لوئی لامبر و دو داستان دیگر

کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» اثر اُنوره دو بالزاک
سه داستان از اُنوره دو بالزاک، نویسندۀ بزرگ کلاسیک فرانسوی. کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» شامل یک رمان و دو داستان کوتاه از بالزاک است که حال‌وهوایی مشترک آن‌ها را به هم پیوند می‌زند و نیز از حال‌وهوای آشنای آثار بالزاک جدا و متمایز می‌کند.
بالزاک را با رئالیسم درخشانش می‌شناسند و با ژرف‌کاوی‌هایش در اجتماع و احساسات انسانی و تصویرهای دقیق و جزئی‌نگرانه‌ای که از جامعه و آدم‌ها و طبقات مختلف اجتماعی و زندگی در فرانسۀ دوران زوال اشرافیت و ظهور بورژوازی ارائه می‌دهد. از همین روست که او یکی از بزرگترین نویسندگان رئالیست به حساب می‌آید. کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» اما حکایتی دیگر است و حال‌وهوایی متفاوت با حال‌وهوای آثار رئالیستی بالزاک دارد. در داستان‌های کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» سخن از متافیزیک و فلسفه و عوالم عرفانی و مکاشفات درونی است و اگرچه رگه‌هایی از رئالیسم بالزاک در این قصه‌ها هم بیش‌وکم به چشم می‌خورد اما جان‌مایۀ داستان‌های این کتاب را عرفان و متافیزیک می‌سازد و بالزاک در داستان‌های این کتاب، بیشتر به شهود و زندگی درونی می‌پردازد تا زندگی بیرونی در جهان ملموس و واقعی.
با خواندن کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» با وجهی از بالزاک روبه‌رو می‌شوید که شاید تا به حال آن را ندیده و نشناخته باشید.

مروری بر کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر»
بالزاک در داستان‌های کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» از متافیزیک، فلسفه، عرفان، معجزه، دین و کلیسا سخن می‌گوید و همچنین از پیوند میان نبوغ و جنون.
کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» از یک رمان کوتاه فلسفی – عرفانی با عنوان «لوئی لامبر» و دو داستان کوتاه به نام‌های «تبعیدی‌ها» و «عیسی مسیح در فلاندر» تشکیل شده است.
داستان اول کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر»، یعنی رمان کوتاه «لوئی لامبر»، واجد خصلتی زندگی‌نامه‌ای و اتوبیوگرافیک است و بالزاک وجوهی از شخصیت و زندگی شخصی خود را در این رمان گنجانده است و یکی از شخصیت‌های رمان، که دوست شخصیت اصلی است، خود بالزاک است.
رمان کوتاه «لوئی لامبر» داستان پسری نابغه و غیرعادی به نام لوئی لامبر است که تحت تأثیر افکار امانوئل سودنبورگ، فیلسوف سوئدی، است. بالزاک در رمان کوتاه «لوئی لامبر» سیر زندگی شخصیت اصلی داستان را روایت می‌کند و نیز افکار و اندیشه‌های فلسفی و عرفانی خود را در ذهن او می‌گذارد و از طریق نقل داستان زندگی و شرح افکار لوئی لامبر، به بیان افکار فلسفی – عرفانی و متافیزیکی خودش می‌پردازد.
در رمان «لوئی لامبر» می‌بینیم که چطور شخصیت اصلی داستان، از فرط نبوغ، گرفتار جنون می‌شود و درست در آستانۀ ازدواج با زنی که به او عشق می‌ورزد، جنون گریبانش را می‌گیرد. این رمان اگرچه رئالیسم آشنای آثار بالزاک را ندارد اما نشانه‌هایی از این رئالیسم در برخی توصیفات آن به چشم می‌خورد.
داستان دوم کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر»، یعنی داستان کوتاه «تبعیدی‌ها»، نیز داستانی با حال‌وهوایی فلسفی – عرفانی و متافیزیکی است. یکی از شخصیت‌های اصلی این داستان، دانته آلیگیری، خالق کتاب مشهور «کمدی الهی»، است.
داستان سوم کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» هم دربارۀ معجزه است و حال‌وهوایی مذهبی دارد.
کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» با دیباچه‌ای به‌قلم رِمون آبِلّیو همراه است که تفسیری است بر رمان «لوئی لامبر».

دربارۀ اُنوره دو بالزاک
اُنوره دو بالزاک (Honoré de Balzac)، متولد 1799 و درگذشته به سال 1850، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس فرانسوی است. بالزاک یکی از سرآمدان رمان رئالیستی است. او در مجموعه‌ای از آثارش، که خود نام «کمدی انسانی» را بر آن نهاد، به ترسیم زندگی فرانسوی در دوران بعد از ناپلئون می‌پردازد و دوران ظهور بورژوازی و زوال اشرافیت را به تصویر می‌کشد و تصویری دقیق و ریزبینانه از طبقات اجتماعی گوناگون به دست می‌دهد. پول، طمع و سودای ترقی و رسیدن به مرتبۀ اجتماعی بالاتر از جمله مضامین اصلی آثار رئالیستی بالزاک است. او همچنین در آثارش ژرفای انسان را می‌کاود و عواطف و کشمکش‌های انسانی را ماهرانه از اعماق آدمی بیرون می‌کشد و مرئی می‌کند و شخصیت‌هایی پیچیده و چندوجهی پدید می‌آورد. بالزاک در شخصیت‌پردازی چنان چیره‌دست است که حتی شخصیت‌های فرعی آثار او هم شخصیت‌هایی پیچیده هستند. وقایع بسیاری از آثار او در پاریس اتفاق می‌افتد.
آثار بالزاک بر نویسندگان مشهور بسیاری تأثیر گذاشته است که از جملۀ آن‌ها می‌توان به چارلز دیکنز و امیل زولا اشاره کرد. براساس بسیاری از آثار او فیلم ساخته شده است و فرانسوا تروفو و ژاک ریوت از جمله فیلمسازانی هستند که از او تأثیر گرفته‌اند.
از جمله آثار بالزاک می‌توان به رمان‌های «بابا گوریو»، «آرزوهای بر باد رفته»، «چرم ساغری» و «اوژنی گرانده» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر»
کتاب «لوئی لامبر و دو داستان دیگر» با ترجمۀ هُژبر سنجرخانی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است. هژبر سنجرخانی، متولد 1317، مترجم ایرانی است. از ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «دهقانان» و «پزشک دهکده» اشاره کرد.