کتاب «پاييز آلمان» نوشت? استيگ داگرمن
سفري به آلمان، درست بعد از جنگ جهاني دوم. کتاب «پاييز آلمان»، با عنوان اصلي Tysk h?st و عنوان انگليسي German Autumn، جستارهايي است از استيگ داگرمن که نويسنده در آنها به شرح مشاهداتش از آنچه در آلمانِ بعد از جنگ دوم جهاني و رنج مردم اين کشور در آن دوران ديده است، ميپردازد.
داگرمن کتاب «پاييز آلمان» را زماني نوشت که روزنام? سوئدي اکسپرسن در پاييز سال 1946، يعني بعد از تمام شدن جنگ دوم جهاني، او را به آلمان فرستاد تا مشاهداتش از زندگي مردم در آلمان بعد از جنگ را بنويسد.
کتاب «پاييز آلمان» يک گزارش مستند جذاب و باريکبينانه از زندگي مردمي جنگزده است؛ گزارشي که با نگاهي خاص و منحصربهفرد نوشته شده و بر زوايايي از زندگي مردم در آلمان بعد از جنگ نور ميتاباند که چهبسا در نگاه عادي و عادتزده به چشم نميآمده است.
متن اصلي کتاب «پاييز آلمان» اولين بار در سال 1947 منتشر شده است. اين کتاب در سال 2008 دستماي? اقتباسي سينمايي هم قرار گرفته و براساس آن يک فيلم مستند فرانسوي ساخته شده است.
مروري بر کتاب «پاييز آلمان»
کتاب «پاييز آلمان» در زماني نوشته شده که همه به آلمان صرفاً بهچشم يک گناهکار و مقصر در فجايع جنگ جهاني دوم نگاه ميکردند. داگرمن اما در کتاب «پاييز آلمان» از نگاهي ديگر به آلمان بعد از جنگ مينگرد. او در اين کتاب، مردم عادي آلمان را از نازيهايي که فجايع جنگ را به بار آوردند جدا ميکند و رنج مردمي را به تصوير ميکشد که مثل ديگر کشورهاي گرفتارِ جنگ جهاني دوم، قرباني اين جنگ شدهاند و کشورشان ويران شده و خودشان براي رفع عاديترين و پيشپاافتادهترين نيازهاي زندگيشان گرفتار مشکلات جدي هستند.
داگرمن در جستارهاي کتاب «پاييز آلمان» تصويري واقعگرايانه و جزئينگرانه از مردمي ارائه ميدهد که در شرايط دشوار زندگي ميکنند. کتاب «پاييز آلمان» گزارشي تلخ و تکاندهنده از فقر و فلاکت مردمي است که جنگ زندگيشان را تباه کرده است.
کتاب «پاييز آلمان» از سيزده جستار تشکيل شده است. در يکي از جستارهاي اين کتاب ميخوانيد: «چمنها، بوتهها و خزهها در انبوهي از ويرانهها به مکانهايي مانند دوسلدروف و هامبورگ ساي? سبز ميدهند. (براي سومين سال پيدرپي هار شومان به به ساختمانهاي ويران در مسير محل کارش نگاه ميکرد و هر روز با همسر و همکارانش دربار? اينکه اين سبزي نشان? پيشرفت يا تنزل است بحث ميکرد.) حالا براي چهارمين سال زندگيِ او بهعنوان کارمندِ بانک ديگر آن ساي? سبز وجود نداشت و چهر? رنگپريد? آدمها براي او يادآورِ ماهياي بود که براي قاپيدنِ مقداري هوا به بالا برميخيزد. همچنين چهر? سرخگون دخترها که اغلب اوقات با شکلات، يک جعبه ذرت بوداده، رواننويس و تکههاي کيک عاشق ميشدند، بهراحتي قابل توصيف بود. اگرچه عشق با وخيمتر شدن اوضاعِ ناشي از ورود پناهجويان کمرنگ شده بود، اما در زمستان، بهار و تابستاني که گذشت به نحوي قابلمشاهده بود.
بااينحال، باز کردن حساب بانکي بهطور طبيعي کاري غمانگيز است، مخصوصاً اگر چيزهاي غمانگيز زيادي قابلشمارش باشند، اما باز کردن حساب بانکي براي موارد ضروري و خاص بايد صورت ميگرفت. اگر قرار باشد هرگونه اظهارنظر با يک روحي? تلخِ آميخته شده با خودکوچکبيني، بيتفاوتي و با مقايس? بيهوده بودنِ زمانِ حال به خطر بيفتد (هم? اين موارد در آن پاييز غمانگيز به توريستها انتقال پيدا ميکرد.) پس لازم است که يکسري وقايع خاص و شرايط جسمي را به خاطر بسپاريد. همچنين لازم به يادآوري است اظهاراتي که دلالت بر عدم رضايت يا حتي بياعتمادي از پيروزي دموکراتهايي که نيت خوب دارند، نهتنها در يک اتاق بسته يا روي صحن? تئاتر اين ايدئولوژيها را با تکرار پخش ميکنند بلکه در انبارهاي قابل دسترس در اِسن، هامبورگ يا فرانکفورت نيز بازتاب دارد.»
دربار? استيگ داگرمن، نويسند? کتاب «پاييز آلمان»
استيگ هالوارد داگرمن (Stig Halvard Dagerman)، متولد 1923 و درگذشته به سال 1954، داستاننويس، روزنامهنگار، نمايشنامهنويس، شاعر، طنزپرداز و جستارنويس سوئدي است. داگرمن از نويسندگان برجست? قرن بيستمِ سوئد و نمايند? جنبش ادبيِ سوئديِ فيرتيوتاليسم است. عشق، جنسيت، شفقت، وجدان، اخلاق، عدالت، ترس، گناه و تنهايي، از مضامين اصلي آثار استيگ داگرمن هستند. آثار داگرمن در عين تلخي، رنگي از شوخطبعي دارند و گاه حالوهواي طنز يا بورلسک پيدا ميکنند.
اهميت استيگ داگرمن در ادبيات سوئد تا آنجاست که در سوئد جايزهاي به نام او هست. اين جايزه را يکبار هم احمد شاملو، شاعر بزرگ ايراني، گرفته است.
از آثار استيگ داگرمن ميتوان به «مار»، «بازيهاي شبانه» و «کودک سوخته» اشاره کرد.
داگرمن در سال 1954 به زندگي خود پايان داد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «پاييز آلمان»
کتاب «پاييز آلمان» با ترجم? مژگان اصليان در نشر مهرگان خرد منتشر شده است. مژگان اصليان، نقاش و مترجم ايراني و معلم نقاشي و زبان انگليسي است. او کتاب «جادوي چشمان تاريکي» را نيز به فارسي ترجمه کرده و همچنين مؤلف و مترجم کتابي با عنوان «از طراحي ساده نقاشي حرفهاي خلق کنيد: تبديل طراحيهاي ساده به آثار هنري» است.
اصليان داراي فوق ليسانس ادبيات و آموزش زبان انگليسي و مدرک بينالمللي نقاشي است و تجرب? شرکت در چند نمايشگاه گروهي هنرهاي تجسمي را نيز در کارنام? کاري خود دارد.
رتب? کتاب «پاييز آلمان» در گودريدز: 4.16 از 5.
