کتاب «اندرونيِ عُليا: ترس و لرز به روايت هيوبرت دريفوس» به ترجمه و بازنويسي زانيار ابراهيمي
روايتي از شرح هيوبرت دريفوس بر کتاب فلسفي معروف «ترس و لرز» سورن کييرکگور. کتاب «اندرونيِ عُليا: ترس و لرز به روايت هيوبرت دريفوس» متن ترجمه و بازنويسي شد? درسگفتار هيوبرت دريفوس دربار? کتاب «ترس و لرز» کييرکگور است.
کتاب «اندرونيِ عُليا»، چنانکه در پيشگفتار زانيار ابراهيمي بر اين کتاب اشاره شده، ذيل درسگفتار دريفوس دربار? فلسف? وجود در ادبيات و سينما قرار ميگيرد. هدف اين درسگفتار، آماده کردن دانشجويان براي شرح مفصلتر دريفوس بر فلسف? هايدگرِ متأخر است.
دريفوس در درسگفتار مربوط به کتاب «ترس و لرز»، که زانيار ابراهيمي در کتاب «اندروني عليا» ترجمه و روايت مکتوب خود از آن را ارائه داده است، خوانش و تحليل خود را از اثر مشهور کييرکگور ارائه ميدهد و ما را وارد دنياي فکري اين اثر ميکند.
مروري بر کتاب «اندروني عليا»
بخش عمد? درسگفتار دريفوس که در کتاب «اندروني عليا» به فارسي ترجمه و بازنويسي شده، به شرح کتاب «ترس و لرز» کيير کگور اختصاص دارد اما در اين کتاب، تکمل? دريفوس بر کتاب «بيماري منتهي به مرگ» و شرح او بر قطعاتي برگزيده از اين کتاب نيز در ضميمهاي کوتاه آمده است.
هيوبرت دريفوس در درسگفتار مربوط به کتاب «ترس و لرز»، که ترجمه و روايت فارسي آن را در کتاب «اندروني عليا» ميخوانيد، به تحليل فيلم نيز ميپردازد و تحليل او از فيلم «هيروشيما عشق من» آلن رنه، تحليلي که مبنايش کتاب «ترس و لرز» است، در کتاب «اندروني عليا» آمده است. البته زانيار ابراهيمي در مقدم? کتاب «اندروني عليا» توضيح ميدهد که دريفوس در درسگفتار «ترس و لرز» به تحليل فيلم «مرد سوم» کارول ريد هم پرداخته اما بهدليل کيفيت بسيار پايين فايل صوتي، امکان گنجاندن اين تحليل در کتاب «اندروني عليا» فراهم نشده است.
کتاب «اندروني عليا» از پيشگفتار زانيار ابراهيمي، مقدمه، پنج فصل و ضميم? مربوط به شرح دريفوس بر قطعاتي برگزيده از کتاب «بيماري منتهي به مرگ» کييرکگور تشکيل شده است.
فصلهاي پنجگان? کتاب «اندروني عليا» عبارتند از: «تعارض ماهوي»، «تعهد تعينبخش»، «(نا)شهسواران»، «هيروشيما عشق من» و «يوحناي خاموش».
در بخشي از کتاب «اندروني عليا» ميخوانيد: «دريفوس ميگويد که فيلسوفان وجودگرا نه فقط از استدلال شروع نميکنند، بلکه نميکوشند تجرب? خود را با استدلال تدقيق کنند و توضيح دهند. بهسخن او، آنان به جاي گزاره چيدن و نظام ساختن و نمودار رسم کردن، به خوانندگان نشان ميدهند که کدام جهان در پس پشتِ تجرب? ايشان لانه کرده است. دريفوس با تأکيد بر نشان دادن به جاي استدلال کردن، تصريح ميکند که اين تجربهها قابل مفصلبندي نيستند. بهزعم او، نشان دادن به چيزي مانند ارتباط غيرمستقيم ميدان ميدهد که شيو? محبوب کييرکگور براي ارتباط با خوانندگان خود، و مهمترين خوانند? دستکم آثار اولي? او، نامزد سابقش، رگينه اولسن، بود. کييرکگور بر اساس همين ارتباط غيرمستقيم، بيشتر کتابهاي خود را با اسم مستعار نوشت و چنان که دريفوس ميگويد، در اين کتابها بيش از آثاري که با اسم واقعي او منتشر شدهاند، با خود و خوانندگانش صادق بوده است. دريفوس اظهار ميکند که اين تجربهها چنان با جهانِ فيلسوفانِ وجود در هم تنيده است که آنان نميتوانند آن را بر زبان بياورند، بلکه بايد نشانش بدهند.»
کتاب «اندرونيِ عُليا: ترس و لرز به روايت هيوبرت دريفوس» در انتشارات هرمس منتشر شده است.
دربار? هيوبرت دريفوس
هيوبرت لدرر دريفوس (Hubert Lederer Dreyfus)، متولد 1929 و درگذشته به سال 2017، فيلسوف امريکايي و استاد فلسف? دانشگاه برکلي بود. اصليترين علاقههاي فلسفي و پژوهشي دريفوس شامل پديدارشناسي، اگزيستانسياليسم، فلسف? روانشناسي و ادبيات و مفاهيم فلسفي هوش مصنوعي بود.
شهرت دريفوس بهويژه بابت تفسيرش از فلسف? مارتين هايدگر، که منتقدان نام «درايدگر» را بر آن گذاشتهاند، است.
دريفوس يکي از فيلسوفاني است که براين مگي در مجموع? تلويزيوني «فلاسف? بزرگ» بيبيسي با او مصاحبه کرده است.
از جمله آثار هيوبرت دريفوس ميتوان به کتاب «در – جهان – بودن: شرحي بر قسمت نخست وجود و زمان هايدگر» اشاره کرد.
دربار? زانيار ابراهيمي
زانيار ابراهيمي، که شرح هيوبرت دريفوس بر «ترس و لرز» کييرکگور را در کتاب «اندرونيِ عُليا» ترجمه و بازنويسي و روايت کرده، مترجم ايراني است. ابراهيمي متولد 1367 در سنندج و داراي دکتراي علوم سياسي از دانشگاه تهران است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «داستايوسکي و فلسفه: جستارهايي دربار? جنايت و مکافات»، «مشروعيت عصر مدرن»، «برهوت معنوي جهان: گنوسيسم و فلسف? آلمان پس از جنگ»، «واتسونها به بيرمنگام ميروند»، «جنگ چکاوکها»، «شهريار منجي: معناي شاهکار ماکياولي»، «پايان الهي يا بشري تاريخ: مجادل? بلومنبرگ، لوويت و اشميت درباب سکولاريزاسيون و مدرنيته»، «مقدم? کيمبريج بر والتر بنيامين»، «سال گذشته در مارينباد»، «روزي روزگاري در امريکا»، «ريشههاي الهياتي مدرنيته» و «الهيات سياسي پولس» اشاره کرد.
ابراهيمي، بهجز شرح هيوبرت دريفوس بر کتاب «ترس و لرز»، درسگفتارهايي از دريفوس دربار? متون ادبي کلاسيک را نيز ترجمه و بازنويسي کرده است. از کتابهاي ديگري که از زانيار ابراهيمي در زمين? درسگفتارهاي دريفوس منتشر شده ميتوان به «زئوسِ غريبهنواز: اوديسه به روايت هيوبرت دريفوس» و «مرا اسماعيل صدا کن: موبيديک به روايت هيوبرت دريفوس» اشاره کرد.
