کتاب «کله پوکها» اثر نيل سايمون، ترجمه شهرام زرگر، نشر افراز
يک کمدي جذاب از يکي از مشهورترين نمايشنامهنويسان امريکايي که در آن تصويري طنزآميز به واسطه خلق وضعيتي عجيب ارايه شده است. کتاب «کله پوکها» از آثار مشهور نيل سايمون، نويسنده نامدار امريکايي، است که موقعيتي خيالي اما باورپذير در آن خلق شده است.
نمايشنامه «کله پوکها» اولين بار به کارگرداني مايک نيکولز در ششم آوريل 1981 در تماشاخانه يوجين اونيل در شهر نيويورک به روي صحنه رفت.
آنطور که در خود کتاب نيز توضيح داده شده، ظاهرا نيل سايمون کتاب «کله پوکها» را در توافق با همسر سابقش در جريان جداييشان نوشت تا سود حاصل از اجراي آن به همسر سابقش برسد. بر اين اساس او تصميم گرفت نمايشنامهاي بنويسد که اجرايش هيچوقت در برادوي به پايان نرسد.
کتاب «کله پوکها» نمايشنامهاي است با ده شخصيت و در ژانر کمدي که خواندنش نيز لطف زيادي دارد و نوع نگاه سايمون به مسايل و طنز ظريف او بارها ما را در طول خواندن به تحسين، تامل و خنده واميدارد.
مروري بر کتاب «کله پوکها»
وقايع نمايشنامه «کله پوکها» در اواخر قرن نوزدهم در جايي دورافتاده در اوکراين به نام کولينچيکف ميگذرد. در صحنه يک از پرده اول نمايش، لئون تولچينسکي را ميبينيم که جواني تقريبا سي ساله است و با چمداني کهنه و تعدادي کتاب که به هم بسته شدهاند از پلي کوچک در ميدانگاهي روستايي وارد صحنه ميشود. در نگاه اول او راضي و خرسند به نظر ميرسد.
اين جوان سي ساله که از شخصيتهاي محوري کتاب «کله پوکها» است، در بدو ورودش به اين روستاي دورافتاده با خود فکر ميکند که اينجا دقيقا همان شکلي است که با خود تصور ميکرده: روستايي آرام و باصفا که چندان بزرگ نيست. او معلم است و با خود فکر ميکند اين روستا دقيقا جايي است که يک معلم تازهوارد ميتواند کارش را آنجا آغاز کند. او پيش از اين حدود دو سال در مسکو مشغول درس دادن به بچهها در مدرسهاي کوچک بوده اما حالا به اين روستاي دورافتاده آمده تا به عنوان معلمي تماموقت و حرفهاي مشغول به کار شود.
در آغاز کتاب «کله پوکها» متوجه ميشويم که اين معلم جوان با ديدن يک آگهي در نشريه دانشگاه از طرف شخصي به نام دکتر زابريتسکي به اين روستا آمده تا به تدريس مشغول شود.
لئون تولچينسکي شخصيت کتاب «کله پوکها»، عطش تدريس دارد و شوقي بسيار براي آموزش يوناني، لاتين، نجوم و ادبيات کهن در او وجود دارد. او از آن آدمهاي پرشور و بيقراري است که سپيده نزده آماده رفتن به سرکارند.
در نمايشنامه «کله پوکها» تا اينجا همه چيز عادي است. اما مواجهه تولچينسکي با اولين فردي که در اين روستا ميبيند گوشهاي از وضعيتي غيرعادي را که در اينجا حاکم است آشکار ميکند. او کسي را ميبيند که ميگويد چوپان است اما گوسفندهايش را گم کرده و به معلم جوان ميگويد اگر گوسفندها را ديد به آنها بگويد چوپان دنبالشان ميگردد.
معلم جوانِ نمايشنامه «کله پوکها» خودش را معرفي ميکند و ميگويد براي تدريس به بچهها به اينجا آمده اما چوپان جوابي غيرمنتظره به او ميدهد و ميگويد پيش از اين بالاي هزار نفر براي درس دادن به اين روستا آمدهاند اما هيچ کدامشان دوام نياوردهاند و صبح نشده آنجا را ترک کردهاند. او ميگويد: «ماها چيز يادبگير نيستيم. ماها اهالي کولينچيکف همهمون کلهپوکايم. ميون همه دهات و شهرهاي لهستان کلهپوکتر از ما پيدا نميکني.»
اينجاست که تازه بخشي از واقعيت اين روستا عيان ميشود. در کتاب «کله پوکها»، با آدمهايي در يک روستا روبروييم که همگي کلهپوک شدهاند. علت اين مسئله، نفريني ديرينه است که دامنگير اين روستاي دورافتاده شده و آدمهايش اگرچه همگي خوباند اما کارهايي عجيب و غريب انجام ميدهند. حالا معلم جوان تنها يک شبانهروز فرصت دارد که يا در اين وضعيت تغييري به وجود بياورد و نفرين را باطل کند يا اينکه خودش نيز يکي مثل اهالي روستا ميشود و به جمع کله پوکها اضافه ميشود.
نمايشنامههاي سايمون از جمله کتاب «کله پوکها» روان و سادهاند. او از شيوه روايت پيچيده و به اصطلاح قلمپردازي دوري ميکند تا بتواند به سادگي مدنظرش دست پيدا کند. سايمون در اغلب آثارش امور روزمره جامعه امريکا را دستمايه نوشتن نمايشنامههايش قرار داده و تلاش کرده از زوايهاي طنزآميز به نقد مسايل جامعه امريکا بپردازد.
درباره نيل سايمون نويسنده کتاب «کله پوکها»
نيل سايمون، نمايشنامهنويس و فيلمنامهنويس شهير امريکايي است که در سال 1927 متولد شد و در اوت 2018 درگذشت. سايمون در شهر برونکس نيويورک به دنيا آمد. در شانزده سالگي به ارتش امريکا پيوست و در کنار اين تحصيلاتش را در دانشگاه نيويورک پي گرفت. او تحصيلاش تکميلياش را نيز در دانشگاه کلرادو سپري کرد. سايمون در 1946 از ارتش خارج شد و در يک شرکت مشغول به کار شد. همزمان به نوشتن داستانهاي کوتاه نمايشي پرداخت که با اقبال خوبي روبرو شدند و در نتيجه سايمون تصميم گرفت کارش را رها کند تا جديتر به نوشتن بپردازد.
او از مشهورترين نمايشنامهنويسان قرن بيستم و تاريخ برادوي به شمار ميرود. سايمون در سالهاي فعاليتاش برنده جايزه معتبر پوليتزر و نيز برنده دو جايزه توني شده بود. سايمون به خاطر طنز قدرتمندش و همچنين شيوه روايت و نگارشش به نويسندهاي بسيار محبوب در امريکا تبديدل شد. نمايشنامههاي او اغلب به فيلمنامه و سپس فيلم تبديل شدند و حتي برخي کتابهاي او در قالب سريال تلويزيوني درآمده است. سايمون بيش از هر نمايشنامهنويس امريکايي ديگري آثار پرفروش و پربيننده نوشته و رکورد بيشترين تعداد اجراي صحنهاي نمايشنامههاي يک نويسنده در تالارهاي امريکا نيز به او تعلق دارد. سايمون تنها نمايشنامهنويسي است که در سالهاي حياتش نامش بر يک تالار تئاتر در برادوي گذاشته شد. تعداد قابل توجهي از نمايشنامههاي سايمون به فارسي ترجمه شدهاند که از بين آنها ميتوان به اين آثار اشاره کرد: «پسران آفتاب»، «دختر يانکي»، «پابرهنه در پارک»، «عاقبت عشاق سينهچاک»، «اتاقي در هتل پلازا»، «زنداني خيابان دوم»، «پزشک نازنين»، «اتاقي در هتل کاليفرنيا»، «مقتول قاتل»، «کلهپوکها»، «مشنگها: يک حکايت کمدي»، «شايعات: يک مضحکه»، «گمشده در يانکرز»، «خنده در طبقه بيستوسوم» و «اتاقي در هتل لندن».
درباره ترجمه کتاب «کله پوکها»
کتاب «کله پوکها» با ترجمه شهرام زرگر توسط نشر افراز منتشر شده است.
شهرام زرگر، متولد 1344، مدرس سينما و هنر و مترجم ادبيات نمايشي است. او تحصيلات دانشگاهياش را در رشته بازيگري در دانشکده هنرهاي زيباي دانشگاه تهران سپري کرده و تحصيلات تکميلياش را نيز در دانشکده سينما تئاتر دانشگاه هنر پشت سر گذاشته است. او به جز کار ترجمه آثار ادبيات نمايشي، به کار تدريس نيز مشغول است و عضو هيت علمي دانشکده سينما و تئاتر دانشگاه هنر است.
