کتاب «با نقشه درست پيش برويم» نوشت? برنه براون
نقش? راهي براي بيان احساسات و عواطف و تجربهها و دستيابي به ارتباطات معنادارِ انساني. کتاب «با نقشه درست پيش برويم: اطلس قلب، راهنمايي براي زندگي بهتر و ترسيم ارتباط معنادار و زبان تجربه انساني»، با عنوان اصلي Atlas of the Heart: Mapping Meaningful Connection and the Language of Human Experience، نقشهاي است که مسير دستيابي به ارتباطات معنادار با ديگران را به مخاطبان خود نشان ميدهد.
برنه براون در کتاب «با نقشه درست پيش برويم» بر آن است که به مخاطبان خود بياموزد چطور زباني بيابند که به کمک آن بتوانند با ديگران درباره احساسات و تجربههاي مختلف و عام انسانياي که خودشان با آنها درگير بودهاند يا درگير هستند، از احساسات و تجربههاي خوشايند گرفته تا احساسات و تجربههاي ناخوشايند، حرف بزنند و زباني بيابند که به کمک آن بتوانند تجربهها و احساساتشان را با ديگران به اشتراک بگذارند و از اين طريق به ارتباطاتي معنادار با ديگران دست يابند.
کتاب «با نقشه درست پيش برويم» در پي ارائ? پاسخهايي قطعي به پرسشهاي ما درباب احساسات و تجربههايي که همهمان بهنحوي با آنها، يا دست کم با بعضي از آنها، سروکار داريم نيست. نويسنده در اين کتاب به جاي ارائ? پاسخ قطعي، از اين احساسات و تجربههاي مختلف، به زباني گرم و شيرين و صميمي، حرف ميزند تا به ما هم ياد بدهد چطور از آنها با يکديگر حرف بزنيم.
متن اصلي کتاب «با نقشه درست پيش برويم» اولين بار در سال 2021 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «با نقشه درست پيش برويم»
در کتاب «با نقشه درست پيش برويم» صحبت از هشتاد و هفت احساس و تجرب? مختلف است که احتمالاً براي همه يا اغلب ما احساسات و تجربههايي آشنا هستند.
جذابيت کتاب «با نقشه درست پيش برويم» در اين است که نويسنده در اين کتاب به زباني قصهوار و صميمي از اين احساسات و تجربهها سخن ميگويد و اينگونه به ما ميآموزد که چطور چنين احساسات و تجربههايي را بيان کنيم.
کتاب «با نقشه درست پيش برويم» کتابي است که در آن ارتباط درست و معنادار با ديگران، در گروِ ارتباط درست هرکس با خودش نشان داده شده است.
در اين کتاب، هم صحبت از احساسات و تجربههاي خوشايند است و هم صحبت از احساسات و تجربههاي ناخوشايند. درواقع در کتاب «با نقشه درست پيش برويم» به همراه برنه براون به دنياي احساسات و تجربههاي مختلف و متنوع انساني سفر ميکنيم و گاهي آنچه را پيشتر تجربه کردهايم دوباره تجربه ميکنيم و گاهي چهبسا همراه نويسنده در احساسات و تجربههايي سهيم شويم که خودمان قبلاً با آنها سروکار نداشتهايم، اگرچه شايد بهواسط? ديگراني که با آن احساسات و تجربهها سروکار داشتهاند آشنايياي با آنها پيدا کرده باشيم.
برنه براون کتاب «با نقشه درست پيش برويم» را با شرح قصهوارِ ماجراهايي از زندگي خودش آغاز ميکند و به زباني آميخته به طنز از خانوادهاي که در آن رشد کرده سخن ميگويد و از بحرانهاي احساسياي که در کودکي و نوجواني داشته و از اينکه والدينش چه اشتباهاتي در زمين? ارتباط با بچههايشان داشتهاند و اين اشتباهات چه معضلاتي را پديد آورده است.
کتاب «با نقشه درست پيش برويم» از مقدمهاي با عنوان «معرفي»، که نويسنده بر پيشاني آن شعري از مولوي را آورده، و سيزده فصل تشکيل شده است. فصلهاي سيزدهگان? کتاب «با نقشه درست پيش برويم» عبارتند از: «وقتي اوضاع نامعلوم يا خيلي سخت باشد، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي مقايسه ميکنيم چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي اوضاع طبق برنامه پيش نميرود، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي چيزي را درک نميکنيم چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي اوضاع آنطور که ديده ميشود نيست، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي آسيب ميبينيم، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي با ديگران هستيم چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي به خواستههايمان نميرسيم، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي به دنبال ارتباط هستيم، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي دريچهي قلبمان باز است، چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي اوضاع زندگي خوب است چه حالي پيدا ميکنيم؟»، «وقتي در حق ما بياحترامي يا بيانصافي ميشود چه حالي پيدا ميکنيم؟» و «با ارزيابي کردنِ خودمان، چه حالي پيدا ميکنيم؟».
در فصلهاي مختلف کتاب «با نقشه درست پيش برويم» از احساسات و تجربههاي گوناگون و آشنايي چون استرس، عشق، بيعشقي، دلشکستگي، حقارت، قناعت، حقشناسي، گناه و... سخن رفته است.
درباره برنه براون، نويسنده کتاب «با نقشه درست پيش برويم»
کاساندرا برنه براون (Casandra Brené Brown)، متولد 1965، مددکار اجتماعي باليني، استاد دانشگاه، سخنران عمومي و پژوهشگر امريکايي است. عمده شهرت براون بهخاطر تحقيقاتش درباره شرم، آسيبپذيري و رهبري و نيز سخنرانياش در تداکس در سال 2010 است.
برنه براون داراي ليسانس و فوق ليسانس مددکاري اجتماعي و دکتراي فلسفه در مددکاري اجتماعي است. از آثار او ميتوان به کتابهاي «روانشناسي خجالت»، «موهبتِ کامل نبودن» و «با اقتدار برخاستن، آن هم وقتي زمين خوردهايم و تنهاييم» اشاره کرد.
درباره ترجم? فارسي کتاب «با نقشه درست پيش برويم»
کتاب «با نقشه درست پيش برويم: اطلس قلب، راهنمايي براي زندگي بهتر و ترسيم ارتباط معنادار و زبان تجربه انساني» با ترجم? سحر اعتباري در انتشارات شالگردن منتشر شده است. سحر اعتباري کتاب «با پيشوا تا ابد» را هم به فارسي ترجمه کرده است.
از کتاب «با نقشه درست پيش برويم» ترجمههاي ديگري هم موجود است که از جمل? آنها ميتوان به ترجم? سپيده شيخقاسمي اشاره کرد. اين ترجمه با عنوان «اطلس دل: طرحي براي پيوند معنادار و زباني براي انتقال تجربههاي انساني» در نشر ميلکان منتشر شده است.
رتب? کتاب «با نقشه درست پيش برويم» در گودريدز: 4.37 از 5.
