چرا مردم آثار ادبی را می خوانند

کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» نوشت? کِلي گريفيث
اثر ادبي چيست، مردم چرا آثار ادبي را مي‌خوانند و در خواندن آثار ادبي، براي درک بهتر اين آثار، به چه نکاتي بايد توجه داشت؟ کِلي گريفيث در کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» به اين پرسش‌ها پاسخ مي‌دهد.
کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند»، چنانکه در مقدم? سعيد رفيعي خضري بر ترجم? فارسي اين کتاب توضيح داده شده، بخش اول از چاپ هفتم کتابي از کلي گريفيث با عنوان «طرز نگارشِ مقاله درباره‌ي ادبيات: راهنما و شيوه‌نامه» و عنوان اصلي Writing Essays About Literature: A Guide and Style Sheet است که به تعريف اثر ادبي و چگونگي خواندن و درک و تفسير آن و نيز چگونگي نوشتن دربار? آثار ادبي اختصاص دارد و ويرايش نخست آن، اولين بار در سال 1982 منتشر شده و در چاپ‌هاي بعدي بازنويسي و کاملتر شده است.
کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» اما تنها ترجم? بخش نخست کتاب گريفيث، يعني بخش مربوط به چيستي و چگونه خواندن و تفسير کردن اثر ادبي و معرفي و توضيح رويکردهاي نظري مهم در نقد و تفسير آثار ادبي، است و بخش دوم آن کتاب، که جنبه‌اي کارگاهي و عملي دارد و دربار? چگونه نوشتن دربار? آثار ادبي است، به‌دليلي که در مقدم? مترجم بر ترجم? فارسي کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» توضيح داده شده، در اين ترجمه نيامده است.
کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» راهنمايي آموزشي درباب ادبيات است و به خوانندگان آثار ادبي و نيز کساني که مي‌خواهند وارد وادي نقد و تفسير ادبيات بشوند، ياد مي‌دهد که در خواندن و تفسير انواع آثار ادبي، اعم از شعر و نمايشنامه و داستان، بايد به چه نکات اصلي و پايه‌اي توجه کنند.

مروري بر کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند»
کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» از شش فصل تشکيل شده که عبارتند از: «اثر ادبي چيست؟»، «تفسير آثار ادبي»، «تفسير داستان»، «تفسير شعر»، «تفسير نمايش‌نامه» و «رويکردهاي خاص در تفسير آثار ادبي».
گريفيث در بخش اول کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» تعريفي از اثر ادبي به دست مي‌دهد. او در اين بخش از کتاب، با در نظر گرفتن مناقشه‌هايي بر سر اينکه چه چيز اثر ادبي است و چه چيز اثر ادبي نيست، مي‌کوشد با اتکا به مجموعه‌اي از معيارهاي کلاسيک و تثبيت‌شده دربار? اثر ادبي و رجوع به آراي منتقدان مختلف در اين باره، تعريفي متعارف از اثر ادبي به دست دهد و ويژگي‌هاي پايه‌اي و اصلي‌اي را که يک متن را به اثري ادبي بدل مي‌کنند معرفي کند و توضيح دهد. او همچنين در اين بخش از کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» آثار ادبي را به سه نوع اصلي داستان و شعر و نمايش‌نامه تقسيم مي‌کند.
فصل دوم کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» به بحث دربار? چراييِ خواندن آثار ادبي و تفسير اين آثار اختصاص دارد. گريفيث در اين فصل از کتاب، اين بحث را پيش مي‌کشد که مردم به چه منظور سراغ آثار ادبي مي‌روند و اين آثار را مي‌خوانند. او همچنين از اين موضوع سخن مي‌گويد که فرايند تفسير آثار ادبي چه فرايندي است و تفسير آثار ادبي چه کارکردي دارد و به چه دردي مي‌خورد.
فصل سوم کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» از چگونگي تفسير داستان سخن مي‌گويد و سازوکار تفسير داستان را شرح و آموزش مي‌دهد و فصل‌هاي چهارم و پنجم نيز، به‌ترتيب، به بحث درباب تفسير شعر و نمايش‌نامه اختصاص دارند.
در فصل ششم و پاياني کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» هم به رويکردهاي نظري خاص در تفسير آثار ادبي پرداخته شده و اين رويکردها معرفي و شرح داده شده‌اند. گريفيث در اين فصل از کتاب، به معرفي و توضيح نقد نو، ساختارگرايي، ساختارشکني، نقد کهن‌الگويي، نقد تاريخي و زندگي‌نامه‌اي، نقد نوتاريخ‌گرايي، نقد دريافت خواننده، نقد مارکسيستي، نقد روان‌شناختي و نقد فمينيستي و جنسيتي مي‌پردازد.
در هر فصل از کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» پرسش‌هايي مرتبط با موضوعات مطرح شده در آن فصل آمده است تا خواننده درک بهتري از آن موضوعات پيدا کند.

دربار? کِلي گريفيث
کِلي گريفيث (Kelley Griffith) استاد بازنشست? دانشگاه کاروليناي شمالي در گرينزبرو است. گريفيث دانش‌آموخت? زبان و ادبيات انگليسي است و ليسانس خود را از دانشگاه ويک ‌فارست و فوق ليسانس و دکترايش را از دانشگاه پنسيلوانيا گرفته است. او در حوزه‌هاي ادبيات عمومي، ادبيات امريکا، ادبيات اروپا، زبان و ادبيات انگليسي و آيين نگارش درس داده است و در سال 1996 عالي‌ترين نشان تدريس را گرفته است.
از او، به‌جز کتاب ««طرز نگارشِ مقاله درباره‌ي ادبيات: راهنما و شيوه‌نامه» که کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» بخشي از آن است، اثر تأليفي ديگري هم با عنوان «داستان روايي: مقدمه و گزيده‌ها» منتشر کرده است.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند»
کتاب «چرا مردم آثار ادبي را مي‌خوانند» با ترجمه و مقدم? سعيد رفيعي خضري در نشر چشمه منتشر شده است. سعيد رفيعي خضري، متولد 1339، مترجم ايراني است. او کتاب «روايت رنه ‌ولک از ادبيات تطبيقي» را نيز به فارسي ترجمه کرده است.