‌شوم، یاد کودکیم می‌افتم و وحشت تمام وجودم را می‌گیرد.
یادم می‌آید که ابتدا پدرم به من آموزش می‌داد ـ یا به زبان ساده‌تر کتکم می‌زد ـ وقتی هنوز 5 سال هم نداشتم. هر روز صبح که مرا بیدار می‌کرد، اول از همه به این فکر می‌کردم که آیا امروز کتک خواهم خورد یا نه؟ پدربزرگمان از اربابش کتک می‌خورد. پدرم از پدربزرگم و ما از پدرمان.
عجب ارثی بهمان رسیده است؟!
نویسندگان کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد»
برونو آبراهام ـ کرمر کارگردان تئاتر و نویسنده
کورین ژورسکو نویسنده
مختصری درباره «آنتوان چخوف»
آنتوان چخوف از داستان‌نویسان برجسته روس است که در سال 1860 به دنیا آمد. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌‌ی پزشکی و در دانشگاه مسکو گذراند. او همزمان با آغاز تحصیلاتش در پزشکی اولین مطلبش را نیز چاپ کرد. به همین سبب سال 1880 را شروع نویسندگی چخوف می‌شناسند. چخوف در زمان تحصیلش در رشته پزشکی با نام‌های مستعاری چون: آنتوشا چخونته، آدم کبدگندیده، برادر برادرم، روور، اولیس و غیره به نوشتن داستان در مجله‌های فکاهی ادامه داد. پس از فارغ التحصیلی در نزدیک مسکو به طبابت پرداخت و نخستین مجموعه داستانش را در همین سال منتشر کرد. او زبان شاعرانه و لطیف و توصیف‌های ماهرانه داستان‌هایش را خلق می‌کرد. چخوف پس از اولین داستانش به طور حرفه‌ای به داستان‌نویسی و نمایشنامه‌نویسی مشغول شد. سپس او با روزنامه‌ی پتربورگ همکاری‌‌اش را آغاز ‌کرد. سال 1886 با سردبیر روزنامه‌ی عصر جدید آشنا شد و داستان‌های «مراسم تدفین»، «دشمن» و بسیاری دیگر را در روزنامه با نام اصلی‌اش چاپ کرد. متأسفانه در همان سال بیماری سل او حاد شد و در ماه آوریل 1887 او به کوه‌های مقدس رفت. در اوت همان سال مجموعه‌ی گرگ و میش را چاپ کرد و نمایشنامه‌ی بلندی با نام ایوانف از چخوف در مسکو به صحنه‌ی اجرا رفت ولی از آن استقبال نشد.
در نهایت سال 1904 چخوف به همراه همسرش برای معالجه به آلمان می‌رود. ابتدا حالش بهتر می‌شود، اما زیاد طول نمی‌کشد و دوباره بیماری شدت می‌گیرد.
آنتوان چخوف در 15ژوئیه سال 1904 چشم از جهان فروبست. یک هفته بعد، مراسم خاکسپاری او در مسکو برگزار شد. ماکسیم گورکی بعدها مراسم را با جزئیات توصیف کرد.
درباره ترجمه فارسی کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد»
کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد» (براساس یادداشت‌های آنتوان چخوف) را سحر وفایی تاج خاتونی برای دوستداران ادبیات به فارسی ترجمه کرده است. چاپ و نشر کتاب حاضر را انتشارات سخن به عهده داشته است.
رتبه کتاب «دلم بدجور زندگی کردن می‌خواهد» در گودریدز: 3.2 از 5