چرا مردم آثار ادبی را می خوانند

کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» نوشتۀ کِلی گریفیث
اثر ادبی چیست، مردم چرا آثار ادبی را می‌خوانند و در خواندن آثار ادبی، برای درک بهتر این آثار، به چه نکاتی باید توجه داشت؟ کِلی گریفیث در کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد.
کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند»، چنانکه در مقدمۀ سعید رفیعی خضری بر ترجمۀ فارسی این کتاب توضیح داده شده، بخش اول از چاپ هفتم کتابی از کلی گریفیث با عنوان «طرز نگارشِ مقاله درباره‌ی ادبیات: راهنما و شیوه‌نامه» و عنوان اصلی Writing Essays About Literature: A Guide and Style Sheet است که به تعریف اثر ادبی و چگونگی خواندن و درک و تفسیر آن و نیز چگونگی نوشتن دربارۀ آثار ادبی اختصاص دارد و ویرایش نخست آن، اولین بار در سال 1982 منتشر شده و در چاپ‌های بعدی بازنویسی و کاملتر شده است.
کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» اما تنها ترجمۀ بخش نخست کتاب گریفیث، یعنی بخش مربوط به چیستی و چگونه خواندن و تفسیر کردن اثر ادبی و معرفی و توضیح رویکردهای نظری مهم در نقد و تفسیر آثار ادبی، است و بخش دوم آن کتاب، که جنبه‌ای کارگاهی و عملی دارد و دربارۀ چگونه نوشتن دربارۀ آثار ادبی است، به‌دلیلی که در مقدمۀ مترجم بر ترجمۀ فارسی کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» توضیح داده شده، در این ترجمه نیامده است.
کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» راهنمایی آموزشی درباب ادبیات است و به خوانندگان آثار ادبی و نیز کسانی که می‌خواهند وارد وادی نقد و تفسیر ادبیات بشوند، یاد می‌دهد که در خواندن و تفسیر انواع آثار ادبی، اعم از شعر و نمایشنامه و داستان، باید به چه نکات اصلی و پایه‌ای توجه کنند.

مروری بر کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند»
کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» از شش فصل تشکیل شده که عبارتند از: «اثر ادبی چیست؟»، «تفسیر آثار ادبی»، «تفسیر داستان»، «تفسیر شعر»، «تفسیر نمایش‌نامه» و «رویکردهای خاص در تفسیر آثار ادبی».
گریفیث در بخش اول کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» تعریفی از اثر ادبی به دست می‌دهد. او در این بخش از کتاب، با در نظر گرفتن مناقشه‌هایی بر سر اینکه چه چیز اثر ادبی است و چه چیز اثر ادبی نیست، می‌کوشد با اتکا به مجموعه‌ای از معیارهای کلاسیک و تثبیت‌شده دربارۀ اثر ادبی و رجوع به آرای منتقدان مختلف در این باره، تعریفی متعارف از اثر ادبی به دست دهد و ویژگی‌های پایه‌ای و اصلی‌ای را که یک متن را به اثری ادبی بدل می‌کنند معرفی کند و توضیح دهد. او همچنین در این بخش از کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» آثار ادبی را به سه نوع اصلی داستان و شعر و نمایش‌نامه تقسیم می‌کند.
فصل دوم کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» به بحث دربارۀ چراییِ خواندن آثار ادبی و تفسیر این آثار اختصاص دارد. گریفیث در این فصل از کتاب، این بحث را پیش می‌کشد که مردم به چه منظور سراغ آثار ادبی می‌روند و این آثار را می‌خوانند. او همچنین از این موضوع سخن می‌گوید که فرایند تفسیر آثار ادبی چه فرایندی است و تفسیر آثار ادبی چه کارکردی دارد و به چه دردی می‌خورد.
فصل سوم کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» از چگونگی تفسیر داستان سخن می‌گوید و سازوکار تفسیر داستان را شرح و آموزش می‌دهد و فصل‌های چهارم و پنجم نیز، به‌ترتیب، به بحث درباب تفسیر شعر و نمایش‌نامه اختصاص دارند.
در فصل ششم و پایانی کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» هم به رویکردهای نظری خاص در تفسیر آثار ادبی پرداخته شده و این رویکردها معرفی و شرح داده شده‌اند. گریفیث در این فصل از کتاب، به معرفی و توضیح نقد نو، ساختارگرایی، ساختارشکنی، نقد کهن‌الگویی، نقد تاریخی و زندگی‌نامه‌ای، نقد نوتاریخ‌گرایی، نقد دریافت خواننده، نقد مارکسیستی، نقد روان‌شناختی و نقد فمینیستی و جنسیتی می‌پردازد.
در هر فصل از کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» پرسش‌هایی مرتبط با موضوعات مطرح شده در آن فصل آمده است تا خواننده درک بهتری از آن موضوعات پیدا کند.

دربارۀ کِلی گریفیث
کِلی گریفیث (Kelley Griffith) استاد بازنشستۀ دانشگاه کارولینای شمالی در گرینزبرو است. گریفیث دانش‌آموختۀ زبان و ادبیات انگلیسی است و لیسانس خود را از دانشگاه ویک ‌فارست و فوق لیسانس و دکترایش را از دانشگاه پنسیلوانیا گرفته است. او در حوزه‌های ادبیات عمومی، ادبیات امریکا، ادبیات اروپا، زبان و ادبیات انگلیسی و آیین نگارش درس داده است و در سال 1996 عالی‌ترین نشان تدریس را گرفته است.
از او، به‌جز کتاب ««طرز نگارشِ مقاله درباره‌ی ادبیات: راهنما و شیوه‌نامه» که کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» بخشی از آن است، اثر تألیفی دیگری هم با عنوان «داستان روایی: مقدمه و گزیده‌ها» منتشر کرده است.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند»
کتاب «چرا مردم آثار ادبی را می‌خوانند» با ترجمه و مقدمۀ سعید رفیعی خضری در نشر چشمه منتشر شده است. سعید رفیعی خضری، متولد 1339، مترجم ایرانی است. او کتاب «روایت رنه ‌ولک از ادبیات تطبیقی» را نیز به فارسی ترجمه کرده است.