از طرف او

از طرف او
داستان رنج و اندوه زنانی محروم از توجه و عشق و عطوفت همسر. آلبا دِ سِس‌پِدِس در رمان از طرف او از زبان زنی به نام آلساندرا که راوی رمان است داستان زندگی او و مادرش را روایت می‌کند. آلساندارا و مادرش هر دو زنانی هستند که مردهای زندگی‌شان به آنها اعتنایی ندارند و برخوردشان با آنها برخوردی سرشار از بی‌اعتنایی و تحقیر است؛ اما اگرچه زندگی زناشویی این مادر و دختر به هم شبیه است، واکنش نهایی آنها به این نوع زندگی مثل هم نیست. از طرف او داستانی تراژیک و آمیخته با طنزی تلخ درباره بحران زندگی زناشویی است. اینک سطرهایی از این رمان: «پدرم مرد کم‌حرفی بود. وقتی مادرم حرف می‌زد، او فقط سرش را تکان می‌داد و به همان قناعت می‌کرد. مادرم از چیزهایی که در خیابان دیده و شنیده بود حرف می‌زد و اغلب با تخیلات خود به آن شاخ و برگ می‌داد. پدرم نگاهی به او می‌انداخت و بعد سرش را تکان می‌داد. بعدها فهمیدم که گرچه مدام به او خیانت کرده بود و هرگز در حرکاتش کوچک‌ترین عاطفه‌ای نسبت به مادرم نشان نمی‌داد، ولی عاشق او بود. آن سر تکان دادن مدام هرگونه سعادتی را از مادرم سلب می‌کرد، ولی متوجه نمی‌شد و همان طور پشت سر هم تعریف می‌کرد و پدرم نیز پشت سر هم آن‌ها را با نفی خود نابود می‌ساخت.»
از طرف او با ترجمه بهمن فرزانه در نشر آگه منتشر شده است.
درباره نویسنده: آلبا دِ سِس‌پِدِس (1997 – 1911)، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار ایتالیایی – کوبایی.
رتبه گودریدز: 57/3 از 5.