عصیان

کتاب «عصیان» نوشته «یوزف روت»
Die Rebellion
کتاب «عصیان» نوشته «یوزف روت» رمانی مدرن است که اثرات پس از جنگ جهانی را در جامعه‌ به تصویر می‌کشد. جنگ نه تنها در زمان خودش مخرب است، بلکه سالها پس از آن نیز اثراتش در روح و روان و زندگی مردم مشاهده می‌شود. جامعه پس از جنگ برای ترمیم زخم‌هایش نیاز به زمان زیادی دارد. «یوزف روت» در رمان «عصیان» جامعه جنگ زده را نشان می‌دهد.. رمان «عصیان» دارای محتوایی تأثیرگذار بر مخاطبش است. «روت» در داستان از روزمرگی مجروح جنگی و افکارش حرف می‌زند، اما آنچه داستان را پرکشش و جذاب می‌کند عدالتی است که آدم‌ها در سرنوشت به دنبالش هستند! داستان «عصیان» ساده و روان روایت می‌شود و خواننده را با موقعیت‌های متفاوتی روبه‌رو می‌کند. بهتر است بدانید: یوزف روت نویسنده‌ای است که می‌توان او را در کنار نویسندگانی چون کافکا، موزیل و تسوایگ قرار داد.
مجله نیویورک تایمز The New York Time در مورد رمان «عصیان» اینطور نوشته است:
«رمانی از یوزف روت یک رمان نویس تمثیلی اما در عین حال به صورت قاطعانه‌ای مدرن، داستان سرخوردگی پس از جنگ، حدود ایمان و سرنوشت شخصی که توسط کارهای کورکورانه و گاه و بیگاه یک ماشین کنترل می‌شود. ماشینی که توسط هیچ کس هدایت نمی‌شود و هیچ کس مسئول آن نیست.»
همچنین مجله گاردین The Guardian اظهار داشته است: «داستان روت دارای همان منطق بسیار اروپایی و سرراست قصه‌های پریان است که در عین حال که همه چیز را اجتناب ناپذیر می‌سازد، به کابوسی نیز مبدل می‌کند. اگر روت را به عنوان رأس چهارم مربعی که رأس‌های دیگرش کافکا، موزیل و تسوایگ هستند در نظر بگیرید، اشتباه نکرده‌اید.»
مروری بر کتاب «عصیان»
کتاب «عصیان» درباره نوارنده خیابانی است که در جنگ یک پایش را از دست داده است. او آندریاس نام دارد و یک قهرمان جنگی است. پس از جنگ با وجود رنج‌ بسیار، ایمان به خدا و ایمان به کشورش را حفظ می‌کند. اما پس از یک مشاجره زندانی می‌شود و ماجراهای پس از آن باعث می‌ود هر آنچه که تا آن موقع اعتقاد داشت را به چالش بکشد و...
در بخشی از کتاب «عصیان» می‌خوانیم: «آدم می‌تواند تکه‌ای با ارزش و بی‌تردید حیاتی از وجودش را از دست بدهد و در عین حال به زندگی ادامه دهد. آدم روی دو پایش راه می‌رود و یکدفعه از زانو به پایین یک پایش قطع می‌شود، مثل چاقویی که از دسته‌اش جدا شود، و باز به راه رفتن ادامه می‌دهد. نه دردی در کار است نه خونی دیده می‌شود، نه گوشتی هست نه استخوانی و نه رگی. تکه‌ای چوب؟ پای چوبی طبیعی؟ که بهتر از یک پای مصنوعی چفت بدن می‌شود، بی صدا مانند لاستیک و محکم مانند فولاد؟ می‌شد بی سروصدا راه رفت یا با سر و صدا قدم برداشت. می‌شد با هر دو پا محکم روی زمین کوبید. می‌شد بالا و پایین پرید. می‌شد یک پا را در دست نگه داشت. می‌شد با هر دو دوید. می‌شد زانوها را هرچقدر که لازم بود خم کرد. می‌شد مشق نظامی کرد. اما همۀ اینها و خیلی کارها حالا دیگر امکان پذیر نیستند. چقدر از آن زمان که می‌شد بی صدا پایی را از پس پای دیگر گذاشت گذشته است؟»
درباره نویسنده کتاب «عصیان»
یوف روت روزنامه‌نگار و نویسنده اتریشی است. او در سال 1894 به دنیا آمد. روت سال 1913 برای تحصیل در دانشگاه به شهر لمبرگ رفت. اما بعد از گذشت یکسال وارد دانشگاه وین شد و در رشته فلسفه و ادبیات آلمانی تحصیل کرد. سال 1917با شروع جنگ جهانی اول روت به ارتش فرا خوانده شد و دو سال در خدمت ارتش بود. خدمت سربازی او در دوران جنگ جهانی از او یک مخالف سرسخت جنگ ساخت. سپس یوزف روت پس از بازگشت از جنگ به وین رفت و آنجا حرفه روزنامه‌نگاری را در پیش گرفت. روت توانست نخستین رمانش را در سال 1923 منتشر کند. از یوزف روت آثار داستانی بسیاری به جا مانده است. چند داستان او را به اختصار نام می‌بریم. داستان «مارش رادتسکی»، «ایوب: داستان یک مرد ساده»، «اعترافات یک قاتل»، «مقبره امپراطور»، «رشته مروارید»، «شب هزار و دوم»، «لویاتان».
همچنین آثار غیر داستانی این نویسنده اتریشی عبارتند از: «یهودیان سرگردان»، «آنچه که من دیدم: گزارش‌هایی از برلین»، «شهرهای سفید: گزارش‌هایی از فرانسه».
یوزف روت در سال 1939 در حالیکه 44 سال داشت، از دنیا رفت.
درباره ترجمه فارسی کتاب «عصیان»
کتاب «عصیان» با عنوان اصلی Die Rebellion تا کنون دو بار به فارسی ترجمه شده است. ترجمه «علی اسدیان» از نشر ماهی که در قطع جیبی منتشر شده است. ترجمه دیگری هم توسط «سینا درویش عمران» و «کیوان غفاری» از نشر بیدگل به فارسی موجود است.
رتبه کتاب «عصیان» در گودریدز: 4 از 5